Хотелось бы посмотреть на испанский и английский варианты текста, все-таки перевод остается переводом, разве нет? Клип очень символический, и отличается от многих современных клипов тем, как медленно и красиво развивается действие, настоящее наслаждение. Спасибо. ...Уходят творческие люди, но то, что они успели воплотить, остается с нами навсегда. и в каждой своей песне она будет жить... С уважением..

Исходное сообщение -Яр- Хотелось бы посмотреть на испанский и английский варианты текста

Оригинал: Con toda palabra Con toda sonrisa Con toda mirada Con toda caricia Me acerco al agua Bebiendo tu beso La luz de tu cara La luz de tu cuerpo Es ruego el quererte Es canto de mudo Mirada de ciego Secreto desnudo Me entrego a tus brazos Con miedo y con calma Y un ruego en la boca Y un ruego en el alma Любительский перевод на английский: With every word With every smile With every look With every caress I an drawn to the water Drinking your kiss The light of your face The light of your body To love you is a prayer It is the song of the mute The vision of the blind A secret, naked I give myself to your arms With fear and with calm And a prayer on my lips And a prayer in my soul

Большое спасибо.

Иван_Меньшой, музыка завораживающая ! не зная языка только музыкой и завораживающим голосом можно прочувствовать что хотел сказать автор... в первые слышу эту певицу и очень жаль что ее больше нет...

ПО ЧИСТОТЕ -ЯВЛЕНИЕ РЕДКОЕ .... Для меня пусть позднее ,но НАХОЖДЕНИЕ. Спасибо за информацию.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

ЗВУК КАЖДОГО СЛОВА (перевод С.Шатрова) Звук каждого слова Вес каждой улыбки Пытливого взора И нежности зыбкой Пью терпкую влагу Лобзаний несмелых Сияние взгляда Сияние тела Любовь как молитва Как песня немого Как танец без ритма Слепой и слепого Любовь словно плаха Склоняю колени С мольбой на губах И с верой в спасенье Звук каждого слова Вес каждой улыбки Пытливого взора И нежности зыбкой Я вижу как пламя Сжигает пределы Сияние взгляда Сияние тела (http://www.stihi.ru/2009/11/25/5878)

Иван_Меньшой, сильное впечатление... матовый как дыхание на стекле голос, музыка - до мурашек, в клипе видео-ряд слит с драматизмом (до мурашек) музыки. Жаль, что о её раннем уходе узнала до того, как песню услышала. Хотелось бы без влияния печальной информации воспринимать. Но это - не ширпотреб... Пойду искать другие её записи. В голове всё звучит этот обречённо спокойный и сильный голос. Сила чувствуется,, но не демонстрируется. Может ли страсть звучать так обречённо спокойно? Констатация и признание неизбежности сильных чуфстф ... Лучше было бы поставить много-очень много точие. Выглядело бы красивше. Простите слова не по теме и не проф.музыкантские. Но впечатлило. Эх! жаль, что знаю о смерти этой певицы, и ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, что умерла она.

a_bit_of_M, Да и я клип увидел после того как прочитал чей-то отзыв и упоминание о смерти. Не испортило . Другого не искал - не очень люблю испанский. Если что встретите - скажите.

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Иван_Меньшой, она ещё на английском и на французском пела. На сайте у неё слушала вчера песни. Сейчас , скачанную вчера же дискографию (три альбома) слушаю. Ну,. вот эта хороша.

Пока мне почти всё нра. даже то, что почти проговаривается, как в песне My name.

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Спасибо. Понравилось. Правда, я сейчас практически полностью погружен в море классики. Сплошные открытия. Скажем Галуппи, Валентини, сыновья Баха итд..

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Иван_Меньшой, Так делитесь с народом здесь. Просто выкладывайте ссылы или видео/аудио. Я сейчас тоже в классику окунулась. Совсем на всякие глупости (из черновиков и головы) нет времени. Жаль, не успеваю всех проверенных временем друзей лирушных обходить. К одному зайдёшь и.... погрузился в тему. Если к суткам не добавят ещё 20 часов, а к жизни - лет 200, так и помру, ни разу не охватив всю красоту мира человеков.

Ответ на комментарий a_bit_of_M # К сожалению, прежде чем выкладывать, надо найти. 99,99% в проигрываемом виде в инете отсутствует. Я качаю музыку через клиенты (торренты, мулы, просто закачку) и потом слушаю на классном карманном плеере. Это раз. Вкусы у народа шибко разные. Это два. В отношении трактовки классиков вкусы еще более разные. Это три. Так что, легкий вариант - зашел в дневник, щелкнул и наслаждайся шедевром, даже с попсой редко проходят. Такие дела.

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Иван_Меньшой, наушники у меня - !!! Тоже часто скачиваю для того, чтобы слушать в приемлемом качестве. Только в безпотерьных записях не всегда удобно выделять в плеере отдельные произведения. Потому мр3 ещё пользуюсь. Вкусы у народа шибко разные - новость! Дневник-то - Ваш! Имеете право вкушать, что хотите. А люди, признавшие некое совпадение с Вами во вкусах, уж сами разберутся, что им слушать, а что - нет. Можно просто имена и ссылки давать. Я не настаиваю. Так же, как не настаиваю на том, что всё, появляющееся у меня в дневе должно нравиться всем, кто случайно забредает или постоянно наведывается ко мне в гости.)) А вообще: ЛиРу - убийца времени. Вот сейчас пытаюсь отучиться от обязательных ежедневных заходов сюда. :)

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Наверное, я опять плохо выразил мысль. Бывает. Нету ссылок вообще на то, что сумел найти и скачать. В этом дело. Ну, скажем, на торрентах нашелся диск Галуппи в исполнении Дальберга и с Божьей помощью скачался. И что? Ссылок на аудио (про видео молчу вообще) для проигрывания в инете в природе нет. Об этом говорил. А дать ссылку, если есть - разве жалко?

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Иван_Меньшой, повторюсь: "Можно просто имена и ссылки давать. " )) Спасибо за имена, названные в этой беседе.

Ответ на комментарий a_bit_of_M # А вот и наврал в спешке с этим именем исполнителя. Не первый раз с ним такое:)) Он Далер. (http://www.amazon.com/Baldassare-Galuppi-Passatempo-Al-Cembalo/dp/B000V95BW2) Но это в случае, если любите барокко и клавесин. Исчо лет сорок назад купил по случаю диск Генделя в исполнении Колина Тилни. Экстаз.(http://www.amazon.com/Harpsichord-Suites-Handel/dp/B00000E4CG)

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой, спасибо! Запишусь таки в ПЧ к Вам.)) А я недавно в разговоре о Глене Гульде обозвала его Гульденом))). В разговоре живом, в реале, с музыкантом. Представляете ? И смех и грех. Случайно, от восторга перед Гульдом эмоции помехи в работу моска вносили, патамушта "Остапа понесло".

Ответ на комментарий a_bit_of_M # В пч - без толку. Я в дневники в жж и лиру давно не заглядываю. Давайте проще - обрисуйте примерные (или точные) предпочтения в музыке и скиньте в личку. А я постараюсь поделиться названиями того, что мне понравилось из своей коллекции. (Всё не прослушано - тысячи дисков требуют времени, но многие предпочтения в исполнителях прояснились. К примеру Ансамбль 415 (Ensemble 415)...

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # обрисовать сейчас не смогу. задумываться нужно, спрашивать себя. отвечать себе. пытаться покороче очертить. мб, потом. одно скажу, может и попса тронуть, и рок не понравиться, классика - это классика. но любить её программно и обязательно не получается. Многое слушала раньше, услышала только сейчас. Если вслушаться, то можно понять и полюбить даже человека, не только музыку. Всего и нужно-то - желание и минимальное усилие потратить время на внимание к чему-то/кому-то вовне. Почти афоризмами заговорила. ))) Спасибо за Ансамбль 415 (Ensemble 415)... не сегодня, но познакомлюсь. В любом случае, рада знакомству.))

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой, джаз люблю! пробилось сквозь склероз.)))

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Из джаза навсегда - Глен Миллер (только настоящий), Петерсон, Уэбстер (который Бен, ну который славно дует наполовину мимо мундштука сакса :).. Да, и почему-то задорные классические диксиленды с банджо. Забыл - еще с ксилофоном старый Modern Jazz Quartet&

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой,

Modern Jazz Quartet очень понравился! раньше не слушала. Ну, а Петерсон и Уэбстер, это же - !!! классики - вечно живые и не надоедающие никогда! Спасибо за названные имена. Вспомнила, послушала и ещё раз убедилась в правоте своей любви к такому джазу, (живому джазу живых инструментов и небольших коллективов). Биг-бэнды не всегда чаруют. Ну, это моё субъективное - слишком многолюдно и слишком многозвучно не всегда в кайф. Диксиленды с банджо - под настроение, почему нет? Веселье свободного (не так давно - дикого) мира и людей, нашедших в нём повод для радости. ;) Простодушно, задорно и душевно. Банджо - смешной инструмент: то звучит консервной банкой, то до слёз растрогать может. Но больше всего в банджо - весёлого пофигизма и жизнелюбия. ИМХО, безусловно. Контрабас люблю в джазе. ..............................................................................................................

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Почти полностью согласен. А вообще - фоно - король инструментов. И в джазе тоже.

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой, не согласні в чём?

Ответ на комментарий a_bit_of_M # "Веселье свободного (не так давно - дикого) мира и людей, нашедших в нём повод для радости. ;)" - это о каком свободном и о каком диком мире речь? Кто и от кого освободился и кто был диким? - вопросы не музыкальные, потому и воздержался от согласия. :))

a_bit_of_M, Будет возможность, качните этот диск. http://www.amazon.com/J-S-Bach-Sonatas--Astoria--Mullova/dp/B000

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой, клавесин люблю.

Ответ на комментарий a_bit_of_M # Иван_Меньшой, :)) поняла. Свободный и дикий - определения для просторов Дикого Запада. Новые территории, свобода белых поселенцев, осваивающих "целину" "диких" территорий . О несвободных неграх, прародителях свободной музыки, в свободное от рабства время музицировавших и пропевавших свои госпелs, спиричуелs и соулs, я забыла упомянуть. Позор бледнолицым склеротикам.)))

Исходное сообщение a_bit_of_M Иван_Меньшой, :)) поняла. Свободный и дикий - определения для просторов Дикого Запада. Новые территории, свобода белых поселенцев, осваивающих "целину" "диких" территорий . О несвободных неграх, прародителях свободной музыки, в свободное от рабства время музицировавших и пропевавших свои госпелs, спиричуелs и соулs, я забыла упомянуть. Позор бледнолицым склеротикам.)))

На эту тему "земли обетованной" была несколько лет назад статейка http://www.profile.ru/items/?item=27054

Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Иван_Меньшой, завтра попытаюсь осилить. спасибо. Американцев ругают?)) Политиканствуют? чур я - вне политики. а то как разбудят во мне революционера с консервативными и реакционными замашками уклониста-гуманиста-пофигиста и борьца за "справедливость вообще". А "вообще" она не бывает.. Никогда. И начиная борьбу, не имея конкр... Так... Стоп! Я - вне политики, вне философии. Главное, пыталась с утра прожить молча ещё одни сутки. молчать и слушать. это ли не счастье. молчать и слушать музыку? Познера можно и не слушать.))) Не вышло. Разговорилась. Спокойной ночи, Иван.