Пап, расскажи сказку про трех поросят.
— Доченька, ты же знаешь, папа у тебя юрист и у него много работы. Папе некогда. К тому же не умею я сказки рассказывать.
— Ну, расскажи, как можешь.
— Хорошо. Значит так, на чем мы остановились? А, вспомнил! Волк, виновен по двум эпизодам порчи имущества, сопряженной с убийством на почве личной неприязни с особой жестокостью, отправился к дому третьей жертвы (далее «Наф-наф») с целью совершить преступное деяние, предусмотренное статьей УКУ. Со своей стороны лицо,именуемое «Наф-наф», предприняло действия, содержащие в себе состав преступления, предусмотренного статьей УКУ «превышение предела необходимой самообороны».
Вследствие чего подозреваемый (он же Волк) получил травмы, несовместимые с жизнью, что привело к летальному исходу. В соответствие со статьей 64 УПКУ, а также, учитывая личность пострадавшего, «Наф-наф» получил условное наказание и 10 дней на обжалование приговора.

За эту неделю я научилась пользоваться прессом для цитрусовых (выжимала лимон для соуса), а сегодня решила сделать пиццу и прогнать на большинстве насадок.
Сначала попыталась порезать грибы. Резка грибов - это моя самая нелюбимая задача, так что я очень рассчитывала с его помощью от него избавиться. Комбайн порубил их на мелкие ошметки, а часть просто раздавил. Смотрится не очень, но в пиццу на обжарку сойдет. Если хочется, чтоб выглядело эстетично, все же лучше руками.

Потом порезала лук. Вот лук режется идеально - тоненькими красивыми полуколечками, ничего в глаза не лезет. Зато когда открываешь крышку, выдает тебе весь эффект оптом:) Думаю, в следующий раз буду открывать только под вытяжкой (за неимением противогаза).

Терла сыр на мелкой терке. Сыр был по всей чаше, мелкий-мелкий, как снег. Трется быстро и без усилий. Отмывается зубной щеткой. Нормально. Надо еще попробовать более крупную терку.

Замешивала дрожжевое тесто. Честно говоря, боялась. Сначала ножом взбила яйца, потом яйца с маслом, добавила опару и в последнюю очередь - муку по стакану за раз. Возможно, можно и всю сразу, но в первый раз не стала рисковать. С мукой взбивала в импульсном режиме. Тесто получилось отпадное - мягкое, пластичное, аж в руки приятно взять. Отскребала от ножа и чаши примерно столько же, сколько взбивала. Но результат мне нравится.

Готовила по своему любимому рецепту. Из начинки - жареные грибы с луком, ветчина, болгарский перец.

Подруга привезла из Израиля сухую смесь для изготовления фалафеля. Фалафель - это такие вкусные-вкусные хрустящие шарики из нута и пряностей, которые считаются блюдом арабской кухни, но очень популярны в Израиле. Их едят с кунжутовым соусом тхиной (заготовку для которого мне тоже привезли). В Киеве фалафель тоже встречается в местах, где продают арабский фаст-фуд.

Готовится он очень просто и быстро:
Высыпать фалафель в миску добавить полстакана теплой воды и размешать. Оставить на 7-8 минут, намочить руки и сделать из смеси шарики, полностью окунуть в горячее масло и держать до образования корочки.

В тхину - массу из растертых зерен кунжута - добавить равное количество воды, хорошо размешать до загустения, добавить чуть-чуть соли, чеснок, сок лимона и петрушку. С лимоном не усердствовать - это мы опытным путем выяснили.

Ориентируясь на картинку на упаковке, я сделала что-то типа хот-дога: намазала батон тхиной, добавила огурец, петрушку и фалафель. Но, честно говоря, мне больше нравится просто макать в тхину и есть. Без всяких дополнительных ингредиентов.

На вкус получается что-то среднее между мясом, крокетами и обжаренным хлебом. То, что это сделано из гороха, чувствуется только в угасающем послевкусии. А тхина мне показалась кисло-бобовой. В совокупности весьма пикантно.

В сети достаточно много рецептов изготовления этого блюда из местных продуктов. Но вот это еще не пробовала - врать не стану.
[525x700]
[700x525]

Получила свой подарок на Новый год - комбайн Braun Multiquick (марку выбирали по совету друга, работающего в сфере продажи кухонного оборудования для ресторанов). Долго сомневалась, нужно ли мне такое устройство в хозяйстве. Особенно смущало заявление некоторых пользователей, что его дольше моешь, чем используешь. Оказалось, что он просто ОЧЕНЬ быстро работает.

Мы делали картошку фри. Шесть картофелин комбайн нарезал где-то за минуту с учетом времени на закладку (выключить, положить две картошки, вставить толкатель, включить). Минут 15 у меня ушло на обжаривание по порциям, где-то 3-5 минут на порцию. Влив больше масла, можно было заложить всю сразу. Мытье крышки, чаши и ножа заняло минуты две. Если бы жарили картошку обычным способом, я бы минут пять резала и не меньше 20 минут жарила.

Выход из килограмма картошки (3,50 грн.) и 125 мл масла (1,85 грн.) получается где-то 370 грамм, обходится такая порция примерно 5,35 грн. Для сравнения в Макдональдсе 90 грамм стоит 8,50. Экономия около 30 грн.

Преимущества: 1) быстро; 2) без каких-либо физических усилий; 3) дешево; 4) если бы не было комбайна, вряд ли я вообще стала бы заниматься приготовлением картошки фри. В Макдональдсе она мне казалось резиновой, а дома вкусно, хотя, возможно, это самовнушение.

Недостатки: 1) много зап. частей, когда первый раз собираешь, немного страшно; 2) в инструкции могло бы быть меньше опечаток.

Пошла на расстановки out of pure curiosity - чисто из любопытства. Мол, надо в жизни пробовать что-то новое, авось познакомлюсь с кем-то и подружусь. Да и в конце концов увлекаюсь психологией, надо же в живую посмотреть. Муж еще спрашивает "У тебя разве есть проблемы в семье?". Посмеялась, на всякий случай пощупала темечко, нет ли нимба. Нимб еще не вырос.

Опоздала на полчаса - пробки + искала дорогу. Вошла, села в кресло, смотрю: девушка сидит на полу, держит другую девушку за руки, называет ее "мой будущий ребенок" и плачет. Третья ей салфетки подает. О_о. Я сижу, кошусь на дверь, думаю "Боже, куда я попала и как отсюда по-тихому слинять?".

Ничего, расстановка закончилась, все стали опять нормальными, объяснили мне, что к чем. В центре комнаты одеяло - это называется "поле". Человек рассказывает свою ситуацию, просит кого-то из присутствующих побыть лицами, задействованными в этой ситуации. Например, папой, мамой, начальником и т. д. Потом он расставляет эти фигуры с учетом того, как он себе представляет их отношения. Ведущий спрашивает, как каждая фигура себя чувствует и не хочется ли ей изменить положение. Она высказывается или перемещается, короче, начинается взаимодействие - я бы сказала экшн. Самое интересное, что действительно когда там стоишь, то чувствуешь что-то тебе не твоим жизненным опытом навеянное, а чуждое. Например, поставили меня ("маму") рядом с другой девушкой ("папой") и у нас сразу синхронно голова заболела, поменяли расположение, сразу прошло у обеих. Появляются какие-то соматические ощущения, эмоции, хотя чувствуешь, что это не твое, а... полем что ли навеяло? Какая-то упругая энергия. Пугающая, но завораживающая. На спиритический сеанс похоже. Даже не знаю, хотела бы я такое испытать второй раз или нет, но мощно.

По ходу сценария у нас была сцена семейного примирения. Точнее, так ситуация выкрутилась, но, скорее всего, психолог изначально к этому все вел. И что-то так хорошо всем стало. Возникло такое чувство наполненности какой-то теплой, густой, медовой ... умиротворенностью под самое горлышко, которое потом еще часа два у меня держалось. И все сидели после расстановки такие расслабленные, подобревшие, даже уходить не хотелось. Вот это чувство я бы с удовольствием повторяла регулярно.

1. Хорошая жена. О женщине, которой после 15-летнего перерыва приходится вернуться к работе юриста. Очень серьезный, глубокий, интересный, познавательный в плане права.
2. Юристы Бостона. О двух друзьях-юристах, которые всячески развлекаются на работе, но если уж работают, то ого-го! Отвязный, с убойным юмором, много внимания уделяется заключительным речам, обсуждению актуальных проблем Америки, неэтичным методам, используемым адвокатами, и сексу. Даже мужу понравился.
3. До смерти красива. О модели, которая после смерти попадает в тело юриста. Интересный, увлекательный, как любит говорить одна из моих подруг, "живенький". Из-за обилия чисто женских штучек, боюсь, понравится только девушкам, но права там тоже достаточно.
4. Законы Хэрри. О пожилой, циничной, вечно бурчащей пожилой юристке, человеческих ценностях, альтруизме и тому подобном. Что-то в нем есть от всех трех предыдущих.
5. Практика. О жизни бедной юридической фирмы. Собственно, "Юристы Бостона" - это ответвление "Практики". Смотрю прямо сейчас. Много внимания уделяется этическим проблемам. Родство с "Юристами Бостона" почувствовал с 5 серии, начиная с фразы "Это Америка: бум! - невиновен":) Бонус для женщин - потрясающие глаза Дилана Макдермотта и губы Стива Харриса, для мужчин - Келли Уильямс (Фостер из Lie to me), хотя здесь она не такая шикарная.

To be updated
Это из просмотренных лично. Собственно, все они позволяют больше узнать об устройстве юридических фирм (что само по себе очень интересно), о том, как работает судебная система США, изучить терминологию. По-моему, полезно. Хоть я и занимаюсь пока только договорами.

Сегодня состоялось долгожданное первое занятие по юридическому английскому (курс English for contracts). Точнее, для меня по юридическому английскому, юридическому украинскому и юриспруденции. До этого был пробный урок, который оказался своеобразным шоком: к перестройке на украинский я была не готова, а к обилию права тем более. То есть я ожидала, что нам будут что-то о нем рассказывать. А тут сразу спрашивают, еще и не термины, а определения и нормы законодательства + в очень быстром темпе. Короче, я была собой недовольна. По возвращении сразу купила себе Гражданский кодекс Украины и засела за него с маркером. Результаты не заставили себя долго ждать. В этот раз у меня получилось участвовать в дискуссии наравне с юристами и в плане права, и в плане украинского. Хотя надо отметить, что обсуждали мы пока только простые вещи (заключение договора, вступление в силу, условия действительности, обеспечение выполнения обязательств, нарушение и т. п.).

Последние приобретения в плане терминологии:
manifestation of will - волевиявлення
duress - примус
detriment - невигода
down payment - завдаток
forfeiture - неустойка

Кроме того, курсы убирают неприятный эффект изучения терминов в процессе письменного перевода, когда значение термина запоминается, а произношение проходит мимо (для перевода-то оно вроде не нужно). С судебными терминами проще - посмотрел сериал типа "Хорошей жены", вот тебе и произношение. А про договорное право мне еще сериалов не попадалось.

Чего я хочу в этом году:
1. Кухонный комбайн для небольших порций, обязательно с венчиками, смешиванием теста для блинов, обработкой овощей и теркой. Друг советовал Браун, но я еще не решила. Купили, наслаждаюсь.
2. Ноутбук. Мой любимый Серебряный рыцарь уже пенсионного возраста и медленно думает. И, может быть, нетбук для путешествий. Вот на этот счет я еще не решила, надо ли оно мне. Купила в 2014.
3. Красивый горшок для цветка среднего размера, см. 25-30 в диаметре для недавно появившегося у нас дерева любви. Дерево приказало долго жить(
4. Аккумулятор для фотоаппарата. А то я в поездках за границу сильно дергаюсь, что не хватит заряда.
5. Гражданско-процессуальный кодекс (на русском или на украинском). Сама купила.
6. Мастер осанки. Судя по описанию, классная штука.
7. Фаленопсис или другую орхидею яркого, однозначного цвета: желтого, фиолетового, красного или такую, как на картинке. Уже не хочу.
8. Дневной крем от морщин. Если работать не 12 часов в сутки, то не надо.
9. Скраб для лица.
10. Маску для волос. Беременность - лучшая маска для волос)
11. Возможно, сумку для путешествий в Европу. Легкую и удобную. У меня была красная эйвоновская, три поездки она пережила, но уже рвется:( Купили в Португалии чемодан.
12. Вообще, хочу проф. фотосессию. Что-то в деловом стиле, чтоб еще долго было что в резюме и на аватарки ставить.
13. Вторые курсы по английскому для юристов, которые после моих январских можно проходить. Сама буду читать.
14. Абонемент в фитнес-клуб.
15. Красивенькую прихватку и кухонное полотенце.
16. Наушники для телефона с хорошим звуком, не затычки, а просто капельки, разъем как у компьютера. У меня пока есть, но я ж себя знаю.
17. Классное теплое платье, чтоб можно было на сцену. С появлением ребенка вопрос о сцене отпал сам собой.
18. Черное атласное болеро.
19. Действительно хорошую тушь для объема.
20. Новые позитивные духи. Купила в Лиссабоне
21. Заколки и резинки - у меня это расходный материал:( Купила в Греции
22. Летний деловой костюм (немнущийся) для конференций в мае и июне.
23. Удобную трехкомнатную квартиру в Киеве, а лучше в какой-нибудь цивилизованной стране:) Да, скромненько:)
Предыдущий список сбылся на 100 % так или иначе. Так что на этот я возлагаю большие надежды:)
[298x210]

В последнее время сплошным потоком прет маркетинг. Уже не знаю, куда от него деваться. Вот и сейчас, в три часа ночи, как раз раздумываю над переводом заголовка "Your dining destination". Суть в том, что в одном торговом центре собраны лучшие рестораны, кафе и бары, а посыл таков, что, мол, "приходите к нам похавать, лучше хавки не найти". Но организация серьезная, прямо так написать нельзя, приходится изгаляться. А еще и есть хочется.

Первым всплывает "Обедайте у нас". Нет, слишком просто, да и завтраки с ужинами мимо кассы проплывают. Следующими лезут в голову фразы "У нас вкусно кормят" (похоже на рекламу вареничной) и "Приходите к нам поесть" (подошло бы Макдональдсу, типа, а не за тем, за чем обычно приходите). На ассоциациях с вареничной мозг упорно цепляется за вкусное слово "попоїсти", с минуту его увлеченно вертит и с сожалением отбрасывает.

Стоп. Попробуем отталкиваться от destination. Обычно это самое популярное направление, место, самое лучшее место... Лучшее место для поесть! Близко к оригиналу, сочно, понятно, только ни фига не грамотно. Что же там такое после для? Покушать, пообедать, для обеда... Нет, опять та же беда... Банкета - еще и обед мимо! Что ж за существительное такое, с едой связанное? Насладиться, насладись... съешь пельмешку, насладись ее вкусом... О! Гурман! Рай для гурманов. Ура! И все-таки пойду я чего-нибудь "попоем".

В последнее время на баше много историй о том, кто как кого бросил из-за того, что последний смотрит "Сумерки". Я лично представляю это так: "Дорогая, знаешь, нам надо расстаться. Потому что я не уважаю и не собираюсь уважать интересы, не говоря о том, чтобы их разделять. Потому что я большой эгоист и не могу поступиться своим эго на два часа, чтобы сделать тебе приятное. Потому что ты сейчас насмотришься красивых отношений и будешь сравнивать, а я тебе такое же обеспечивать не собираюсь. И учти, если мне сейчас на тебя плевать, дальше будет только хуже".

Майкл Хардинг Роберт, автор остроумной «Project Management Book», собрал и даже написал сам несколько очень притягательных пословиц для руководителей проектов. Они колкие, забавные и правдивые — возможно, вы даже слышали некоторые. Итак, начали:

Чтобы выносить ребенка, одной женщине нужно 9 месяцев. И это не значит, что, если привлечь девять женщин, то ребенок получится за один месяц.
It takes one woman nine months to have a baby. It cannot be done in one month by impregnating nine women.

Одна и та же работа будет оценена по-разному, если ее будут оценивать десять разных менеджеров. Или один менеджер будет оценивать десять раз.
The same work under the same conditions will be estimated differently by ten different estimators or by one estimator at ten different times.

Любой проект может быть оценен точно. Когда он закончен.
Any project can be estimated accurately (once it’s completed).

Первые 90% проекта займут 90% времени, оставшиеся 10% займут другие 90%.
The first 90% of a project takes 90% of the time, the last 10% takes the other 90%.
Читать все

Вижу, что в моем дневнике упорно ищут, как вставить разрыв колонки и как сделать нумерацию со второй страницы.
Вставка разрыва колонки:
Разметка страницы > Разрывы > Столбец.

Нумерация со второй страницы:
Вставка > Номер страницы > установить флажок "Особый колонтитул для первой страницы"

Ну и от себя:
Как поставить знак табуляции в ячейке таблицы:
Вместо Tab нажать Ctrl+Tab.

Наконец-то поменяла КВЭД! Три раза ездила. Очереди вроде уже не такие большие, и ездить можно только один раз вместо двух. Заполнила форму, сдала копию ИНН, заплатила 10,20 грн. и отстояла очередь - 56 номер с момента открытия. Ну хотя бы не 350-ый, как в мае. На все ушло 2 часа.

На этой неделе постоянно приходится просыпаться раньше. На Украине перевели время, и теперь разница с Россией два часа не в мою пользу. Не дай Бог, так и оставят.

Сapitalized terms — термины, написанные в оригинале договора с большой буквы, при переводе тоже нужно всегда писать с большой буквы. Это не пустая формальность.

Если слово написано с большой буквы, это термин и имеет четко установленное значение, указанное в договоре или связанном с ним документе, если с маленькой — обычное слово, имеющее то значение, в котором оно обычно употребляется в обиходе. В договоре могут сосуществовать Товары (конкретные) и товары вообще, Агент (конкретный) и агент любой, если не писать термин с большой буквы, произойдет изрядная путаница.

А еще стороны могут обозвать что-то для краткости или для удобства каким-то словом, которое обычно это что-то и близко не обозначает, например, кредитора принципалом. Пока Принципал написан с большой буквы, он будет означать кредитора.

В терминах из нескольких слов в английском языке пишутся с большой буквы все слова. При переводе достаточно писать с большой буквы только первое слово, например "Facility Agent" - "Агент по кредиту".

Если уж перевели один раз термин вот так, не нужно потом в тексте без совсем уж настоятельной необходимости (когда иначе во фразу вообще никак не вписывается) перефразировать и "наводить разнообразие", например писать в одном месте Демонстрация, а в другом Демонстрирование. Нет, везде должно быть единообразно Демонстрация.

Если вы перевели термин, а по ходу перевода понимаете, что выбранный вами вариант не подходит, (хотя желательно, конечно, читать весь договор до начала перевода) не изгаляйтесь, а подберите более удачный вариант, который подходил бы во всех случаях, и замените везде.

При переводе желательно на всякий случай свериться с определениями термина, приведенными в словарях или Интернете, если таковые имеются.

Собирала по просьбе издателя все свои стихи. Подняла и старые, детские, и новые. Даже три штуки дописала и многие переделала. Удивлялась, сколько из написанного в 15-16 лет об отношениях сбылось до последней точки в последующие десять лет. Удивлялась, сколько стихотворений о снах. Об одних и тех же снах, об одном и том же человеке. Даже испытывала трудность, как бы все эти "сны" по-разному обозвать. Всего набралось больше трехсот. Таких, которые показывать не стыдно, конечно, меньше - 220 где-то.

В сентябре наконец-то стала лауреатом поэтического конкурса и счастливой обладательницей второй в жизни собственной вазы, да еще с соответствующей надписью. Фестиваль "Город дружбы приглашает". Победа неожиданная, но, мне кажется, заслуженная. Очень давно этого хотела, и наконец-то получилось.

А перед предыдущим фестом, "Время Визбора", у меня началась полоса другого стиля. Какого-то более отрывистого, более взрослого, с уклоном в верлибр. Перестала писать целиком по наитию, начала больше редактировать и переделывать. Другим поэтам нравится, а я все боюсь, что это настроение иссякнет. Сама чувствую, что хорошо получается, как раз так, как я и хотела бы писать. Собственно, началось вот с этого стихо:
Читать стихи

Вчера мне исполнилось 27. Я всю жизнь мечтала об идеальном дне рождения, но не могла толком рассказать, как это. Оказалось все просто.

В течение дня позвонили / написали все важные и любимые люди и клиенты с поздравлениями, показывающими, что они знают, чего мне нужно и о чем я мечтаю. Из клиентов больше всего порадовало агентство "Априори". Их фразу "Мы рады, что Вы есть!" впору распечатывать и вешать на стену. Они вообще в этом плане молодцы, самые внимательные и душевные.

Муж подарил чудесные красные розы, небольшие и свежие, какие я сама больше всего люблю. А еще заказанный мною фен и стайлер, который я хотела в прошлом году. Тоже красные:)

Я весь день (и половину ночи) работала, а вечером сходили в Мафию. Паста и пицца, но так вкусно! А потом мы ехали с мужем домой, он меня обнимал и согревал дыханием. Самая лучшая романтика.

А в течение месяца в Киев на несколько дней так или иначе приезжают почти все друзья и любимый свекр:)

Каждый год я в определенный момент чувствую дыхание осени. Просто воздух становится другим, по-особому прохладным. Это может случиться даже в июле. В этот раз то же ощущение возникло 2,5 недели назад, когда мы гуляли по Шелковичной улице. Я стояла в лучах солнца, смотрела на нарядный разноцветный дом, и вдруг это ощущение. Так и застыла счастливо. А с понедельника зарядили дожди, сейчас вообще холодрыга, из-под одеяла выползать не хочется.

***
Никогда не замечали, что дома определенного типа, точнее "дома-сплошные балконы" + солнце дают ощущение курорта?

***
Всю жизнь боялась рака. Прабабушка от него умерла, бабушка болела, короче, семейный кошмар. В понедельник послали в онкодиспансер по подозрению на рак груди. Честно говоря, по симптомам сама подозревала, что пошлют, хотела провериться. Но. Не была готова к тому, как отреагирую, если действительно. Вышла из больницы, сели с мужем в маршрутку. Сначала накатила злость. Потом мысли. Что делать? Нужна ли я буду своему мужу? Лечение - это дорого, неужели придется потратить все сбережения, накопленные таким трудом? Неужто все зря? Варианты лечения такие-то. В том случае сделать то-то. Все мысли были какие-то очень прагматичные с уклоном в планирование. Потом в ответ на вопрос "где выходить, чтоб попасть в онкодиспансер" одна бабуля разразилась тирадой "все будет хорошо, вот один онколог по телевизору говорил делать пить анальгин и все пройдет". И тут я не выдержала, поулыбалась, пока она не вышла, а потом расплакалась. Ну зачем так делать, а? Второй раз расплакалась, когда сказали, что на прием только через два дня. Типа, вот это что, я буду ходить два дня и НЕ ЗНАТЬ? А потом резко успокоилась и все, до самого приема никаких переживаний. В ночь перед днем Д в три часа ночи искала в Интернете платье на день рождения и хвалила себя за "проявление позитивного настроя и демонстрацию уверенности в положительном исходе". В итоге сказали, что я абсолютно здорова (а в карточке написали "практически здорова"). Радовалась, шла и пела песенку "На нем всегда костюм отличный оттенка кофе с молоком". Весь день было хорошее настроение. В онкодиспансере не так уж страшно если не смотреть на больных и не думать "боже, какая жалость, такой молодой/красивый, а уже ..."

***
Купила себе курс по переводу и вдруг поняла, что учиться своей профессии, которой постоянно занимаешься, ВЕСЕЛО. Такой азарт, хоть в половине второго ночи готова упражнения делать. Плюс в списке рекомендованной литературы отличные книги в духе "занимательная экономика". Скинула на телефон, очереди и поездки становятся все интереснее.

***
Приезжали друзья. Одни жили у родственников, другой на квартире у знакомых. Странное ощущение, будто что-то неправильно. В первом случае когда гуляли по городу, было чувство вины, мол, в это самое время я должна работать. Если живут у меня, я вроде как в своем праве - хозяйка занята гостями и тому подобное. А во втором случае чувствовала, что это мы едем к нему в гости. Чувство приятное, кстати, мы с мужем давненько ни у кого в гостях не были.

***
Ночевали в другой киевской квартире недалеко от Крещатика. Квартира продается. Естественно, стала прикидывать, не купить ли. Двухкомнатная сталинка, высоченные потолки, странная планировка, когда ванная и туалет по разным углам квартиры разнесены, туалет с окном О_о. Состояние не очень. Стоит 275 тысяч долларов О_О!!!!

Вообще, такие ночевки - довольно редкое явление в моей жизни. Молодость была не очень бурная:) Но мне такое нравится. Лежишь, ощущаешь себя в другом пространстве, все новое и незнакомое, вроде как приключение, сны сразу снятся интересные.

***
О еде
Поняла, что нужно возвращаться к изготовлению суши дома. Все чаще в ресторанах попадается что-нибудь несвежее или невкусное. Попытка просто освоить новые заведения провалилась. В этом месяце это были Желтое море и Хокайдо, оба по общему впечатлению на четверочку. Зато надыбали хорошее заведение, где можно вкусно поесть более традиционной пищи. На Крещатике - "Здоровеньки були". Жюльен и гриль-бар - просто пальчики оближешь. Очень даже пристойное тирамису. Средняя цена чека 50 грн.

***
Гуляли по Крещатику, друг так просто сказал "Олька, купить тебе шарик?". Я такой мгновенной радости вообще никогда, наверное, не испытывала. Совершенно от себя не ожидала. Наверное, дело в том, что я обожаю подарки и сюрпризы, а мои родственники никогда не придавали этому значения, как-то не принято у нас было. Хотя 45 грн. за шарик - это, конечно дорого. Выбрала красную звезду:)

***
Муж, увидев меня с шариком, сказал "Черте-что и с боку бантик". Я, конечно, на черте-что обиделась и решила надеть вечером красивое вечернее платье, которое уже полгода в шкафу пылится. Реакция была "Моя! Никуда в таком виде не пущу! Надень мою куртку!!!". В общем, решила купить себе еще платьев.

Недавно встала проблема ведения списка прочитанных книг. Потому что просто забываю, что читала, а что нет. В плане художественных могу опомниться на последней странице "Ага, читала". В общем, после долгих поисков остановилась на livelib.ru. Это что-то вроде социальной сети. Т. е. отзывы, рейтинги, новинки, список, что прочитала, что хочу прочитать - собственно, искомое. Не все, конечно, прочитанные в детстве и молодости вспомнились. Даже не десятая часть:( Но вот с текущими проще. А особенно полезным, как ни странно, оказался раздел "Хочу прочитать". С некоторых пор я сначала собираю список рекомендованных (из контакта, от знакомых, из других книг), а потом скачиваю, закидываю все на почту, загружаю на телефон и читаю в очередях, поездах, поездках и т.д. Плюс в том, что и читаешь больше, и нервничаешь меньше, и какая-то упорядоченность.
Список просмотренных фильмов завела на кинопоиске. Поставила себе цель смотреть как можно больше фильмов о юристах. В итоге открыла для себя такие замечательные сериалы, как "Хорошая жена", "Юристы Бостона", "До смерти красива", "Закон Хэрри". Оказалось ни капельки не скучно, на "Юристы Бостона" даже муж подсел:) На очереди "Практика".

На прозе когда-то был опрос: пользуетесь ли вы продукцией тех компаний, для которых переводите? Я тогда, честно говоря, не пользовалась, но сочла это отличной идеей.
Из самых ярких приобретений - Evernote. Очень полезная штука для:
- хранения важных документов, типа свидетельство, диплом и т.д., которые я раньше хранила в бумажном виде по двум городам, а теперь отсканировала и не разыскиваю;
- налогового учета (выделила отдельный блокнот + стала заполнять декларации в электронном виде);
- списков ( завела списки "Сборы в отпуск в Крым", "Сборы в отпуск за границу", "Сборы на семинар", "Сборы на фестиваль", не составляю их по сто раз заново и не вспоминаю мучительно, что пригодилось в прошлый раз, а что нет);
- планирования (список To Do)
- сохранения цитат (полюбила читать онлайн - выделил нужный кусок, щелкнул по слонику и все);
- всяких штук по саморазвитию (список адресов, книг, фильмов на будущее + вишлист + журнал успеха переехал из экселевского файла);
- рецептов (тот же один клик по слонику);
- творчества (я теперь храню там недоделки стихов - раньше выкладывала на стихи.ру и не утруждала себя редактированием, потом пообтерлась со старшими товарищами и уже стыдно так делать);

Приятно, что можно отправлять заметку из почты и заходить с мобильного. Экономит массу времени и места.
О том, как приспособить инструмент под свои нужды, можно почитать тут.

Сегодняшний клиент с непроизносимым турецким названием производит посуду. Сижу, хочу их прозрачную салатницу и еще у соседней фирмы столовые ножи и вилки:(