Вы, мой свет, неотразимы
Потому-то, ангел мой,
Против воли Вы любимы
Всеми, в том числе и мной.

В Вашей воле, дорогая,
Никого не полюбить,
Но любить Вас больше рая -
Вы не в силах запретить.

И пускай неумолимы
Вы, но с Вашей красотой
Вы пребудете любимы
Всеми, в том числе и мной.

(с) Хуан де Мена (1411-1456)

Тест подглядела у Изумруды_на_шее :)

Фраза дня

Фраза дня, для вас manza_nilla: Трезвенник это человек с патологически бедной фантазией, он не может даже придумать повод выпить.

Юзернэйм: Тесты на Libo.Ru

Неправда ваша, уже придумала! :))))))

Несколько старинных испанских эпиграмм в переводе В. Васильева:

***
На Эстеллу статную взирая,
Слишком молчаливую сначала,
Я подумал: "Если бы такая
Женщина хоть что-нибудь сказала!"
Но когда она заговорил,
Статная красавица Эстелла,
Я подумал: "Хорошо бы было,
Если бы Эстелла онемела".

***
Вчера - с нами крестная сила! -
Варелу змея укусила.
Но все говорят, то Варела
Здоров. А змея околела.

***
У нас достойная семья:
Отец мой лечит люд окрестный,
Мой старший брат - священник местный,
И, наконец, могильщик - я.
Кто занемог, - чтоб не усоп, -
Папашу кличут в одночасье,
За ним мой брат выходит в рясе,
А там и я тащу свой гроб.

[349x261]Вчера около шести вечера скоростной теплоход «Метеор» сообщением Петербург - Петергоф сел на мель в Финском заливе, в 250 м от берега, напротив гостиницы «Прибалтийская», в акватории Невской губы, где формируются новые намывные территории. Это опасное место, так как там довольно мелко, поэтому судам надо быть предельно осторожными. По неизвестной пока причине судно практически на полном ходу вылетело на мель. На борту на момент аварии находилось 95 человек, многие из которых пострадали в той или иной степени. Сперва говорили вообще о 70 пострадавших, затем их число начало колебаться от 10 до 18 ( в том числе один ребенок). С ушибами и переломами люди были доставлены в больницы. У одного человека тяжелая травма. Сам "Метеор" пробоин или каких-то серьезных повреждений вроде бы не получил. По предварительной версии, виновником трагедии мог стать капитан судна: он принял решение выйти из фарватера и не принял во внимание падение уровня воды.

"Метеоры" в Петербурге - излюбленное средство передвижения туристов в Петергоф. Довозит по воде за полчаса, а по берегу ехать вдвое дольше. Начали их выпускать в 1960 г. Длина судна около 35 м, ширина - 10 м, скорость - до 65 км в час. На его борту может находиться до 125 пассажиров. Всегда поездка на "Метеоре" считалась довольно безопасной,  я сама за туристический сезон езжу на нем десятки раз, и вероятность аварии даже и не приходила мне в голову. Однако, как видно, жизнь внесла свои коррективы. Имейте в виду, гости города...

Слушать этот музыкальный файл

Слушать вечером после тяжелого дня, чтобы успокоиться и расслабиться...

Слушать этот музыкальный файл

Не везет создателям коллайдера. В первый раз БАК был остановлен в среду из-за проблем с электроснабжением. Через несколько часов, когда был заменен неисправный трансформатор, коллайдер был вновь запущен.

В пятницу Большой адронный коллайдер был остановлен из-за того, что около 100 из 9300 магнитов установки вышли из сверхпроводящего состояния и нагрелись до -171,3 градуса по Цельсию. В результате сбоя в кольцо коллайдера, по которому движутся пучки протонов, вылилось около тонны жидкого гелия, используемого для охлаждения магнитов. В прессе пишут о том, что в нескольких частях кольца был нарушен вакуум. Так что первые пробные столкновения частиц в коллайдере, запланированные на следующую неделю, очевидно, будут отложены на неопределенный срок...

Лиза Мейтнер – первая в Германии женщина-физик, смогла получить ученую степень в начале 1920-х годов. Название ее диссертации «Проблемы космической физики» какому-то журналисту показалось немыслимым, и в газете было напечатано: «Проблемы косметической физики»...

"Другое, что меня терзает - это незнание ни одного слова русского языка. В городе comme il faut  и в лавках говорят по-французски, по-немецки и по-английски; но все iswoschik, наемные кучера, говорят, естественно, только по-русски, и стоит большого труда заставить их ехать в нужном направлении. Если ты знаешь дом, куда нужно ехать, можешь управлять с помощью трех слов: na prava, na leva и stoi: направо, налево, остановись; но если ты его не знаешь, нет большего труда.

Или извозчики не знают цифр, или на домах нет номеров. Улицы так длинны, что можно ехать целый день из конца в конец. У каждого дома есть свое частное название, как у актов в романтических драмах; но иногда ты не продвинешься и на шаг, даже зная название дома, потому что кучер его не знает. Поэтому необходимо с помощью какого-нибудь переводчика, человека, необходимого в Петербурге, описать топографию места, куда ты едешь.

Даже в этом случае ты можешь оказаться на востоке, когда ты думал быть на западе, - или потому что дома могут именоваться одинаково во всех частях города или потому, что топографическое описание переводчика не было точным. Ни к чему и клочок бумаги, где по-русски записано упомянутое описание. Извозчики не умеют читать, как и швейцары, если тебе встречаются таковые, - редко бывает, что они стоят в дверях, за исключением дворцов знатных людей".
(Хуан Валера "Письма из России", 1857).

"Мой самый счастливый час, я признаюсь со стыдом - это час обеда. Я уже клялся не возвращаться к разговору о еде, но что же мне делать, если нас приглашают почти каждый день и кормят божественно? Даже в самых аристократических и богатых домах Парижа и Лондона не вкушают, как утверждают знакомые,  пищу вкуснее и изысканнее. Но даже это наслаждение имеет свой горький привкус и заставляет меня испытывать муки совести. Подобно тому как дон Эрменгунсио вспоминал о неграх, заглатывая
так и я, когда ем с этими боярами, вспоминаю ржаной хлеб, гречневую кашу, щи - суп из капусты и других овощей, квас - отвратительное горькое пиво, - основную пищу и напитки, поглощаемые несчастным плебсом".
(Хуан Валера, "Письма из России", 1857 г.)

Читаю "Железную женщину" Нины Берберовой, речь сейчас идет о фильме "Британский агент", снятом в Англии в послереволюционное время:
"Наряду с Лениным в фильме были показаны  другие большевистские герои со странными фамилиями: Зубинов и Калинов (последняя, очевидно, была составлена из Калинина и Корнилова). Но в те времена Голливуд был известен своими несуразными русскими именами (а его влияние было очень сильно) - русские сюжеты были в большом ходу, и в каждом фильме появлялся кто-нибудь с немыслимой фамилией; был даже фильм, где две русские принцессы назывались Петрушка и Бабушка".