Вчера вечером, лежа в темной пустой комнате на диване под музыку моего друга... вернее, одну песню. Думаю, это продолжалось часа два.
Но это было лучше, чем то, что произошло потом.
Но не будем об этом.
Я и так, кажется, превратилась в полную зануду.
Блин, так всегда.

Я не вижу строк,
Я пишу наугад,
И поставлю замок,
Чтоб никто не узнал

Одинока боль
И моя, и ничья,
Решено судьбой:
Мой удел - печаль

Я с собой борюсь,
Не боясь проиграть,
Где-то там найдусь,
Но боюсь потерять

Потеряла свет,
Но нашла мечту,
Я не жду ответ,
Я вопросы жду

Где мне быть теперь?
Как прожить 'сейчас'?
Где открыта дверь,
Чтоб сказать 'прощай'?

Решено ведь так,
И не мной вообще,
Соберу в кулак
Все, что еще есть

Не хочу терять,
Я хочу найти
Всю себя опять,
Но куда идти?

В тупике - не я,
Это моя тень,
Вместе с ней - мечта...
Не вернуть теперь

Не хочу я свет!
Выключи фонарь!
Меня больше нет...
Ты теперь здесь царь

На обломках душ
Будешь править впредь,
Никому нет нужд
В света даль смотреть

Одиночество...
Твое имя ведь?
Кто с тобой живет?...
Ну же, мне ответь...

Смотреть это видео

Музыка и слова - Яэ.

Вот так вот, мы как бременские музыканты... нас прогнали отовсюду, но мы не сдались)))))
Песня мне эта очень нравится, а главное, что я ее на момент пения слышала только один раз и второй - в его исполнении... ну и не пела никогда, а текст читала японский с листа))0 Он ооочень удивился - ведь я по-японски с ним не могу практически разговаривать - очень стесняюсь, да и торможу очень. Вот. Но дуэт у нас получился очень и очень неплохой)))))

Спасибо тебе, Маса! За прекрасные мгновения моей незатейливой жизни...)))))

Они собираются выпустить новый сингл! Ура! Какие они продуктивные... не то, что я, блин.. бу))))
Так вот. Выйдет это счастье 3 декабря
Название 「BLACK OUT」
Треклист:
01.BLACK OUT
02.ENDLESS WHITE
Как и положено, в двух изданиях - с клипом на заглавную песню и без, стоимостью 1,680 и 1,050 йен соответственно.

Эх, жаль, что у меня все так и нет возможности заказать что-либо... а так хочется..

Я вообще не склонна к депрессии, и ей не страдаю... но все равно... каждый день я понимаю, что жизнь моя очень сильно изменилась и не в хорошую сторону. Я связала себя по рукам и ногам и не смею двинуться, потому что от каждого моего движения может быть больно. И не только мне. Я не могу ничего рассказать - тайны, тайны... Просто пишу. Теперь идеи мне приходят с точностью до каждого слова. Теперь собралось достаточно боли, чтобы изливать ее в литературе... и да, мне еще надо написать лирику к песне... я без понятия, о чем. Я не могу собраться. Я не могу ничего придумать. Я не могу найти ни одного подходящего слова. Только в прозе.

Она стояла на вокзале, ожидая свою электричку. Откуда и куда – какого-то определенного значения эти сведения уже не имели. Просто ехать, как ездят миллионы людей на планете, изо дня в день. Хотелось скорее дождаться – холодно стоять. Ветер то и дело разметал ее волосы, запутывая их все больше…

Рядом с ней стоял парень. Красивый, в новом костюме и с букетом из трех белых роз в руках. Довольно долго она совершенно не замечала его. Они просто стояли рядом на перроне, потупившись в железнодорожное полотно перед ними, думая каждый о своем, ожидая поезда, который мог бы спасти их от этого холодного ветра. Но в какой-то момент она поняла, что рядом с ней кто-то есть. Она слегка повернула голову и увидела парня с цветами. Оглядела его внимательно и отвернулась обратно.

Сколько еще времени прошло… задерживался ли поезд… не имеет значения здесь. Есть просто они, стоящие на перроне, продуваемые холодным осенним ветром.

-Куда собрался-то, такой нарядный и с цветами? – неожиданно для себя и для него, она спросила, слегка повернув голову, чтобы не дать ветру полностью унести ее слова прочь.
- Я? Наверное, и так понятно… к девушке своей, - он улыбнулся, - у нее сегодня День Рождения.
- Ясно… и ты думаешь, она ждет от тебя именно цветы? – она окинула взглядом букет, изрядно потрепанный уже ветром.
- Ну… у меня есть еще подарок для нее, но все равно, любая девушка, наверное, ждет и радуется букету цветов, подаренному любимым человеком..., - он немного растерялся от ее вопросов. Он не хотел, наверное, чтобы с ним вообще кто-либо разговаривал.
- Неужели? – она повернулась так, что могла заглянуть ему в глаза.
- А разве нет? Вот вы, например, - ему почему-то казалось, что она очень взрослая и мудрая, и к ней нужно именно так – на «вы». А может, просто чтобы продемонстрировать свою джентельменскую воспитанность.
- А я… мое сердце слишком больное и слишком холодное, чтобы посметь ждать такого…, - она снова отвернулась.
- Разве? Может, просто вы сами хотите, чтобы так было? Неужели такая девушка как вы, может быть с больным и холодным сердцем? - ему почему-то очень хотелось продолжить разговор и еще раз заглянуть в ее неподдельно печальные глаза.
- Не может. Но я не такая, - она уже хотела поставить точку и закончить этот внезапно начавшийся разговор.
- Знаете, вы из тех, чье сердце несомненно будет страдать, но не должно. Нужно избегать этого… вы и правда заслуживаете большего счастья…, - он замялся, поняв, что говорит лишнее.
- Почему ты так считаешь?
- Знаете… в ваших глазах столько печали… я бы не хотел, чтобы так было. Со всем моим равнодушием к другим, вот именно вас я хотел бы встретить еще раз, только счастливой… Знаете… если бы у меня не было ее, я, наверное, уже влюбился в вас…, - он сам не ожидал от себя таких слов.
- Вот именно. Если бы ее не было, ты не стоял бы здесь с потрепанным букетом роз, а я бы никогда не заговорила с тобой об этом всем. О, мой поезд, - она пошла ближе к краю платформы, оставив за собой все раннее сказанные слова.

- И мой, - тихо сказал он ей в след.

Они сели в разные вагоны и вышли на разных остановках. Их не стало. Их и не было. Был только разговор. Разговор на пустынной, обдуваемой холодным осенним ветром, железнодорожной платформе.
27.09.2008

Какой Ваш реальный возраст и сколько Вы проживете? (Триникси)

[320x234]

Ваш реальный возраст 15 лет/года Вы проживете еще 65 лет/года Пройти тест!

Абсолютно неинтересная запись, на мой взгляд... коротенькая и формальная... да еще и с таким разрывом между датой публикации и перевода. Хотя, на самом деле, тут переводить нечего, и, думаю, любой, кто имеет мало-мальски нормальный уровень японского уже давно все понял. Но все равно напишу. Лучше поздно, чем никогда, да и что мне еще делать.. все равно жизнь пропащая

Это Аой..

Как ваши дела?

Завтра в Осаке будет наш концерт..

Предыдущий концерт в Кашива
был около двух недель назад...

Я думаю, мы опять
хорошо повеселимся..

Обязательно приходите на
этот концерт в Осаке, пожалуйста..

Мы ждем множество ваших улыбок..

До встречи..

2008.09.12 Аой

А вот с блогом самого Аоя у меня вообще ступор... не могу никак понять толком два предложения, и это меня очень задалбывает, потому что убивает весь интерес... блин. Тупею я не по дням, а по часам... надо учиться заново. Вот.

Вот, значит. Вчера, как самая примерная студентка, я сидела и корпела до ночи над многочисленными заданиями по английскому на сегодня ( как-никак, а вторая специальность..), сегодня утром еле встала в ненавистные шесть часов утра, поперла на маршрутку (специально, чтобы еще сесть спокойно все повторить..), приехала в Днепропетровск, села (вернее, втиснулась) на трамвай и поехала по направлению к универу.. доехала до центра, и тут мою сумку начинает рвать вибрацией от мобильника... На остановке достала моб, перезвонила.. и, О, Чудо!! Прись обратно домой, Эля.
Я опять прокляла Днепродзержинск, с которого каждое утро еду в Днепр.. конечно, кроме меня еще никто не зашел так далеко в своем стремлении посетить универ..
Короче, облом, как всегда, когда я что-то очень прилежно делаю..
Таким образом, я впустую потратила 4 часа времени и 15 грн. За последнее обидно больше всего, ибо с утра не ехала на электроне за рубль, и назад когда шла, опоздала... Ай-яй. Нельзя так.

Я понимаю, что на мне лежат два непереведенных поста Аоя....
Я понимаю, что если кто-то и бывает на этой странице, то только из-за вышеизложенного...

Но... поймите меня... эти несколько дней у меня были очень тяжелые... не дай Бог вам когда-нибудь пережить такое.. и не пережить, а переживать еще долго... поэтому я не могла, честно. А сегодня у меня вырвалось что-то на бумагу... далеко не перевод, и вообще ничто... может, будет кому-то интересно...

Во мраке пустой комнаты горит монитор оставленного компьютера. Окно нараспашку. Штора время от времени начинает тихо шуршать от порывов ночного ветра. Комната наполнена одиночеством и печалью, принесенным сюда из волшебного мира электронной информации. В наушниках все еще играет музыка… чья-то любимая песня, а на счетчике уже далеко за пятьдесят воспроизведений за одну ночь. И вместе с песней мысли… о том, что она как ничто другое подходит на титры к фильму под названием «Жизнь»… И у каждого свой фильм. И у комнаты этой тоже. И как будто здесь никого и не было, и как будто она сама себе хозяйка. А может, так оно и есть.



Цветы на подоконнике давно уснули под дуновениями холодного ветра. И уже не проснутся. Земля в горшках стала сухой и холодной. Листья засохли и опустились… или это просто сон? Медленная летаргия…. Может, кто-то когда-нибудь разбудит, а может, и не сможет. И не захочет.


Жизнь оборвалась в этой комнате. Или она захотела, чтобы все уснуло. А потом захочет, чтобы не просыпалось… Ведь «Жизнь» - всего лишь фильм? Тогда ему не нужно быть вечным. Тогда ему не нужно быть долгим. «Комнатная» логика кажется чересчур правильной, но разве правильное – плохо?


Сторонний наблюдатель может думать, что здесь кто-то умер.


А мы может думать, что кто-то здесь живет.


А на столе возле компьютера – смятые мокрые салфетки. Слёзы. Нам их не понять. Комнате их не понять. Компьютеру тоже. Никому и ничему не понять. И мы не хотим, чтобы понимали. Потому что причина может оказаться недостойной слёз. А раз так – значит, мы просто глупы. И вся печаль – лишь глупость. Маленький каприз, как у маленького ребенка. Он плачет, потому что ему не купили игрушку. И нам это кажется смешным. И нам кажется, что это не та проблема, от которой можно плакать. «Вот у меня….», - кто-то гордо и наигранно-жалобно начал. И у меня. И у него. И у всех нас. Есть этот фильм. Фильм, к которому подходит наша любимая песня.

Настроение сейчас - хреновое

В силу недавних и толькочтошных событий, думаю, не стоит ожидать от меня каких-то новых переводов до выходных... меня выбили из колеи и я теперь с трудом понимаю даже русский....

Я теперь наберусь наглости и скажу, что чувствую себя полноправным владельцем аккаунта на этом ресурсе именно в музыкальном разделе, ибо у меня теперь есть песни, на которые я действительно имею право=)) Хоть их и не так много, но все равно. Одно дело перепевать чужие хиты, другое - петь песни, написанные для тебя и при твоем непосредственном участии... так что, движемся вперед! Это хорошо...))) Можете глянуть сюда
Только не ужасайтесь сильно от моего суперского английского... я его откровенно стала забывать.... Но ничего, уже исправляюсь=)

Слушать этот музыкальный файл

Наше совместное с Масой творение=))) Изначально я услышала у него эту песню в виде инструментальной композиции, потом написала слова, и он, по возвращении в Японию, переписал аранжировку и наложил мой голос.... Песня получилась супер! Вот оно, японско-русское сотрудничество)))

А кто такой Маса, и как я с ним познакомилась, можете почитать здесь, на Дайри =))

Додзо ёросику нэ!)))

vkontakte.ru/groups.php?act...id=4385599

Плод моего фанатизма))) Кто есть на ВКонтакте - вступайте!))))

Настроение сейчас - да как всегда

Раз уж я заговорила о том, что пишу стихи и прозу, то, дабы не быть голословной, предоставлю вашему вниманию свою последнюю работу, написанну, правда, еще в мае... Рассказ под названием "Невеста" стал венцом всего моего немногого творчества... А для меня он - часть одного довольно печального периода жизни... всего 11 дней ушло на написание, хотя по сути, я написала его дня за три. Он не очень большой, но так как никто из "Взаимопомощи" мне так и не сказал, каким тэгом оформлять текст под типа "читать дальше", поэтому дам вам ссылку на страничку с этим рассказом. Не поленитесь зайти - думаю, не пожалеете о потраченном времени. Ну да ладно, я зазнаюсь))

А если все-таки не хотите никуда идти, то выложу для ознакомления с моим стилем мою самую первую работу - "Безмолвие". Написана она была в октябре 2006 года... уж много воды утекло с тех пор... мне даже не верится, что это часть МОЕЙ жизни. Память - дело непростое...

[I]А что будет, если я умру?
- Не говори глупостей. Тебя вылечат. Обязательно. Отдыхай.
В палате №7 слышался тихий шепот. Голоса, казалось, затерялись где-то в этой слепой тишине погрузившейся в сон больницы. Но потом тоже умолкли. Свет погас, и только еле слышное ровное дыхание выдавало присутствие людей. Это были мужчина и девушка. Девушка была больна. Смертельно. Сегодня она впервые пришла в себя, а теперь мирно спала на белой больничной койке. Подключенные к ней аппараты внимательно отслеживали ее состояние. Все нормально. Но мужчина продолжал сидеть. Его глаза уже привыкли к темноте, и он отчетливо видел лицо девушки. Он смотрел на него так, будто старался получше запомнить это спокойное, умиротворенное выражение, от которого было так хорошо, от которого сердце наполнялось радостью. Теперь, когда она на пороге смерти, он понял, что это самое дорогое в его жизни, и если он это потеряет, то потеряет раз и навсегда, и ничто не сможет восполнить эту потерю.
Он вот уже три дня сидел здесь, не смыкая глаз. В палате не было окон, поэтому время суток он узнавал либо по часам, либо, если вдруг приходилось побывать вне палаты – выглядывал в окно в коридоре. Его уже перестали мучить уговорами поехать домой или хотя бы лечь поспать, просто приносили еду, да, если кому-то очень что-то надо было – передавали ему телефон. Но он всегда сухо отвечал что-нибудь вроде «я занят» и клал трубку. Врачи долго пытались объяснить ему, чем она больна, но он, хоть и слушал, не улавливал смысла слов. Его сознание находилось далеко от этого места, наполненного страданиями и горем. Он все время думал, вспоминал о том, что было когда-то, о том, что было связано с этой несчастной девушкой, которая уже много дней лежала в постели, не открывая глаз. Но ее красивое лицо всегда имело такое же спокойное выражение, как и сейчас, будто она просто спала и видела хорошие сны.
М третью ночь подряд он сидел рядом с ней. Сегодня она с ним разговаривала, и он был счастлив снова слышать ее голос, правда, очень слабый, переходящий на шепот, но еще более бесценный, чем тот, что он слышал все время. Врачи говорили, что если надежда и есть, то только на чудо, и таковое, между прочим, бывает. И он ждал этого чуда, когда ему скажут, что все, болезнь отступила и ее больше никогда не потревожит, и он заберет ее из больницы, привезет домой, и жизнь вернется в привычное русло. Хотя нет, он будет стараться, чтобы стало еще лучше, чем раньше, чтобы больше ничего подобного не случилось, чтобы она все время была счастлива. Разве они не имеют права на это чудо? На счастье? На второй шанс? Она – возможно, а он, наверное, нет. Он использовал свое право на чудо и счастье, когда появилась она. Она и была чудом, она принесла ему счастье. Второго такого случая уже не будет. Все идет своим чередом. Жизнь – смерть, жизнь – смерть. Точно тиканье часов. Ни быстро, ни медленно. Как всегда. И он понимал это. Но вот только надежда есть, она никуда не денется, пока не исчезнет потребность в ней. И пока он вглядывался в лицо мирно спящей девушки и сжимал ее теплую руку, эта надежда в нем крепла. Нет, она не умрет, она поправится, она уже завтра будет весело смеяться над ним, заросшим и неопрятным. Завтра, когда наступит утро, когда взойдет солнце, когда запоют птицы, она проснется, и все удивленно будут говорить: «Да она же совершенно здорова!». Да, чудо будет, потому что она имеет на него право. Она слишком молода, чтобы умирать, она должна жить, чтобы в мире так же ярко светило солнце, чтобы оно дарило тепло, чтобы оно просыпалось раньше всех по утрам и засыпало, на прощание заливая небо красивыми яркими красками…
Наступило утро. Солнце встало и осветило землю ярким светом, окутав ее своим теплом. Запели птицы. Только девушка так и не проснулась. И никогда уже больше не проснется. Он знал, что надежды действительно нет, но продолжал надеяться. Он знал, что она все равно умрет, чувствовал, что она уже на краю бездонной пропасти. Но все Читать далее...

Вот, перевела еще одну его песенку... В который раз пришла к выводу, что он пишет очень красивые тексты... Хотя, чего тут удивляться? У меня всегда так... но уж очень трогательно. Люблю такое..=)

Лунный

Напевая мелодию времени,
Небо отражает мир, прервавшего свой путь

Течение времен, сложивших в ряд мгновения,
Слепотою красит мысли, что так трогают наши сердца*

Плету к тебе
Этот пейзаж,
Он печально высекает бесцветную легенду

Отдай свою любовь и миражу,
Если он сотрет слезу, что бежит по твоей щеке

Прикасаешься к моей руке,
И тепло, что чувствую,
Клеблет и переполняет мое сердце.

Плету к тебе
Этот пейзаж,
Он печально высекает бесцветную легенду

Глаза, что не спят, но видят сны, обращаются к сверкающему свету...

Открываю глаза и
Вижу твою тень,
Неисчезающий силуэт,
А я хочу его обнять, прижать к себе..

В сиянии света наши руки расплетаются...

А клятва, что мы прошептали,
Все еще звучит...

*В этой строчке использовано слово 奏でる - kanaderu, которое не имеет никакого друго значения, кроме как "играть (на щипковых инструментах)", и я решила, что все-таки оно в переносном значении используется в значении играния на струнах чьей-либо души... ну а в переводе упростила, чтобы не было лишних слов.

Настроение сейчас - сонное малость

Буду переводить и старые записи потихоньку - все-таки интересно пишет, гад)))

Это Аой.

Вот июль закончился.

Хочу вас поблагодарить от всего сердца за то,
что смог встретиться с вами
на различных мероприятиях и
выступлениях, как моих,
так и Bounty.

Итак,
наступил август,

и теперь сезон
стал полностью летний,

и в этот самый разгар лета,

завтра же,
смогу с вами встретиться на очередном мероприятии.

И это будет Raika Edison Genshukuten**, в котором я приму участие.

И уже я очень рад, что
смогу встретиться с вами.

Меняя тему, расскажу,
что вчера, 30 июля,

состоялось мое сольное выступление
в Хиросиме.

И это впервые моя нога ступила
на хиросимскую землю.

Это выступление по продолжительности,

Не считая выступления во Франции,
из всех моих сольных выступлений
было самое длинное,
почти такое же, как и во Франции.

И я чередовал песни из синглов, и из альбома,

и таким образом смог пробыть с вами
дольше, чем когда-либо.

Я также разговаривал на МС,
и сет-лист концерта сделал почти таким же, как и во Франции.

Вам было весело тогда?

Думаю, будет неплохо,
если я еще буду выступать с длинной программой.

В августе будут выступления, как и мои сольные,
так и Bounty,

так что обязательно приходите на эти встречи!

Давайте вместе оставим себе
приятные воспоминания о лете!

И еще, господа,
берегите себя,
чтобы разница температуры на улице
и в доме не могла навредить вам.

На этом заканчиваю,
встретимся завтра!
01.08.2008
Аой


**без понятия, что это, и правильно ли я его назвала, но разбираться желания нет=)

Решила проверить - не обновилось ли чего, причем совершенно ничего не ожидая, да не тут-то было, что называется)))) Небольшая запись Аоя за сегодня. Хоть и до конца моего "сегодня" осталось полтора часа, все равно можно считать, что подаю прям "горячим". Хотя с переводом почему-то тупила некоторое время... ну бывает)))

Это Аой.

Завтра состоится мое первое
в сентябре выступеление.

Только сейчас заметил, что
в сентябре,
завтрашнее выступеление,
пожалуй, будет единственное.

А вообще,
каждый месяц у меня было
много выступлений,

и поэтому теперь,
когда в этом месяце будет только одно,
я чувствую себя немного одиноко,

Но давайте не будем сожалеть об этом, а просто получать удовольствие!

Это будет мое второе выступление в Urawa Narcissus.

Непременно приходите!

На этом прощаюсь,
жду завтрашнего дня!

2008.09.05
Аой

Вот, значит, первая песня Аоя, которую я перевела.... это после 80 бак-тиковских песен-то в течение прошлого года...)))) Но теперь я не успокоюсь, пока не напишу переводы всех его песен))) Так что у меня появилось опять такое всепоглощающее занятие, которому я теперь буду посвящать кучу своего времени и пыхтеть над поэтичностью переводов... Вот.

Эдем
Потерявшись, спускаешся вниз по спирали,
И раны свои зажимаешь,
Скажи, почему ты идешь
По пути, на котором нет света?

И пусть в сердце все, что есть - ошибочно

Бледнеет и тонет наш рай,
Потерянный рай, последний Эдем,
В голосах, что уже не достигнут друг друга..
А тайные мысли, переполняя,
К тебе обратятся, ароматами став.
У нашей любви нет места, где быть,
Я просто скучаю..

Время беспощадно, а
Я не могу стереть твои слезы.
Если исполнится, я ведь хочу быть с тобой,
Я доверю тебе свое тело.

Судьба сводит нас вместе,
А мы все равно расстаемся..

Растаять хочу в небесах я,
Там - наш последний Эдем.
Если ты улыбнешься,
Пусть даже во сне мимолетном,
Я нежно обнял тебя
и твою боль.
Я просто скучаю по тебе

Какая случайность
Нашей трагедии,
Безмолвно,
Ты все время плачешь.

Бледнеет и тонет наш рай,
Потерянный рай, последний Эдем,
В голосах, что уже не достигнут друг друга..
А тайные мысли, переполняя,
К тебе обратятся, ароматами став.
У нашей любви нет места, где быть,
Я просто скучаю..

Вот так-то... есть некоторые недоразумения, но я ничего не могу с ними поделать - не хватает знания, наверное, или просто пока не догоняю...))) В общем, ботинками не кидаться... сильно))))
[238x333]

Смотреть это видео

Выступала на литературном вечере... это моя любимая запись. Поделюсь с вами. Хотя все равно вряд ли вам это интересно)))))

Перевод:
Sakura~Hanagasumi~
Сакура~Розовая дымка~

Пересекла уж холм,
И улицы моей теперь не видно,
А он все взглядом провожает
Мою спину

Руки чуть дрожали -
Это были мы невинны столь, иль просто вырастали?
Зато тогда все слез не вызывало.

Розовая дымка... Верни
Мое сердце,
Скажи, что все в порядке
Родному человеку

В те ребяческие дни
Ты вел меня за руку, показывая небо...
Боже, пусть эта аллея снова расцветет!

Розовая дымка... Сохрани
Его вчерашний день...
С каких же пор
Я стала идти впереди?

Розовая дымка... Сохрани
Его завтрашний день..
Казаться сильными
Потому что одинаково хотели

И столько раз я рисовала
Свой путь очищения в небесах
И даже так, даже так,
Почему же так больно?

Розовая дымка... Прости
Мне мою ложь
И взрослыми не стали,
Не захотели стать!

Сакура осыпается - новый сезон
Уже приходит...
Верни мое сердце
Любимому человеку...

Слушать этот музыкальный файл

Одна из немногих моих песен.... На самом деле, не совсем моя... Мы написали ее с другом. Он сделал гармоническую основу, я - подобрала к ней мелодию и написала текст. Получилась вроде неплохая песенка - кто слушал, тем понравилось, но уж очень тяжелая... с моими постоянными болезнями и перерывами в тренировках было довольно удивительно, что я ее так быстро записала и даже нормально спела. Но чтобы выступать, надо еще тренироваться... а то дыхание тут на вес золота - в студии-то можно стоять как столб, а та сцене уже не покатит, да и пока напряжно идет... что ж, все в моих руках..)))

Узнала о нем сравнительно недавно, а теперь стала переводить его дневник... Ибо стала немного фанаткой (самую малость))))

Вот... начала с сентября, а если будет время, то, может, и старые записи поперевожу)))

2008.09.01
*типа, здрасьте*
Это Аой

Вижу, давно я тут ничего не писал.

Как ваши дела? Надеюсь, ничего плохого.

Думаю, последние дни лета еще будут какое-то время,
но август закончился, и на этот год лето уже прошло.

Теперь наступил сентябрь.

В июне, июле, августе много выступал в разных местах,
тогда же состоялось мое самое первое выступление, первая встреча с вами.

Я действительно благодарен вам за то, что могу встретиться с вами.

В июле я пересек океан, путешествуя Франции, где тоже выступал. Это был очень ценный опыт.

Раз речь пошла о загранице, то скажу, что подумываю о поездке в Италию в личных целях.

Немного отошел от темы...
но я действительно посетил очень много разных мест
и смог встретить множество разных людей за эти три месяца.

И я очень счастлив.

Еще одна новость - теперь у меня есть фан-клуб.
Решили назвать его "Максим".

Живые выступления,
этот дневник,
интервью для журналов,
всевозможные беседы - столько всего было,
и теперь, благодаря фан-клубу,
можно копнуть поглубже
и все-все потихоньку собрать и передать вам.

Теперь я очень рад, и рад благодаря вам,
и у меня очень много планов.

И вы, непременно, ждите и будьте счастливы.

И чтобы также весело провести остаток этого года
вместе с вами,
я хочу и буду очень стараться.

Все вы, кто начал новый учебный год,
вышел на работу,
кто уже живет своей обычной жизнью,
берегите себя,
и давайте вместе
вступим в новый сезон!

На этом прощаюсь,
до встречи в следующей записи!

Аой.


А это запись из дневника для Баунти.
02.09.2008
Это Аой...

Хочу выразить свою благодарность вам за то,
что посетили наше выступление в Синдзюку.

Два дня до этого была
неустойчивая погода,
и мы волновались,

но все прошло благополучно,
и я думаю, что мы с вами
создали себе последние летние воспоминания..

На календаре
уже первые дни осени пошли,
и все больше и больше к осени
меняется сезон,

но еще в этом году,
в это время, что осталось,
думаю, у меня появится еще
много воспоминаний о времени, проведенном с вами..

Я желаю, чтобы
Bounty
могли встретить
еще больше разных людей..

Также Bounty
поедут в Осаку..

Мы снова ждем
ваши счастливые улыбки..

До встречи..

Аой

P.S.:Перенос строчек и две точки в конце каждого предложения - издержки оригинала))) может, в этом есть особый смысл))))

[290x276]