[466x700]




СИРЕНЬ ВЕЧНОГО ПРОКЛЯТИЯ*

стихи / музыка / аранжировка: Мана
вокал: Сэт
корявый перевод с японского: оляПатрикевна


Если ты не видишь ничего, то жизнь закончилась твоя
[Живое видеть ты не способен больше]

В ловушку озера Забвения попал

Если ты ничего не чувствуешь, то никогда не будешь ранен
[Сейчас ты чувствуешь себя изгоем, не способным жить]

Цветы, хранящие преступные грехи, покоятся на дне глубоком,
Как неизбежного удара предвестие

Когда в саду пустынном Цветы погибнут и превратятся в мёртвые шипы
И будут жизни остатки теплиться в бездонном мраке зеркала
Тебя увлекая в Небес пустынное пространство

Там Истина утоплена в Грязи зловонной, как в капкане Смерти
Вонзаясь-мешая, шипы не позволят там Ангела встретить
И зыбкая Грёза напомнит, насколько Любовь мимолётна

От того гроб покрыт драпировкой, что скрывается там неизбывная Боль
Ты блуждаешь, запутавшись в мыслях бесхитростных
И вот, с приходом Смерти, заполнишь этот гроб Любовью
Покоясь в безмятежности безмолвной

Божество на Небе, которое изображает собой Паяца
Всего лишь печальная марионетка, что сочится ядом

Смысл неприкрытый** - без запаха гниение, ведь кто морально умер - тоже мёртв***
Увядшие-погибшие цветы, как аллегория на Ангела Порока

~~~

* На Востоке, цветы сирени — символ расставания влюбленных, но в смысле "ВДОВИЙ" цвет...

** "голая правда", "истина"...

*** Иначе, "Сирень без запаха - увядшая (=мёртвая) сирень"...
Несмотря на иероглифы Маны (理裸), я не перевожу их как "сирень".
Переводите так, как подсказывают вам знания. Я перевожу для себя и понимаю всё так, как нужно мне.
Не думайте, что слово "Ри-ра" (сирень), в исполнении Сэта, от моего слуха ускользнуло...
Слышу-слышу.

Смотреть это видео

Изучаю Манские стихи, с удовольствием...
Заодно, читаю днявочку Сэта (вокалист, он же Сэйдзи).
Я могу сколько угодно говорить о том, как люблю саму мысль о Сэйдзи и его голосе.
Искренне надеюсь, что кому-то понравится и голос Сэта, и сама композиция.

Перевод лирики ЗДЕСЬ

[697x1000]

Нормально это - сначала рассказать все новости, а потом ... поздороваться ?!
Что же, так тоже интересно!
[342x500]

[272x410]


ХРАМ ТЕНЕЙ

стихи / музыка / аранжировка: Мана
корявый перевод с Манского языка: оляПатрикевна

ПРИЗРАЧНЫЙ СОН о правде и вымысле

Ты избран в эту драму Судьбы течением.

Зачем увлёкся Миром моим
Иллюзий Драмой, что сам сотворил
Зачем погиб в Безмолвия Мире

Ночью безлюдной, тебя обращу я во Тьму.
Трагедией обернутся забытые воспоминания.
В моей ты власти.

Во Тьме ночной трепещет Искажённый силуэт
И руками, что кровью залиты, тебя я обнимаю.

От всего откажись.
В потоках крови
Утопи свой разум.
Поцелуй меня
Следуя инстинкту.

ПРИЗРАЧНЫЙ СОН о правде и вымысле

Как драмы продолжение
Хочу Любить бледнеющее* тело снова ...

Меня такие мысли вдохновляют

Ты избран в эту драму Судьбы течением.

Зачем увлёкся Миром моим
Иллюзий Драмой, что сам сотворил
Зачем ты погиб в мире Высокого**

В счастливом безумии сольёмся в Ночи
Растворимся-растаем в сиянии Лунном

Пока Ночь не умрёт

ПРИЗРАЧНЫЙ СОН о правде и вымысле

Я хочу продолжения драмы
Где, навечно, люблю твоё бледнеющее тело

ПРИЗРАЧНЫЙ СОН о правде и вымысле

Как символ преступления - биение Искусственного*** сердца
Внутри бледнеющего тела твоего

ПРИЗРАЧНЫЙ СОН о правде и вымысле

~~~

* = посиневшее, = мёртвое
** = величие Духа, = благородство Духа
*** = механизм сердца, = сердце-машина

Смотреть это видео

Люблю сингл этот.

Смотреть это видео

[393x700]
Настроение какое-то такое...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Matenrou_Opera

Иногда, слушать Соно просто полезно. Сингл этот понравился сразу.

19 июля 2011 [206x25]

Из-за мощного тайфуна в Японии отменены 300 авиарейсов [показать]/news.mail.ru/img/to-blog.png" target="_blank">http://news.mail.ru/img/to-blog.png) 0px 0;" />

Из-за сильного ветра на побережье южной части Японии, где действует мощный тайфун «Маон», отменено около 300 авиарейсов, пять человек получили ранения. Читать дальше

Возможна ли головная боль от рассказа Ф. Дж. Лоринг ? *удивляется*
[196x295]

Нормально ли праздновать ДЕНЬ МОРЯ бутылочкой содовой, ага ?! Или бокальчиком ? И, может быть, даже негазированной ?!
[375x535]

Катехизис !? Ммм-д-эээ...

Это цитата сообщения Brokersha Оригинальное сообщение

Всем привет! Я ищу старые книги , которые были выпущены за рубежом. Может у кого-нибудь есть такие или вы знаете где их можно купить? Для примера выложу обложку книги братьев Стругацких "Обитаемый остров", изданой в США в середине 20 века.
[488x636]

liveinternet.ru/users/igori...175334184/

  

ПРЕКРАСНОГО ВАМ ДНЯ МОИ ДРУЗЬЯ!!!

Подруга - это не та, что тащит тебя пьяную из бара, а та, что ползет рядом.

***

Устный экзамен - это когда ты пересказываешь преподавателю его собственные лекции в переводе Гоблина.

Дадададада!!! У меня сегодня ... Приступ любви! Постараюсь закончить перевод интервью из Fool's Mate. После того, как по делам прокачусь. Зыыы!!!
ВСЕМ ДОБРОГО УТРААААААААААААААААААААААААААА!!!
Лидер-сан от жары уже подвывает!!! Молится, чтобы не "сгореть"! Его молитвы вдохновляют...

Фото Божественного Маны-сан - тоже вдохновения ради, ага...
[665x1024]

Смотреть это видео

Без комментариев, ага...

Это цитата сообщения vera_nadezda Оригинальное сообщение

[700x161]

Bernt Notke Danse Macabre церковь Нигулисте в Таллине

В мире все прибавляется памятных горестных дней и памятных дат. Возможно, то, что прибавляется – только кажется, потому что человечество научилось хотя бы формально фиксировать памятные трагические даты. И все же – слишком часто мы слышим о произошедших где-то трагедиях (и это «где-то» – недалеко). И невозможно сейчас обойтись без трагических тем.

Невозможно было и раньше. Для трагических событий, касались ли они только одного человека, или целого народа, существовала своя заупокойная служба. Сформировалась она внутри католической церкви довольно давно – прошли многие столетия, но не только не потеряла своего значения, а еще и вышла из рамок церковной службы, утратила свой обрядовый характер. Но не утратила глубокого смысла.

В православной церкви существует своя традиция заупокойной службы – панихида. В католической и лютеранской церкви эта служба называется реквием («Requiem aeternam» – «вечный покой»). Православная церковь ограничивалась строгими линиями человеческих голосов и не привлекала звучания музыкальных инструментов, в рамках католических служб мог звучать и орган, и целый симфонический оркестр. Это вопрос культурной традиции. Но в рамках именно католического храма с его потрясающей акустикой и совместным звучанием человеческого голоса и инструментов были созданы первые величественные музыкальные шедевры.

В результате – реквием «вышел» из церкви и стал самостоятельным жанром (если можно так выразиться). Поменял он и язык. Изначально написание музыки реквиема было возможно только на канонический латинский текст в достаточно строгом соответствии частей.

Dies Irae, «Страшный суд» (1473) — центральная часть триптиха Мемлинга в Гданьске
Dies Irae, «Страшный суд» (1473) — центральная часть триптиха Мемлинга в Гданьске
Самые известные части реквиема – Kyrie eleison («Господи, помилуй!»), Dies Irae («День гнева», или «Судный день»), Agnus Dei («Агнец божий»). Но впоследствии тексты брались композиторами «родные» – то есть те же библейские, но на своем языке – немецком, английском. Есть уже Реквием на русском языке, на православные тексты, но об этом чуть попозже.
Читать далее

[700x384]
Clusone danza macabra (detail)

[700x54]
Totentanz Lubeck