Это цитата сообщения SOKOLOV_2007 Оригинальное сообщение

Наша Раша-цитаты

[480x135]

Это мы придумали тонировать машины, чтобы спокойно ковыряться в носу.
Это НАШИ женщины придумали делать эпиляцию, прыгая через костер.
Только мы знаем, что такое верхняя боковушка возле туалета в поезде Туапсе-Владивосток....
Ведь именно мы – самая дружелюбная нация, а кто в этом усомнится, тому – трындец!
Именно мы придумали занюхивать водку головой товарища.
Это у нас армия, которую боятся все. Все парни до 27 лет.
Это НАШИ женщины красят ногти перед тем, как ехать на картошку.
Это мы стучим молотком об стену, чтобы все там заткнулись на хрен.
Это мы гордимся НАШИМ великим русским языком и выражаем ему респект.

Смотрим Далее>>

Это цитата сообщения eh-ah Оригинальное сообщение

Переводы одной фразы Шекспира



[250x339]
Горацио, есть многое на свете...
Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.
Но мы говорим ее по-русски.
W. Shakespeare "Hamlet"
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.
Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием - "блаженным для уст людских и слуха."
Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.
1.Аверкиев Дмитрий(варианты переводов я взяла у Н. Б. Фируна)

Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

2.Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Читать далее...

Это цитата сообщения avalona Оригинальное сообщение

Немного Retro, Стиля и ... Эротики!


Смотреть далее

1. Классицизм: О, Зевс!

2. Сентиментализм: Ах, пастушка!

3. Элегический романтизм: Увы, тоска…

4. Революционный романтизм: Эй, буря!

5. Натуральная школа: Эх, мужики…

6. Футуризм: Мать вашу, буржуи!

7. Имажинизм: Н-но, кобыла!
8. Акмеизм: Ух, конкистадоры!

9. Символизм: Дай, Вечная Жена!

10. Соцреализм: Даешь, пятилетка!

11. Деревенская проза: О-хо-хо-нюшки, бабы!

12. Постмодернизм: Как бы, интертекст…

Я начинаюсь.

Интеллектуальные и непринужденные беседы о литературе. Чувство юмора. Раскрепощенность мыслей.