Глава 50
И завтра к солнцу вознесёт тебя другой,
Увидишь завтра то, о чём не мог мечтать
Увидишь ты меня, летящим прочь
И всё, что знаешь ты, покрыто станет тьмой,
Осколками вокруг тебя падёт, и ты увидишь –
Путь.
«Птицы» - Нейл Янг
Джастин
Наверное, я очнулся от запаха.
Сначала я растерялся: я не в кровати, не на диване… лежу прямо на голом полу, впечатавшись в него щекой, и эта вонь… запах был точно такой же, как в тот раз, когда я решил разжечь камин брайановой зажигалкой, и теперь я подумал, что она, наверное, взорвалась у меня прямо в руках, потому что голова болела дико, тошнило, и вокруг всё плыло. Потом я услышал голос, женский, бормочущий что-то неразборчиво, и звучал он знакомо. Я открыл глаза и повернулся на звук. Сначала всё расплывалось, и я испугался, что дела совсем плохи, но потом зрение прояснилось.Читать далее...

Глава 49
На шоссе летят машины – лишь вспышки в ночи,
Ты летишь по ступенькам вниз, боясь опоздать,
В комнате грохот и вспышки,
Но старуха с косой придёт – и спешку долой.
- The Old Laughing Lady – Neil Young
Брайан
- Блять! Не отвечает! – я запихнул сотовый назад в карман и уставился на судороги дворников, пытающихся очистить лобовое стекло от сугробов. Терпеть не могу ездить в качестве пассажира, если только не упился и не обдолбан до невменяемости. Бут ведёт свой грузовичок со всем спокойствием, хотя вокруг просто арктический пейзаж: снег валит, как будто настал конец света, и не видно ни хера. Похоже, никаких других психов, которые выползли бы на дорогу в такую погоду, просто не существует. – Это корыто может ехать быстрее?Читать далее...

Глава 48
Когда нет стен, в мебели нет нужды.
Когда идёшь вперёд, нет времени стоять на месте,
Ведь старуха с косой уже идёт за тобой,
И после неё – не останется ничего.
- The Old Laughing Lady – Neil Young
Джастин
Я не слышал, как открылась дверь, но почувствовал порыв холодного воздуха и улыбнулся.
- Ну, наконец-то! – заканчивая накладывать первый слой лака парой лёгких мазков, поприветствовал я. – И не смей подходить, слышишь? Это должен был быть сюрприз.
Он не ответил.Читать далее...

Глава 47
Брайан
- Господи Боже, Джастин, да возьми же уже эту сраную трубку!!! – я снова попал на его голосовую почту. – Я задержусь… Гас в больнице. Его всё ещё тошнит… мы не знаем, в чём дело, потому что нам никто, мать их, ничего не говорит! Слушай, перезвони сразу же, как только прослушаешь сообщение, ладно?
Я грохнул трубкой об аппарат и вернулся в комнату ожидания, где Мел грызла ногти от волнения.
- Поговорил с ним? – спросила она, стоило мне приблизиться.Читать далее...

Глава 46
Джастин
- Ну что, мой подарок уже готов?
- Брайан! – я шлёпнулся на кровать. – Это же сюрприз!Читать далее...

Глава 45
Брайан
- Брайан? – донёсся после звукового сигнала голос Линдси. - Это Линдс. Я думала, что вы с Джастином сегодня в доме, но я туда звонила, и никто не ответил, так что я подумала, что могла бы…Читать далее...

Глава 44
Брайан
- Ладно, сынок. Ещё созвонимся. И не забывай – мы всегда рядом.
- Пока, папа, - сонно отозвался тот. – Поцелуй Джасса за меня.Читать далее...

Глава 43
Джастин
- А почему Гнев с Зефиром не могут просто прилететь и вырвать ДжейТи из коварных клешней Сирены? – допытывался Майкл.
- Потому что отношения между Гневом и ДжейТи уже не те, что раньше, - я не отрывал взгляда от страницы комикса, над которой работал. – И ДжейТи уже не тот беззащитный мальчишка, которому постоянно нужен Гнев. Теперь они женаты, они… равноправные партнёры.Читать далее...

Глава 42
Готов поспорить, твой старик
На всё имел свой вид.
Тебя и мать оставил позади,
И ничего поделать ты не смог.
Но я верю в тебя,
И чистая любовь найдёт свой путь.
-Razor Love – Neil Young
Брайан
- Брайан, просто послушай.
Он неловко поёрзал на краю дивана, пока я смотрел на него, вышагивая взад-вперёд по лофту. Я слишком, бля, на нервах, чтобы стоять спокойно.
- Нет, Джастин, не буду я слушать. И ноги её не будет в Брайтине.Читать далее...

Специально для 14 человек, которые это читают, сегодня - две главы!!!

Глава 41
Джастин
Вынырнув из тепла Карнеги Меллон, я поспешил натянуть перчатки и осторожно спустился по ступенькам. Снежные хлопья неторопливо кружились в воздухе, моментально превращаясь в мерзкую кашу под ногами, и я дождаться не мог, когда доберусь домой, хотя Брайан должен вернуться только через несколько часов.Читать далее...

Лев Богомолов, 1986год.
Красивее этого стихотворения я ещё не встречала.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что бывает чистой, светлой,
Как июльским утром небосвод рассветный,
Как воспоминанье детских снов?

- Да, она бывает и такой, конечно,
Но бывает тёмной, словно ад кромешный,
Тяжкой, словно тысячи оков.
Разная она, сынок, любовь.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что любовь - она всегда взаимна
И крепка, как стужа в день морозный, зимний,
Горяча, как молодая кровь?

- Да, бывает, но она бывает ломкой,
Как струна гитары, как душа ребёнка,
Одинокой, как морской прибой.
Вот такая уж, сынок, любовь.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что любовь - она всегда до гроба,
Правда, что всегда отдать готовы оба
Друг за друга жизнь свою и кровь?

- Правда, за неё и убивают,
Но бывает, как товар её сбывают,
Продают, как туши кабанов.
Что, сынок, узнал ты про любовь?

Мама, так зачем она, любовь?
Тёмное, тяжёлое и злое чувство?
Мамочка, мне страшно это слышать, грустно.
Будь проклята она во век веков!

- Ты не прав, сынок, - она бывает разной,
Но она всегда была и есть прекрасной,
Без неё бы жизнь была пустой.
Дай Бог тебе, сынок, узнать любовь.

Ну, сами понимаете, мои дорогие молчуны, что трудно работать без какой-либо отдачи. Понятно, что отдачи мне хватает на форуме, где я этот перевод выкладываю, а здесь все глухо, как в танке.
Посему, задумала я создать опрос (первый раз!!!) на тему "Читаешь ли ты "Огромную разницу"? Ответ только один, мне просто любопытно узнать, сколько народу тут пасется. А то ПЧ-ей аж 115, и дай Боже, что общалась я всего с парой десятков. Я вас не осуждаю, потому что и сама не всегда комментирую даже очень понравившиеся темы. Поэтому так: вы приходите почитать - не поленитесь уж щёлкнуть по кнопочке "да", удовлетворите моё любопытство, ага? Интересно, всё же :)

Глава 40
Брайан
После ужина я вышел на улицу покурить, трусливо оставив Джастина разбираться с последствиями моего выступления. Чёрт, представляю, как он будет психовать из-за того, что я не предупредил его, а просто вывалил всё наравне со всей семьёй.Читать далее...

Глава 39
Джастин
- Всем счастливого Дня Благодарения! – прокричала Дебби, с легкостью заглушая царивший в её гостиной шум разговоров. Она следовала за Карлом, который нёс огромную золотистую индейку, окружённую скрученным, зажаренным до хруста беконом. Все захлопали и приветственно закричали. Все – это те, кто присутствовал, потому что, к сожалению, сегодня наша большая семья собралась у Дебби не полностью. Тед с Блейком поехали на праздники к родителям Блейка, а Эммета Дрю пригласил на официальный показ «Железного человека». Не знаю даже, радоваться за Эммета или переживать; в смысле, понятно, что Эм значит что-то для Дрю, и я рад, что они снова встречаются, но Дрю все ещё только-только открылся миру, так что рано говорить о том, насколько серьёзны их отношения. Просто не хочу, чтобы Эммет страдал.Читать далее...

Глава 38
Иди, отдохни хоть минуту,
Ведь всё хорошо.
Родная комната, и солнце
Светит прямо в окно.
И сияние драгоценных камней – лишь для тебя.
Наш дом – милое местечко.
В нём живут два кота.
И жизнь, что была такой тяжкой –
Рядом с тобою проста.
- Наш дом – Кросби, Стиллс, Нэш и Нейл Янг
Джастин
- Виль-ям Блейк, Виль-ям Блейк, художник, поэт и убийца бледнолицых! – пропел Бут, разглядывая через моё плечо мою новую работу.Читать далее...

Глава 37
Мой друг – его я не встречал –
В мечтах своих лишь пропадал,
Попробуйте его отвлечь,
В наш мир его привлечь.
Но помни: лишь любви
Подвластно сердце.
Не забудь: подвластно сердце.
И если мир вдруг ускользнёт?
- Лишь любовь может разбить твоё сердце – Нейл Янг
Брайан
- Ты в курсе, что можешь просто записаться ко мне на приём, как все нормальные люди? – сообщил Алекс, усаживаясь напротив. – Консультации в гей-барах ужасающе непрофессиональны, не говоря уже об отвлекающих факторах, - он улыбнулся мускулистому блондину, кружащему рядом.
- Но тогда мне и оплачивать его придётся как нормальному человеку, - указал я.Читать далее...

Глава 36
Брайан
- Привет, мама! – прокричал Гас, врываясь в дом. – Представляешь, в школе меня спрашивали про Канаду, я рассказал, и мне вручили золотую звезду! Миссис Дженкинс сказала, что у меня богатый совраль!Читать далее...

Глава 35
Под гнётом злата и серебра
Устал я, дорога мне стала тяжка.
И я отпустил его прочь
Отпустил его прочь.
Пусть солнце не светит, и дождь на дворе;
Любви нашей время не в счет, ведь она
Дороже и злата и серебра.
«Золото и серебро» Нейл Янг
Джастин
- Брайан, зачем мы идём в конюшню? Только не говори, что ты уже купил лошадей! – ну да, я ворчу, но у меня, бля, нога болит! Это наши первые выходные в Брайтине, и я хотел всего лишь обновить нашу гигантскую ванную, потом отмокнуть немного в тёплой воде, потягивая шампанское, а потом повторить всё в нашей спальне – которую, к слову сказать, я ещё и в глаза не видел. Но у Брайана были свои соображения на этот счёт.Читать далее...

Глава 34
Брайан
Но я должен был знать, что так просто всё не закончится.Читать далее...

Глава 33
Брайан
- Так, Солнышко, режь торт, - распорядилась Деб, вручая Джастину нож, и тут же отовсюду понеслись хлопки и одобрительные выкрики. Джастин глянул на торт, исполненный в виде загипсованной ноги, и улыбнулся.Читать далее...