Вот это да! Интересно получилось:) Скорее всего, рекламщики сомневались в том, что людей занитересует перевод песни.

Ответ на комментарий Twyggy2 # С 1 мая! Прекрасного мая!

Хороший пост, спасибо))) Вот уж точно:"... а ты учи язык - пригодится.."

Помнится во времена начала перестройки, когда появилось много песен на ин языке, мне нравилась одна песенки и я ее напевала. И как-то мне ее перевели - текст меня шокировал. так не вязалось это с тем образом, который я представляла, напевая чудную мелодию. Но я не думала, что так лопухнуться могут рекламщики. Даже не верится.

оригинально,

От всего сердца - всех благ вам и всего самого прекрасного и чистого! [показать]

Да прикольно! Спасибо! А шоколад у них хороший.

скорее всего просто не знают перевода)

C первым мая))!!

C праздником!!!!!

а зачем работать над рекламой, когда люди привыкли уже ко всякой хрени?

Рекламный ляп здесь на лицо , работали не профессионалы. Но меня больше поражает другое. Если такой солидный производитель шоколада заказывает рекламный ролик и не анализирует его , то напрашивается вопрос , что за контингент работает в коммерческом отделе этого шоколадника . Вот она реклама, двигатель торговли.

Седня поржал над рекламой тампонов - мульт изображает такого тампона, и говорит - легкое введение с 1 раза... А ч е бывает не с первого? 0-о Мне очень интересно!!! Ну раклама уже давно вызывает хохот, да и заставки фильмов тоже :)

согласна с King David! на первой позиции стоит прибыль,а остальное скушается вместе с шоколадом. [424x600]

Мда... Идиотизм не лечится)))

О-бал-деть!!! Шок!! Респект автору поста, вот мы темнота, языка не знаем настолько!

Часто, глядя на рекламу, задаюсь вопросом: А автор кто? Кто делает все эти "шедевры"? Печально, но создается впечатление, что это люди, не отягощённые образованием и художественным вкусом, или они просто, как теперь принято говорить, "Не парятся" и "не заморачиваются", будучи уверенными, что и зрители всё это "схавают" за милую душу. Хорошей, качественной, грамотной рекламы очень мало. А ляпы - повсюду!

спасибо,Настя!буду знать,частенько проезжаю мимо фабрики,теперь буду подсмеиваться...Или обратиться к Порошенко(хозяин,от фамилии и название-Рошен),есть связь и сказать ему?...А вообще на Новый год здорово украсили здание фабрики гирляндами(для интереса) [700x393]

Звучание песни очень красиво,но вот текст...(не знала

Вот лошары......стыдоба....тут два варианта. Либо они знали, но подумали, что никто всё равно в слова вслушиваться не будет. Либо они не знали и подумали, что телезритель лошара и переводить не умеет.....

бу-га-га, ещё кто бы перевел! Взяли красивую на слух песенку и не заморачивались:)

я осуществляю черные ритуалы по продаже вашей души (после смерти Дьяволу) за 3 ваших самых сокровенных желания они исполнятся всего через месяц после подписания вами договора моя почта devil201266@mail.ru

О_о никогда не замечала!

жесть!!!!!!!!!!!! хаха))))))))) очень хорошее наблюдение!

ну просто любимая песня креативщика из рекламного агентства, который по пятницам вечером пробавляется бдсм с верной подружкой

вот спрашивается, кому нужны такие песни? убеждаюсь, что если среди американцев и найдется нормальный композитор, то талантливых рифмоплетов просто нет. Так обидно, порой нападаешь на чудесную мелодию, а потом прислушаешься к словам... либо про аморальный секс, либо про смерть, либо стеб бабами... все, больше не о чем петь?

Ни кто не знает чья песня . уж очень понравилась )))