Близнецы Дин и Дэн Катэн все делают вместе: вместе работают, вместе отдыхают – даже делят вместе спальню. И теперь модные дизайнеры, стоящие за DSquared2, планируют распространить свою любовь: их демократичные взгляды, так любимые знаменитостями первой величины, теперь доступны и нам.
[показать]
Двое из ларца: Дин и Дэн Катэн дома в Лондоне. Фотограф: Пал Хэнсен для Observer
Я просидела в кухне Дина и Дэна Катэнов на Портобелло Роуд уже 20 минут, когда они ворвались в комнату. «Мы так виноваты – мы опоздали!» пропели они в унисон, протягивая идеально загорелые, идеально наманикюренные руки и сияя одинаковыми наборами самых белых и дорого-выглядящих зубов, которые я когда-либо видела. Близнецы прогарцевали, как два холеных выставочных пони, предлагая напитки и болтая о своем «драматическом» визите в бразильское посольство ранее того же дня – они собирались вскоре отправиться в «воодушевляющую поездку» по Южной Америке и забыли привести в порядок свои визы.
«Я думаю, – заявил Дин, – мы должны открыть шампанское!». 3 пополудни, будний день, и в комнате мгновенно стало тихо. Мы все мысленно вычисляли, было ли это хорошей идеей. «Дин, – сурово сказал Дэн, – мы все выпьем минеральной воды.». Дин выглядел удрученно. «Он у нас непослушный.» – объяснил Дэн, поднимая в сторону Дина бровь, в то время, как тот зажег первую из нескольких за этот вечер сигарет. «Да, я у нас плохой, – согласился Дин, выдыхая. – Что ж, не бывает дня без ночи, добра без зла или… толстых без костлявых!»
more