Из сохранившихся исторических примеров мы знаем, что Кирилл и Мефодий пытались навязать Руси греческий язык через введение в нашу азбуку греческих букв и соответственно слов. Верхушка знати приняла, народ нет.
Все искусственные языки не стали почитаемы и не получили широкого распространения.
Мода на голландские и немецкие слова прижилась опять-таки только у придворной знати и дворян. Тоже случилось и с модным когда-то у нас французским языком. Остались отдельные слова, синонимов которым в русском языке не было, но русский язык не потерял своего богатства и разнообразия. Народ отсеял всё, что было чуждо.
Сейчас ситуация похуже, чем во время вторжения Наполеона.
Широкое распространение телевидения, компьютерного общения через интернет, плюс неизживаемое преклонение перед западом и его ценностями, низкая культура с плохим знанием русского языка составителей учебников, рекламных текстов, журналистов подорвали иммунитет народа. Стало модным быть безграмотным, коверкать слова, заменять полные глубокого смысла русские слова на безликие иностранные, англо-американские.
Например.
Что такое целесообразный?
В английском это
рациональный.
reasonable ['riːz(ə)nəbl] - разумный, благоразумный, то есть, обладающий разумом
А теперь по-русски.
Целесообразный – цель с образом. Ясно видимая цель, цельный, сложившийся образ желаемого и потому настоящий, готовая реализоваться истинная цель. И это правильно, ненастоящее, неважное нецелесообразно.
Русские эти понятия усваивают с молоком матери и тем сильны.
Дальше.
Что такое атопический дерматит или атопическая пневмония? Атопический значит с греческого - странность, а по-русски - «не знаю по какой причине». Так это диагноз или заявление о том, что не знаю я чем болеете и причину этого не знаю?
Когда русский человек слышит слова « биржевой делец » или « наемный убийца », он представляет, что они значат и правильно относится к явлениям. Но если ему сказать «брокер » или « киллер », он воспримет только лишенный чувства смысл. Методичная и тщательная замена слов русского языка такими чуждыми нам словами-амебами это не только «засорение» или признак бескультурья, это ещё и манипуляции сознанием.
Профессии.
Андеррайтер
Специалист в области страхования.
Бренд-менеджер
В английском языке слово «бренд» первоначально означало «печать, фабричная марка, клеймо». В русском языке пока не нашлось адекватного словосочетания, поэтому говорят без перевода – бренд- (или бранд-) менеджер. В российской практике человека со сходными обязанностями часто называют просто начальником отдела продаж. Заведующий отделом. Дословно в переводе звучит комично – «клеймённый управляющий»
Менеджер
Термин «менеджер» произошел от английского «manage», что означает: «управлять, заведовать, стоять во главе, справляться». Служащий, заведующий.
Мерчендайзер
Специалист по продвижению продукции в розничной торговле. Продавец
Маркшейдер
Специалист по строительству подземных сооружений. Проходчик, горнопроходчик, рабочий.
Язык понемногу приобретает чужеродные слова с очень малым, а то и нулевым содержанием. Начав говорить «словами без смысла», человек начинает жить в неорганизованном мире, без опоры.
Например, не случайно пресса настойчиво стремится вывести из употребления слово руководитель. Это слово исторически возникло для обозначения человека, который олицетворяет коллективную волю, он создан этой волей. Ведёт за руку тех, кто с ним трудится. Слово лидер возникло из философии конкуренции.
Чужие слова, иностранные копи наших, родных слов, ни ухом, разумом, ни душой не принимаются. Зато, благодаря образности нашего языка, наделяются своими, часто меткими прочтениями.
Например
Читать далее...