https://polyidioms.narod.ru/news/den_da_noch_sutki_proch/2026-01-13-56

https://stockmann.ru/

Есть такое английское выражение - cat's-paw, что означает "кошачья лапка", а в переносном смысле - "послушное орудие". Означает человека, которого используют в  корыстных целях.

[500x495]

В английском языке выражение появилось в 17 веке и своим происхождением оно обязано произведению французского баснописца Жана де Ла Фонтена Le Singe et le Chat (The Monkey and the Cat).

Сюжет басни таков: хитрая мартышка, увидев, как каштаны жарятся на углях, убедила кошку достать их оттуда лапками. Обещала, что почистит их и поделится с кошкой. Киса честно доставала каштаны, обжигая лапки и не замечая ничего вокруг. Тем времен, негодная мартышка все каштаны съедала. Вдруг в комнату, где происходило это безобразие, вошла служанка и выгнала питомцев вон. 

Таким образом, кошка за свои страдания ничего не получила. А вот мартышка вполне успела насладится плодами ее трудов, позабыв об обещании.

В русском языке есть соответствие: таскать каштаны из огня чужими руками, или чужими руками жар загребать

 

Это цитата сообщения Полезно_Знать_и_Уметь Оригинальное сообщение

Способности человека к выживанию

Замечательное воскрешение 7-летней девочки

Источник

По данным Radio Sweden , 7-летняя девочка, которая была найдена в океане на западном побережье Швеции накануне Рождества 2012 года, медленно возвращается к жизни. Примечательно, что когда девочку доставили в госпиталь, температура её тела едва достигала 13 градусов Цельсия, и она не подавала никаких признаков жизни.

 

Известно, что для обеспечения нормального обмена веществ и функций организма необходима внутренняя температура тела как минимум 35,0 ° C. Если температура тела человека вследствие длительного воздействия холода достигла отметки менее 20,0 ° C , то степень гипотермии считается глубокой. В медицинской практике считается, что при снижении температуры ниже 24 °С изменения в организме носят необратимый характер, и выживание пострадавшего от общего переохлаждения человека почти невозможно.

 

Доктор Арвид Оттерлинд заявил: «Насколько нам известно, до сих пор ещё никто не мог выжить с такой низкой температурой тела».

Врачи считают, что выживанию ребенка способствовали некоторые обстоятельства: девочка уже была замерзшей, когда погрузилась в воду. Дело в том, что мозг может несколько дольше существовать без кислорода, если температура тела низкая.

 

Также сыграл важную роль её юный возраст.

«Дети зачастую имеют лучшие шансы на выживание в ситуациях, подобных этой. Молодой, развивающийся мозг обладает гораздо большими компенсаторными возможностями  и тем самым лучше предохранен от возможных повреждений», - сказал д-р Оттерлинд.

 

Серия сообщений "выживание":
Часть 1 - Способности человека к выживанию

Это цитата сообщения Полезно_Знать_и_Уметь Оригинальное сообщение

Что делать при ожоге.
 

Если случился ожог, важно правильно оказать первую помощь.

Для этого:

1. Сохраняйте спокойствие.

2. Извлеките пострадавшего из очага поражения или удалите источник ожога.

3. Прекратите действие причинного фактора. То есть погасите пламя водой или накройте пострадавшего плотной тканью, чтобы прекратить доступ воздуха.

Очень важно правильно определить степень ожога. В зависимости от глубины повреждения кожи различают четыре степени ожогов. Ожоги первой и второй степени считаются поверхностными. Ожоги первой степени представляют собой покрасневшие и припухшие участки кожи. При ожогах второй степени появляются пузыри, наполненные прозрачной жидкостью светло-желтого цвета. При ожогах третьей степени происходит омертвение кожи (образование струпа). Обугливание тканей до костей - признак ожога четвертой степени. При тяжелых поражениях (3 и 4 степень) нужно немедленно вызвать скорую помощь. Пока она едет, снимите или срежьте с пострадавшего тлеющую одежду (но не отрывайте её, если она прилипла к коже), заверните его в чистую простыню, дайте пить много жидкости (крепкий чай, например).

При поверхностных ожогах:

4. Охлаждайте пораженные участки кожи холодной водой. То есть держите под краном в течение 15-30 минут, прикладывайте смоченное водой полотенце или что-нибудь холодное. Кстати, для этой цели всегда полезно иметь в холодильнике бутыль с водой на случай бытового ожога, который так часто получают хозяйки на кухне  в процессе приготовления пищи.

5. Наложите повязку с одним из средств местного лечения, которое должно быть в домашней аптечке. ( Здесь подробнее о средствах для лечения ожогов и как их подобрать) .

6. Можно дать пострадавшему таблетку анальгина. Нельзя давать алкоголь.

7. Если ожог распространен на большой площади, обязательно вызовите врача.

* Оказание первой помощи при химических ожогах имеет свои особенности. Важно учитывать, каким веществом был вызван ожог - кислотой или щелочью. В целом можно сказать, что при ожоге кислотой её смывают струёй проточной холодной воды (не менее 30 минут), мыльной водой или 1-2% раствором соды. Щелочь смывают также водой, либо слабым раствором уксусной или лимонной кислоты. При ожоге негашеной известью воду применять нельзя, а сначала надо смыть её каким-нибудь маслом, а затем прикладывать примочки с 20% раствором сахара. (Здесь подробнее о первой помощи при химических ожогах ).

Важно:

- Не обрабатывайте пораженный участок спиртом (особенно при ожогах 2 степени) - это вызывает жжение и сильную боль.

- Также обожженную кожу не следует смазывать гусиным жиром и маслами - это способствует образованию пленки, которая сыграет роль теплоизолятора и приведет к глубокому поражению кожи.

Все мы знаем, что «бить баклуши» означает бездельничать, ничего не делать. Мы употребляем это выражение в том же синонимическом ряду, что и «валять дурака» и «валять ваньку».  Так что же такое «баклуши», и откуда пошло это выражение?  Основная версия, которую можно найти во многих фразеологических словарях и в Интернете,  такова: баклуши – это небольшие продолговатые бруски мягких пород дерева, откалываемые от полена. А били  эти самые баклуши крестьяне, откалывая бруски, сушили их и использовали в качестве исходных заготовок для вырезания ложек, поварешек,  деревянных «кукол-пеленашек» и прочих несложных, но нужных! в хозяйстве вещей. Далее обычно следует пояснение (на мой взгляд весьма натянутое), почему же это занятие приравнивается к ничегонеделанию. А потому, что, как написано в Википедии, « в сравнении с тяжёлым трудом на пашне или скотном дворе битьё баклуш считалось приятным времяпрепровождением, т.е. вполне приравнивалось к безделью».
Данная этимология, как отмечает филолог, доктор филологических наук и автор многочисленных работ о происхождении крылатых слов и выражений В.М. Мокиенко,  пропагандируется более 100 лет, её можно найти и в толковых словарях, и в учебниках, и в серьёзных, научных трудах. Эта этимология ведёт свое начало от словаря В. И. Даля, который связал выражение "бить баклуши" с процессом раскалывания заготовок для деревянной посуды. Мотивировкой переноса этого первичного, «профессионального» значения было, по Далю, «делать несложное, примитивное по технологии дело». Данная этимология была принята за основу, и в дальнейшем историки языка лишь подыскивали дополнительные аргументы в его пользу.
Однако, возникают сомнения, когда задумываешься над внутренним смыслом этого выражения. Почему же хоть и несложное, но такое нужное дело, как заготовление чурок для изготовления посуды, стало синонимом безделья?
По-моему, перед нами пример так называемой «спорной этимологии», то есть такой этимологии, которая может, по меньшей мере, иметь несколько вполне обоснованных  объяснений.
Например, некоторые филологи  считают, что баклуши в данном выражении, хоть и остаются деревянным брусками, но в то же время  – это деревянные чурки для игры в городки. Городки - русская народная спортивная игра, возникшая в нач. ХIХ в. в России и на Украине. С определенного расстояния ("кон" до 13 м. и "полукон" - половина) выбивали палками ("битами") 5 городков - цилиндрических чурок, стоящих в виде различных фигур (партия состояла из 15 фигур). Итак, бить баклуши - это сбивать городки, то есть выбивать все чурки из города, то есть места, где чурки ставятся – попросту играть, праздно проводить время.

Источник: Бить баклуши: происхождение фразеологизма.
И ещё по теме о спорности общепринятых этимологий здесь.
   
 

 

Английские пословицы о здоровье с примерными эквивалентами в русском языке:

• A sound mind in a sound body.  ≈ В здоровом теле здоровый дух.
• After dinner sit a while, after supper walk a mile. ≈ После обеда посиди, после ужина милю пройди.
• An apple a day keeps the doctor away. ≈  Лук от семи недуг. (Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает. )
• Diet cures more than lancet. ≈ Добрый повар стоит доктора. (Диета лечит лучше скальпеля.)
• Dry feet, warm head bring safe to bed.  ≈ Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. ≈ Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
• Good health is above wealth.  / Health is better than wealth. ≈ Здоровье дороже денег.
• He who has health has hope, and he who has hope has everything. ≈  Было бы здоровье, а остальное приложится.  (У кого есть здоровье, у того есть надежда. А у кого есть надежда, у того есть всё. )
• Health and cheerfulness mutually beget each other. ≈ Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут.
• Health is not valued till sickness comes. ≈ Здоровье не ценится, пока болезнь не придет.
• Healthy mind in a healthy body. ≈ В здоровом теле здоровый дух.
• Precaution is better than cure.  ≈  Предупредить легче, чем лечить.  / Предупрежденье – то же береженье.
• Temperance is the best physic. ≈ Умеренность  - лучшее лекарство.  / Умеренность – мать здоровья.
• To lengthen thy (=your) life, lessen thy (=your) meals. ≈ Умеренность – мать здоровья. (Ешь поменьше, проживешь подольше. )

Ссылки по медицинской и языковой тематике:

• Медицинский английский (скачать книги)

Читать далее...

Это цитата сообщения Akella_Fleischwolf Оригинальное сообщение

Тире, дефис и минус.

Как использовать дефис, тире, и минус при наборе текста в программе Microsoft Word, и в чем разница между ними?  Ведь на клавиатуре компьютера все эти значки мы обычно набираем с помощью одной клавиши в верхнем ряду клавиатуры.

Однако, разница есть, и, если вы готовите какой-либо документ к публикации и желаете, чтобы он выглядел грамотно составленным, лучше знать, что и когда использовать. И как изобразить это в электронном документе правильно.

Итак, в документах Word используются:

• короткое тире – ;
• длинное тире — ;
• дефисы - ;
• минусы −.

Короткие тире (–) обычно используются при указании диапазона, например: «страницы 3-9», и в контекстах, к примеру «Рис. 3-13». Короткое тире не имеет пробелов справа и слева. Чтобы вставить короткое тире, используйте сочетание клавиш «Ctrl»+ «-» (это клавиша тире на боковой цифровой клавиатуре ).

Длинное тире — это знак пунктуации в предложении. Например, тире ставится между подлежащим и сказуемым на месте пропуска связки: Книга — источник знания. Этот знак в русском языке отделяется пробелами с обеих сторон. Чтобы поставить длинное тире, используется сочетание клавиш «Ctrl»  + «Alt»  + «-»  (первые две клавиши вместе, а затем клавишу тире на боковой цифровой клавиатуре), и получаем: — .

Дефис  используется в сложносоставных словах, к примеру, в сложных существительных из двух слов без соединительных гласных: премьер-министр, царь-пушка и т.д.  Есть ещё масса правил, но излагать их я тут не буду, а отошлю к грамматическому справочнику русского языка. Для набора текста важно помнить, что дефис не имеет пробелов справа и слева (как и короткое тире), и набрать его можно, нажав клавишу «-» на верхнем цифровом ряду клавиатуры.

Чтобы поставить математический минус в тексте правильно, используйте Вставку символов (математические операторы, Minus Sign)  в меню программы Word.

И не забывайте сохранять документ во время работы! А то, не дай Бог, сбой электричества, или просто случайно закроете программу, и весь ваш напечатанный текст исчезнет. Для этого, помимо кнопки «Сохранить» в меню программы, можно использовать  клавишу F12 (при первом сохранении) и,  при последующих сохранениях, комбинации клавиш  «Shift» + «F12» или «Ctrl» + «S» .

Кстати, для более быстрой и удобной работы с документами Microsoft Word, имеются и другие так называемые горячие клавиши word и комбинации клавиш , которые полезно знать.

Серия сообщений "работа с программами":
Часть 1 - Тире, дефис и минус.

Это цитата сообщения Алира_де_Лионкур Оригинальное сообщение

Особенно для журналистов следующие правила:

1. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
2. Страдательный залог должен быть избегаем.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
5. Что касается незаконченных предложений…
6. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
7. Предложение из одного слова? Плохо.
8. И не начинайте предложение с союза.
9. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
10. Провиряй по словарю напесание слов.
11. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
12. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
13. Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
14. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
15. Кому нужны риторические вопросы?
16. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые появляются в изданиях, которые и так переполнены цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
17. Сюсюканье — фу. Оставь его лялечкам.
18. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
19. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
20. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
21. Не ставьте два "не" подряд, если это не необходимо.
22. У слова "нет" нету форм изменения.
23. Коллеги обращения надо как-то выделять.
24. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
25. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
26. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
27. Если неполные конструкции, – плохо.
28. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
29. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
30. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный
31. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
32. Будьте более или менее конкретны.
33. Слов порядок речи стиля не меняет?
34. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
35. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
36. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
37. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
38. Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество. 

Читать далее...

Существует множество превосходных народных песен, сопровождающих детские игры.
Их можно успешно использовать в обучении английскому языку даже довольно маленьких детей.
К примеру:
Народная хороводная Here We Go Round the Mulberry Bush, исполняемые на ту же мелодию The Merry-Go-Round и Nuts in May. Последняя является очень популярной игрой в Шотландии, Ирландии и Англии.
По ссылке подробнее: Английские детские песенки .

И, конечно, London Bridge Is Falling Down.

Текст примерно такой (один из вариантов):

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

Перевод:

Лондонский мост падает,
Падает, падает.
Лондонский мост падает,
Моя милая леди.

На самом деле текст намного длинее и имеет множество вариаций. Можно ввести в поисковике и получить огромное его разнообразие.

Игра:

двое из группы играющих становятся парой, образуя арку. Остальные проходит сквозь неё по одному и образуют свои пары. По мере приближения песни к концу арка становится все длиннее и все ниже. На последнем слове песенки проходящего сквозь арку нужно поймать.

Послушайте эту песенку, озвученную индийской студией анимации:

Русский язык, как и любой другой, хранит сведения о культуре и истории народа, особенностях быта
и обычаях. "Казанский сирота", "словно Мамай прошел", "коломенская верста"... "Красный угол",
наконец, то есть почетное место в русской избе, угол, где помещались стол и иконы, и куда сажали
уважаемых и дорогих гостей. И его советское переосмысление - красный уголок, в котором уже
иконы советских деятелей и флаг организации, и встречали там не дорогих гостей, а вели
агитационную работу в коллективе.

Во фразеологии, например, нашли свое отражение многие важные для прошлой и настоящей жизни
трудовые процессы. Эти так называемые "трудовые фразеологизмы" возникли в результате
метафорического переосмысления некогда свободных словосочетаний.

Охоте и рыболовству обязаны своим происхождением фразеологизмы "ни пуха ни пера", "лезть на рожон" (разъяренный медведь лез на рогатину, или рожон – широкий нож, заточенный с обеих сторон, на длинной палке с перекладиной под лезвием, и сам хватался за неё лапами), "по горячим следам", "навострить слух", " убить бобра", "замести следы" (пушистым рыжим хвостом, как якобы делала хитрая лиса, скрываясь от преследователей) и многие другие.

К ремеслам имеют отношение выражения вить веревки, тянуть канитель, "лить колокола". Интересно выражение "без сучка и без задоринки". Первоначальный смысл выражения - без сучка и шероховатостей на деревянной поверхности, то есть очень гладко. Оборот возник из профессиональной речи столяров, для которых гладкая отделка дерева была показателем высокого качества работы.

Из крестьянских промыслов идут фразеологизмы: "через пень колоду" (валить), "лыка не вяжет", "не
лыком шит", "ободрать как липку".
Ободрать как липку - дело в том, что с лип сдирали кору и внутреннюю часть коры специально
обрабатывали. Полученное волокно назвалось "лыко", "мочало". Из него изготовляли рогожу, из
которой шили кули. Также из лыка плели лапти и делали короба. Теперь несчастную липу, слава Богу,
уже не обдирают, и лапти не носят. И выражение понимается в переносном, метафорическом смысле.
"Ободрать как липку" означает отобрать всё: имущество, деньги, бессовестно ограбить и ничего не
оставить. Например: Явились ко мне в 6 утра приставы и ободрали как липку.

Из новейшего времени нам известны выражения: "выйти на орбиту", "звездный час", и даже "звездная
пыль" (калька с английского "Stardust"), более имеющие отношение к шоу бизнесу, чем к космосу.
Кстати, насчет космоса, почему-то вспоминается популярная у американцев фраза: All systems are go. Это означает, что все готово, что все идет, как запланировано. Выражение это заимствовано из жаргона, которым пользовались в Америке на ранних стадиях исследования космоса.

Воистину, много интересного таят в себе фразеологические словари...

Небольшой список из 70 фразеологизмов русского языка, в составе которых есть числительные, в помощь школьникам (которые, впрочем, и сами могли бы порыться в словаре).

Существует множество фразеологизмов в русском языке, где одним из компонентов образного выражения является числительное. Причем, как это часто и бывает с фразеологизмами, этот самый компонент утрачивает свое прямое, в данном случае числовое, значение и приобретает смысл неопределенного количества. Иногда неопределенно малого, иногда неопределенно большого и значительного. А чаще всего количественное значение вообще отсутствует или переосмыслено. Например: используя фразеологизм «опять двадцать пять», мы выражаем недовольство по поводу чего-либо много раз повторяющегося и надоевшего, а вовсе не пытаемся утверждать, что этих повторений было именно 25.

Попытаюсь привести ряд фразеологизмов в порядке возрастания числового значения (от нуля – «ничтожества» и единицы – «очень малого и незначительного» к мифической тройке и семерке, выражающей неисчислимо большое множество, и так далее… до ста).

Причем, когда я пишу о понятии, которое могут передавать те или иные числительные, помните, что исключения бывают очень часто, и закономерности, приводимые здесь, весьма общие и приблизительные.

Итак:
0 – передает понятие ничтожества (и действительно, в математике это число, от прибавления которого никакое число не меняется).

Абсолютный нуль - человек ничтожный, совершенно бесполезный в каком-либо деле.


1 – означает 1. ничтожно малое количество 2. одиночество, незначительность, беспомощность; 3. одинаковость, похожесть 4. единство.

Один как перст – одинокий.
Один - одинешенек - одинокий.
Одним миром мазаны - с одинаковыми недостатками.
Одного поля ягода – совершенно похожи по духу, по своему поведению или положению
На один покрой - одинаковый, подобный.
На одну колодку - одинаковый, подобный.
На одно лицо - очень похожи друг на друга, лишены индивидуальных, существенных отличий; о ком-либо или о чем-либо.
Одним махом - сразу, за один прием.
Одной веревочкой связан(ы) – объединен чем-то общим, неразрывным.
Одним словом – заключая что-либо сказанное, «короче говоря».
В один голос – 1. все вместе, одновременно (отвечать, спрашивать и т.п.). 2. единодушно, единогласно (утверждать, повторять и т.п.).
Мерить на один аршин - подходить к оценке различных людей, явлений, обстоятельств и т.п. одинаково, без учета индивидуальных особенностей.
На один зуб – об очень малом количестве еды.
Один черт – (груб. ) одно и то же, все равно.
Один к одному - один лучше другого.
Один конец - выражение отчаянной решимости: выбора нет, ждет печальный исход.
Один на один - без посторонних.
Один шаг до.. – совсем близко
Под одну гребенку (стричь всех) - уравнивать всех в каком-либо отношении.
Как одна минута – очень быстро.
Одна нога здесь, другая там – очень близко.
Жить одним домом - вместе, сообща вести хозяйство.
Хоть одним глазком - мельком (посмотреть, взглянуть и т.п. на кого-либо или на что-либо).
Одним махом; Одним духом - разом, быстро выпить или что-либо сделать
Одним росчерком пера - простой подписью под приказом, распоряжением и т.п., обычно не вникая в суть дела, мгновенно, быстро (делать что-либо).
Все до одного - (все) без исключения, полностью.
Одной ногой в могиле - близок к смерти.
Первая ласточка – самый первый среди подобных или самые ранние признаки появления чего-либо
Первый встречный – случайный человек.


2 - 1. мгновенность, быстрота, близость в расстоянии; 2. малое количество; 3. разделение (например: На два фронта)

Раз-два да и готово – о чем-то, что можно быстро сделать, приготовить и т.п.
Раз-два да и обчелся – так мало, что можно посчитать (или считать не нужно).
В два счета - очень быстро, моментально; без промедления.
В двух шагах от... – очень близко.
Два сапога – пара – один другого не лучше.
Убить двух зайцев (значение фразеологизма Убить двух зайцев подробнее здесь) - сразу выполнить два нужных, важных дела; добиться осуществления двух целей.
[b]Похожи

Читать далее...

Слишком разговорные фразы на английском для непринужденного общения на улице (не злоупотреблять):

No kidding - Я не шучу
I don’t mean maybe - Я это серьезно
Hold your horses! - Эй, полегче!
Don’t make waves - Не шуми (Не гони волну)
Shut your hatch! - Закрой варежку! (буквально: Закрой свой люк)
Bag it! / Bag your face. - Замолчи, заткнись и убирайся вон (примерно так)
I’ll kick you out! - Я тебя вышвырну отсюда!

Cool off! / Calm down! / Cool it! - Остынь!
Hey man, you’re cruising for a bruising - Не ищи на свою голову приключения
Listen, man, get off me! - Послушай, чувак, отцепись от меня!
Don’t give me all that baloney! - Хватит нести чушь!
Don’t be a zhlub! - Не будь жлобом! (zhlub = schlub в американском английском появилось из идиша:
zhlob, zhlub - дурак, придурок, олух)

Увещевания:
Keep your nose clean - Не нарывайся на неприятности
Don’t let them knock you down - Не давай им выбить тебя из колеи (сбить тебя с ног)
Do you think life is all beer and skittles? - Ты что, думаешь жизнь такая простая штука?

И дружеское утешение:
Perk up! - Держи хвост пистолетом!
Everything’s gonna be all right - Все будет в порядке
We have to learn to live in this dog-eat-dog world. - Надо учиться жить в этом жестоком мире

Для тех, кто только начал учить английский:
Короткие и приличные обиходные английские фразы для ежедневного общения.

Небольшое добавление к теме «Гостиницы» для туристов , которые едут в Великобританию и вообще всех, кто учит английский язык.

Чисто английским изобретением являются так называемые гостиницы B&B (то есть "Bed and Breakfast"), или B&B Accomodation.
[показать] Большинство таких гостиниц располагаются в жилых домах, часть комнат которых хозяева сдают постояльцам, а в оставшихся живут сами. Для владельцев эти маленькие гостиницы это являются надежным и проверенным средством получения дохода, а для туриста – наиболее дешевым и удобным вариантом проживания в стране. Такие гостиницы-пансионаты обычно довольно уютны, а предлагаемый завтрак действительно стоит затраченных на него денег.

Найти и заказать номер в подобной гостинице можно в Британском секторе интернета, если вы хоть в некоторой степени владеете английским языком. Можно отыскать весьма заманчивые предложения по 50.00 фунтов за номер на двоих (Double Room en suite, price £50.00 per room). Или, скажем, комнату на одного с ванной за 20 фунтов, правда, без завтрака ( Single Room private bathroom. This is a room only offer and breakfast is excluded. Price: £20.00 per room.)

Также некоторые слова и выражения, которые полезно знать путешественнику (с учетом британского и американского вариантов английского языка):

flat (брит.), apartment (амер.) – квартира
inn – трактир или пивная с комнатами для проживания, или просто небольшая гостиница. Раньше в Великобритании этим словом назывались общежития для студентов-юристов.
[b]bath (англ.) – bathtub (амер.) – ванна
en suite – с удобствами; если в гостинице B&B ваш номер “en suite”, то это значит, что вы можете рассчитывать на туалет и ваннцу (или душ) прямо в номере, а не на этаже в конце коридора.
garden – двор перед домом или позади него. Несмотря на название, сада с цветами там может и не быть.
lodge, tenant, renter – постоялец
lounge (брит.), living room (амер.) – жилая комната
Youth hostel – молодежная гостиница (ещё один дешевый вариант для проживания)
Больше информации (полезные фразы и слова) здесь.

Все мы знаем выражение Купить кота в мешке. Как скажет это англичанин, француз, испанец или немец, приобретая что-либо вслепую, ничего не зная о достоинствах или недостатках покупки? Англичанин в подобной ситуации купит свинью в том же самом мешке, испанец: кота вместо кролика, а француз: кота в кармане.

Смотрите фразеологизм на пяти языках, дословные переводы и эквиваленты:
Купить кота в мешке.

Что нужно в первую очередь для того, чтобы учить английский язык или работать с ним?
Конечно, словари.
И словарей лучше иметь как можно больше. Если учащийся действительно хочет овладеть языком, то для разных задач нужно иметь разные словари. Для чтения художественной неадаптированной литературы – большие подробные словари. В недельной турпоездке можно обойтись и маленьким.

По опыту: советские словари (Мюллера, под ред. Ахмановой, под ред. Гальперина) намного лучше современных, и даже их лучше сегоднящних переизданий. Не знаю, может быть потому, что к подготовке словарей тогда подходили как-то более ответственно, чем сейчас.

По ссылке ниже:
Словари английского языка в электронном виде (отсканированные книги) для бесплатного скачивания, англо-русские и русско-английские, с транскрипцией и без, маленькие и большие, переиздания старых словарей и новые современные.
Словари английского языка скачать.

Также может быть полезно:
Материалы по английскому языку;
Фразеологические словари английского языка
А также:
Самоучители английского языка

Рекомендую:
Из программ для работы с английским языком очень неплохим является словарь КОНТЕКСТ. Транскрипция, множество иллюстраций, озвучивание (в последней версии).
Найти можно здесь (официальный сайт):
http://store.informatic.ru/catalog/program.php?ID=29719

Его онлайновый вариант, усеченный, безусловно, но все равно неплохой:
http://www.dics.ru/online/

Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу.
Авторы: Н. Московцев, С. Шевченко
Изд-во «Питер», 2004
Здесь можно

СКАЧАТЬ и ознакомиться с содержанием, или, скорее, впечатлением:
Об американском сленге, Сталине и Марре

Сколько вы знаете русских фразеологизмов со словом душа?
А их существует великое множество.
Например:

• Душа вон (или дух вон) – так говорят о ком-то, кто умер как-то сразу, в одночасье.
Пример из А.С. Пушкина («Сказка о золотом петушке»):
Старичок хотел заспорить,
Но с иным накладно вздорить;
Царь хватил его жезлом
По лбу; тот упал ничком,
Да и дух вон.

Душа, дух или дыхание? В любом случае, это драгоценная субстанция, делающая человека одухотворенным существом.
Одно из мест священного писания о сотворении богом человека: «И создал Господь Бог человека из праха земного и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою». Итак, по версии церкви, человек создан «вдуновением» дыхания жизни, при кончине тем же путём и исходит из него, человек «испускает дух».

• Душа ушла в пятки – так происходит, когда охватывает сильнейший страх. Интересно, что при подобном чувстве у англичан «сердце опускается в ботинки» (One’s heart sank into one’s boot), а у немцев «сердце (или душа) падает в брюки» (Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen).

• Душа болит – сильно переживать, беспокоиться за кого-либо, что-либо. Антоним, то есть противоположный по своему значению фразеологический оборот : душа радуется.

• Душа не лежит – нет никакого доверия к чему-либо; это что-либо не вызывает интереса, желания…

• Душа не на месте – чувствовать себя неспокойно, быть крайне взволнованным.

• Души не чаять в ком-либо – очень сильно любить, уважать кого-либо.

• Душой и телом – всем существом (быть преданным), целиком, без остатка.
Пример:
В самом деле, как приятно видеть человека, который знает своё дело и предан ему душой и телом.[i]
[i](Даль. «Савелий Граб»).

• Душа нараспашку – об откровенном и слишком прямодушном человеке.

• За душой ничего нет – так могут сказать о бедном, безденежном человеке; или человеке бедным духом, бездуховном. По одной из версий, «душой» называли углубление между ключицами, ямочку на шее над грудной костью, где, по народным поверьям, помещалась душа человека. В этом же месте на груди ("за душой") был обычай хранить деньги.

• Жить душа в душу – жить очень дружно, в полном согласии.
Известен пример из лит-ры XVIII века:
А серый Волк душою в душу жил с царем Иваном. (Жуковский. «Сказка об Иване-царевиче и Сером волке»)
Фразеологизм-антоним: «(жить) как кошка с собакой».

Хотя данное выражение все больше утрачивает свой первоначальный смысл…


[показать]

Идиомы русского языка - на пяти языках с пояснениями, переводами и эквивалентами.

В каждом языке существуют особые фразеологические выражения и термины, описывающие погоду. Например, русскому фразеологизму «льёт как из ведра» соответствует загадочное английское “it’s raining cats and dogs”.
Американцы в этом случае вообще скажут: “it rains pitchforks” («дождит вилами»).
Ещё некоторые американские выражения относительно погоды:
kissling – очень холодный дождь
Chinook – теплый ветер
open-and-shur-day – переменная облачность
toad-strangler, gully-washer – мощный ветер с ураганом
tornado, twister, funnel cloud – торнадо, шквал, смерчь

И совсем близко к погоде:

Фраза "Lovely weather for ducks" означает, что даже эта неприятная дождливая погода может быть хороша для чего-нибудь.

А вот выражение be under the weather , как ни странно, значит, что кто-то себя плохо чувствует или расстроен.