Раз уж пошла такая пьянка (два прошлых поста - с каверами), вот еще один римейк от уже известных вам Heideroosjes. На песню... угадайте кого!

Heideroosjes
[показать]
Schizo, 1999




Wannabe
Хочешь быть

Содержание песни, думаю, всем знакомо, если что - перевод оригинала здесь

Обратите внимание, как меняется значение восклицания SLAM! =)

Кстати: я претерпел ребрэндинг. Как вебмастер и блоггер я теперь под ником Que. Выкобениваться не решил - просто легче выговаривать!

Отличный кавер Green Day на легендарную песню Боба Дилана. Идет бонусом к 21st Century Breakdown (вместе с еще тремя римейками).

Green Day
[показать]
21st Century Breakdown, 2009




Оригинал: Bob Dylan, 1965

Like a Rolling Stone
Как перекати-поле

Перевод отсюда

Когда-то ты была такой модницей,
Ты проходила мимо нищих и бросала им мелочь, помнишь?
Люди говорили: "Смотри, красавица, больно падать будет".
А тебе всё казалось что они шутят. Ты смеялась над всеми,
Кто окружал тебя. А теперь ты уже разговариваешь
Куда как тише, теперь ты уже не кажешься такой гордой,
И уже готова красть, чтобы прокормить себя.

Каково это -
Не иметь крыши над головой?
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты училась в актёрской школе, мисс Одиночество
Не представляла, как можно жить по-другому,
Не представляла как можно жить на улице.
А теперь ты понимаешь, что придётся к такой жизни привыкать.
Ты утверждала, что ни за что не пойдёшь на сделку
С этим загадочным бродягой, а теперь ты
Понимаешь что алиби-то он тебе и не продаст.
Ты смотришь в его пустые глаза и спрашиваешь:
"Как мы можем договориться?"

Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты никогда не обращала внимание на хмурые лица жонглёров и клоунов,
Когда они выступали перед тобой. Ты не видела неправильности этой
Ситуации, не стоило получать от жизни всё за счёт других людей.
Ты рассекала на своём хромированном коне со знакомым дипломатом,
На плече которого восседала сиамская кошка.
И разве не тяжело было потом понять, что не ты интересовала его,
А то что у тебя можно было украсть.

Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Принцесса в башне и все хорошие люди
Едят и пьют, и думают что жизнь их удалась.
Они дарят друг другу подарки, но вот тебе лучше было бы
Отнести свое бриллиантовое колечко в ломбард.
Было время, тебе так нравился Наполеон в лохмотьях
И то, как он говорил. Ступай же к нему - он зовет тебе!
У тебя нет ничего, ничего, что можно было бы потерять.
Ты стала невидимкой, тебе стало нечего скрывать.

Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Оказывается, у полюбившихся мне недавно голландцев Heideroosjes есть римейк на песню The Clash, которую я вставил в предыдущий пост. И какой!



Should I Stay or Should I Go?
Мне остаться или уйти?

ПРЕВРАТИЛАСЬ В

..............внимание!..............

"Все нормальные люди спят, а я, после дня, угробленного головной болью, слушаю плеер и думаю, не возродить ли мне свой старый добрый музблог" - (6:06 PM May 6th)

Работа над Вордкором идет по плану, разбираемся с дизайном, думаем о новом названии. Только вот насчет "скоро" я как всегда слукавил. Сколько еще времени займет перенос сайта на новые рельсы, черт знает. Все будет зависеть от тупости платформы Wordpress и моей :) Кстати, всем желаю таких напарников для спецзадания, как 360.

Также, пока меня не было здесь, я успел создать французскую страничку про русский рок, ну и стараюсь ежедневно добавлять по пять копеек на свой сайт эрцтов (о да! он все еще жив! охренеть), а вот новая версия его так и не запущена, так как есть материал, который я решил (в одном из случаев - имел неосторожность) поручить сделать другим людям.

А теперь, собственно, к чему я это здесь пишу:

Посмотрел тут, сколько людей приходят на блог по разным поисковым фразам, и захотелось его подновить немного. Вернул на место обложки альбомов и плееры с песнями, по-новому оформил. Так что, если не смотреть на даты, блог совсем-совсем как новый :)

Также я решил немного сменить имидж. Поскольку в качестве вебмастера я gonna be (да, в общем-то, уже) известен как Elias, то и этот блог, чтобы сразу было ясно, чье добро, решил назвать "Elias Music" (впрочем, это совсем не значит, что он превратится в мой исключительно персональный сонгбук), отразить это на аватарке, свои переводы подписывать именно Elias. И неважно, что этот ник кто-то где-то уже занял; как и 360 с Lazy, выкобениваться не буду - главное, что автор рунетных сайтов с таким ником только один.

В принципе то, что на ЛиРу наконец-то можно по-человечески вставлять флэшки (и я нашел хороший сервис DivShare для их получения и залива песен в исходном качестве), дает неплохой стимул возродить блог. Желание делиться с народом любимой музыкой у меня никуда не пропало. Но если размещать ее в лытдыбре или твиттере - у читателей, наверно, уши завянут.

Это вполне может случиться, когда блогу исполнится год (15/07). Впрочем, есть и такой вариант, что я брошу насовсем это дело. Ибо нефиг путаницу разводить - там переводы, здесь переводы... И так есть что людям предложить, и над чем поработать. Да и вообще, с Вордкором я уже захвачу инет, зачем мне еще блог какой-то?! - Это шутка, тупейшая шутка :)

А у вас как дела? Кто-нибудь меня помнит? Вопрос в первую очередь тем, кто не френдит мой личный дневник.

И всем, кто еще жив: вам интересен такой проект? Нужно ли вам в ленте этакое радио, передающее (в среднем где-то через день) на 50% мало кому известную музыку, на 25% русский рок и еще на 25% песни всем известных западных групп? При этом 80% материала будут песни с переводом, и лишь иногда будут мелькать статьи, новости, ссылки и прочие вещи. Все это панк/рок/альт.



The Clash - Should I Stay or Should I Go?

Руку на пульсе не держите (это вредно), но не выключайтесь: скоро будет весточка от меня.
С хоккейной победой всех, кстати!

Green Day
[показать]
21st Century Breakdown, 2009




Last of the American Girls
Последняя из "американских девушек"

Перевод: Que

Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она параноик, вроде белого медведя в саванне.
Но она еще та - она является последней такой.

Для ядерной зимы ее одежда просто идеальна,
Она жмет на педали в бегстве от критикующих масс,
Голодовку объявит - хоть банально это, хоть ненормально,
И отдохнуть может так, как это делает рабочий класс.

На той стороне от успешных, сильных и элитных,
Она ведет войну, она является последней такой.

Она поет свои хиты на грани мировых разрушений.
Для злодеев - никто, но их мнения ей не нужны.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она вечный бой, как герой, сидящий без вины.

Словно ураган посреди сплошного опустошенья,
Она сеет грозу, она является последней такой.

Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она сеет грозу, она является последней такой.

Скоро, в новом виде и на новом месте, возродится известный сайт word-core.nm.ru, админами которого станут прежние 360 и Lazy, а также я. Обещаем много хорошей музыки!

Guerilla Poubelle
[показать]
Il faut repeindre le monde... en noir, 2005




Culture poubelle
Помойная культура

Перевод: Que

Я - слабое звено
Вашей субкультуры из пластика
Я не знаком с правилами
Мне побоку ваша эстетика
Ты говоришь мне о новой отвратной звезде
Никогда не слышал ее имени

Массовое потребление
Словно бабская драка
Мы ищем что-то подлинное
Настоящее, не дерьмовое
Но мне сказали, разве что груди плохо
Быть силиконовой подделкой

Если это, по-вашему, культура - мы будем против
Если это, по-вашему, будущее - мы будем против
Если это, по-вашему, музыка - мы будем против
Если это, по-вашему, артистично - мы будем против

Телевидение, радио -
Культура низкого пошиба
Кретинизация
Равнодушная покорность
Ты говоришь мне о новой отвратной звезде
Уже забыл, как ее звать

Параноидальный надзор
Это вот ваши идеалы?
Таков закон рынка
У телевизора я скучаю
Но мне сказали, разве что груди плохо
Быть силиконовой подделкой

Если это, по-вашему, культура - мы будем против
Если это, по-вашему, будущее - мы будем против
Если это, по-вашему, музыка - мы будем против
Если это, по-вашему, артистично - мы будем против

Удивительно душевная песня в конце очень жесткого, альтернативного альбома.

(Дубовый Гаайъ - проект, организованный Дельфином после первого распада Мальчишника. Всего вышло две пластинки: "Stop killing dolphins" и "Синяя лирика #2")

Дубовый Гаайъ
[показать]
Stop killing dolphins, 1992




Вельветовая песня

Прощайте, берега далекой земли
Растрепанные ветром открытого окна
Прощайте навсегда, все мои корабли
Я сегодня свой флот сжигаю дотла

Я поставлю лишь парус фрегата судьбы
И наверно, я буду неправильно понят
Символ чистой и нежной, разбитой мечты
Пусть меня поутру в нем похоронят

И пусть идет дождь... три дня и три ночи
Чтобы не было видно ни грусти, ни слез
И чтоб кто-то улыбнулся - если захочет
Может, он не поверит, что это всерьез...

Oomph
[показать]
Monster, 2008




Revolution
Революция

Перевод: Que

Только когда ты громок
К тебе прислушиваются
А если они глухие
Тогда пусть ощутят

Ты встаешь поперек
Поднимаешь тревогу
Борешься за свои мечты

Где-то свет
Где-то лишь иллюзия

Ты стремишься к свободе
Ведь ты знаешь - иначе все пропало

"Не для меня", в этом ты себе поклялся

Власть - у тебя.

Ты - революция
Против толпы
Иди на улицы
Получи награду

Ты - революция
Против толпы
Пой свои песни
Плюй на трон

Ты - революция.

Ты не идешь в ногу ни с кем -
Мир кажется тебе глухим, немым и слепым
Сопротивляешься, становишься против ветра

Ты спрашиваешь: "почему?", кричишь
О том, что тебя давно уже достает
Ты свободен - вот в чем суть

Власть - у тебя.

Ты - революция
Против толпы
Иди на улицы
Получи награду

Ты - революция
Против толпы
Пой свои песни
Плюй на трон

Ты - революция.

Только когда ты громок
К тебе прислушиваются
А если они глухие
Тогда пусть ощутят...

Что-то я так и не решил, какую песню здесь выложить в связи с моим отъездом в Питер. Ладно, обойдемся без. Отсутствовать буду недолго, три дня всего. Сорри, что вместо заявленного every day блог обновляется раза в два реже. При том, что материала-то навалом. Вернувшись, постараюсь возобновить активный постинг и раскрутку.

Легенда

В сети связок
В горле комом теснится крик
Но настала пора
И тут уж кричи, не кричи

Лишь потом
Кто-то долго не сможет забыть
Как, шатаясь, бойцы
Об траву вытирали мечи

И как хлопало крыльями
Черное племя ворон
Как смеялось небо
А потом прикусило язык

И дрожала рука
У того, кто остался жив
И внезапно в вечность
Вдруг превратился миг

И горел
Погребальным костром закат
И волками смотрели
Звезды из облаков

Как, раскинув руки,
Лежали ушедшие в ночь
И как спали вповалку
Живые, не видя снов

А "жизнь" - только слово
Есть лишь любовь и есть смерть
Эй! А кто будет петь,
Если все будут спать?

Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...

Die Toten Hosen
[показать]
Reich & Sexy II, 2002




Entenhausen bleibt stabil
В Дакбурге все спокойно

Перевод: Que

Ни сигары больше с Кубы, восстание в Ираке
Заложники в Сомали, кризис доллара в Нью-Йорке
Почтовые бомбы в Австрии, гражданская война в Пакистане
Хаос в Италии, кока-кола в Китае

Больше нет лесов в Бразилии, китобойный промысел в Японии
Смертельный вирус на Конго, банановая война в Панаме
Силиконовая смерть в Голливуде, голод в Руанде
Плутоний в Северном море и голубые в Ватикане

Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:

В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.

Коррупция в Мексике, в Москве - мафия
Больше никакого кофе из Никарагуа и метадона для Амстердама
Нехватка воды в Заире, наводнение в Португалии
Секты в Тегеране и огонь в Судане

Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:

В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Да, в Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.

Покушение в Испании, террор в Боготе
Религиозный кризис в Сирии, восстание карликов на Мальте
Падение монархии в Англии, победа ислама в Турции
Фашизм в Израиле, мания величия во Франции

Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится -
В Дакбурге все спокойно

Когда здесь полный беспорядок
Волнует ли это кого в Диснейленде?
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно...

СерьГа
[показать]
СерьГа, 1995




А что нам надо

Выдох, вдох, хорошо дышать
Черный горох, да нелегко глотать
Пуля и ствол, нажал и разошлись
Где-то бродит зло - попробуй разберись...

А что мне надо - да просто свет в оконце
А что мне снится - что кончилась война
Куда иду я - туда, где светит солнце
Вот только, братцы, добраться б до темна!

Шаг, другой, до счастья далеко
Эй, брат, постой - я знаю, нелегко
Вымой лицо, побрейся, улыбнись
Выйди на крыльцо, свободе поклонись...

А что мне надо - да просто свет в оконце
А что мне снится - что кончилась война
Куда иду я - туда, где светит солнце
Вот только, братцы, добраться б до темна!

А что нам надо - да просто свет в оконце
А что нам снится - что кончилась война
Куда идем мы - туда, где светит солнце
Вот только, братцы, добраться б до темна!

Снова ДДТ - уж извиняйте, очень увлечен в последнее время... Эту песню очень советую. Только после нее можно смело утверждать, что вы группу знаете. Она откроет вам другое ДДТ. Я до сих пор не могу поверить, что это они... А ведь почти весь альбом такой. Шевчук точно гений.

ДДТ
[показать]
Мир номер ноль, 1999




Одноразовая жизнь

Одноразовая жизнь в мире номер раз
Этот город рваных жил, рабов команды "фас"
Я разливаю жизнь в одноразовый стакан
Дождись прихода, ложись на виртуальный диван

Меня загнали хмыри и расстреляла мечта
Глухие окна зари, границы блокпоста
Я получил эту роль, но потерял билет
Нас убивает игра, в которой ничего нет

Вареная земля
Я встретился с ней, я...

Мама, не надо!

Одноразовая жизнь в мире номер раз
Куда послал отец, а мама съела приказ
Я поднимаю жизнь, Он заставляет сесть
В подъезде киллер у двери - он тоже хочет есть

Я одурел от дерьма и ломовых атмосфер!
Кричу от боли и свернувшей мозг музыки сфер
Самоубийства ждут рок-н-ролл и метро
Нас замели, где шифры? Снова зеро

Вареная земля
Я встретился с ней, я...

Мама, не надо!

В мире чисел миллион двадцать первый ноль
В отражении масс я - недобитая моль
Ноль двадцать три, там на тусовке подыхает луна
Случайно сбили, жаль, жила всю жизнь одна

Одноразовая жизнь в мире номер раз
Я устал выживать, носить рот, глаз, таз
Я задыхаюсь, не молчи, где ближний свет?
Он наблюдает за мной тысячи лет...

Мама, не надо!

[показать]
Сегодня исполняется 41 год замечательному человеку. Символу целой эпохи в музыкальной жизни страны, и целой эпохи в жизни моей. Связанной, прежде всего, с невероятной романтикой.

Открытие нашего рока. Голоса, запомнившиеся на всю жизнь. Музыка, льющаяся из приемника. Тексты, выученные наизусть. Цитаты на все времена. Кассета, вставленная в магнитофон в многочасовом ожидании той песни, что так понравилась...

"Наше радио" 2000-2005 годов. Каждый день на знакомой волне - 101,7. Помню, как по пятницам ждал "Чартову дюжину". Помню приколы, шутки. Помню интересные рассказы и истории. Помню джинглы. Помню квартетовские рубрики. Помню "Летопись". Помню разговоры о политике. Все помню, все.

Без тебя "Наше" стало тусклым, серым, "правильным". Не раз перечитал "Мой рок-н-ролл", бережно храню твой автограф. На "вы" уж никак не могу, слишком близко мне это имя, очень дорого... Михаил Козырев. С днем рождения.

Песня существует только в концертном исполнении. И, наверно, неспроста. Очень, я бы сказал, широкая, объемная, вольная песня. Прекрасное начало для раздела с нашей музыкой - которая здесь тоже будет. Ведь русский рок я люблю больше всего.

ДДТ
[показать]
Город без окон, 2004




Город без окон

Далеко, далёко, далеко
В пустоте глаза твои звенят
Небесами в пыльное стекло
Образами темными глядят

Высоко, высоко, высоко
Смех звезды родился в тишине
Заглянул мне в сердце глубоко
И прошел как ангел по войне

Город без окон, планеты вращались
Дала мне, прощаясь, на память свой локон
Город без лестниц, прозрачные крыши
Я знаю, ты слышишь весенние песни

Замело дорогу в облаках
Отцвели хрустальные сады
След звезды, как ягоды в руках
Город спит и никакой беды

Нелегко, конечно, нелегко
Вслед за светом небо переплыть
Жизнь прожить свободно и легко
И дорогу эту не забыть

Город без окон, планеты вращались
Дала мне, прощаясь, на память свой локон
Город без лестниц, прозрачные крыши
Я знаю, ты слышишь весенние песни

Замечательный сервис под названием Audioo, на котором я разместил все флэшки с музыкой для этого дневника, сайта эрцтов и многих других мест, сделал нам большой подарок в виде второй своей версии. И превратился в отстой. Слава Богу, старые треки (кроме The Bright Lights of America) были сохранены в прежнем виде. А вот у новых решительно невозможно отредактировать информацию, плеер стал каким-то совсем неказистым, и вдобавок ко всему - качество песен снижается! Надо срочно оттуда валить. Куда, правда - непонятно. Мне сначала очень понравился Rutube: его плеер можно вручную "ужать" до маленьких размеров, и звуковым роликам это никакого вреда не принесет. Юникод воспринимает адекватно. Но, опять же - качество. Многие используют Boomp3, но плеер там, хоть и компактный, мне не нравится. Еще наслышан о Вебораме. Вот это вариант, несмотря на широченный плеер. Накрайняк еще можно сделать подставной аккаунт в Контакте, файлы грузить туда, а сюда встраивать виджеты с MyFlashFetish. Но он только с ASCII работает. Если вы знаете что-то еще - предлагайте. Upd: кое-как получше уже устроил, и все равно надо бы продолжить поиски...