Интервью с Бенедиктом Камбербэтчем. Мой перевод.
01-02-2012 10:57
Решила попрактиковаться в переводе. Для начала выбрала известное интервью Бенедикта Камбербэтча, которое переводили уже, наверное, раз 150. Это мне очень подошло, т.к. я сделала свой перевод, а потом сверила с переводом профессионалов. Получилось более или менее ничего. Оставила свой вариант, если уж есть какие ляпы, делайте скидку – первый опыт. Ну, и кроме того, я вставила кое-какие свои комментарии в скобках(не зря же я парилась с этим переводом)
Бенедикт Камбербэтч, 35 лет, родился в Лондоне, учился в Харроу. В 2004 году за роль Стивена Хокинга заслужил номинацию Bafta , получил еще одну номинацию за Шерлока, на следующий год он играет ведущую роль в Parade’s End.
На сцене он появляется в нашумевшей постановке Дэнни Бойла «Франкенштейн» и его роли в кино: «Попасть в десятку», «Искупление», «Шпион, выйди вон», в предстоящей экранизации «Хоббита» Питера Джексона. Он занят в новом фильме Стивена Спилберга «Боевой конь».
[480x609]
-Когда Вы были наиболее счастливы?
-С солнцем на лице и пивом в руке, утром после того, как очутился в багажнике автомобиля в Южной Африке.
(Имеется ввиду неприятный случай с его похищением в Африке)
-Чего Вы боитесь больше всего?
-Забыть имена людей.
(Склероз, однако. Рано)
-Какое Ваше самое раннее воспоминание?
-Падение с бабушкиных качелей.
-Кто и почему вызывает Ваше наибольшее восхищение?
-Моя тетя Эмбер и ее бой-френд Джан Луиджи Валино – у него начинается склероз, а она заботится о нем.
(Ну, тете, конечно, не позавидуешь, если честно, но с другой стороны, если не муж, а бой-френд, что ж его теперь на хрен послать?)
-Какие Ваши черты вызывают у Вас наибольшее сожаление?
-Нетерпеливость, так же как и нерешительность.
(Вот тут я с ним полностью солидарна)
-Какую черту Вы находите наиболее предосудительной у других?
-Лживость.
-Каков Ваш наиболее затруднительный момент?
- Когда мне было 6 лет, на греческом рынке меня ужалила оса. Мне тогда спустили штаны и, нагнув вниз, натирали луком мою задницу.
(Так и представила эту картинку)) В общем-то, очень милая непосредственность)
-Что делает Вас несчастным?
-Мысль о том, что будут терпеть мои внуки.
(И что же они будут терпеть?)
-Что Вам больше всего не нравится в своей внешности?
-Размер и форма моей головы. Я похож на Сида из «Ледникового периода».
(Ну, уж, право, как красна девица)
-Что доставляет Вам наибольшее удовольствие?
-«Х Фактор»
-Какова Ваша наиболее непривлекательная привычка?
-Запасливость. Я тащу множество вещей вокруг меня, которые мне не нужны.
-Какой бы маскарадный костюм Вы выбрали?
-До некоторой степени, я получал удовольствие от ношения повязок вокруг лица, как Человек-невидимка, на последнем маскараде, где я был. Люди со мной знакомились, не узнавая меня.
- Каковы наихудшие вещи, когда-либо сказанные про Вас?
- Блог, в котором было: «Бездарная деревянная игра придурка Камбербэтча, у которого не имя, а задница, и лошадиная морда.»
(Боже мой, бедный Бен! Ущербные люди, писают кипятком, если кто-то талантливей и удачливей их! Не ожидала от британцев! Я думала, что так окунуть в дерьмо по самые уши, могут только в русскоязычном секторе блогосферы).
-Лучший поцелуй в Вашей жизни?
-На танцполе, когда мне был 21 год. Она знает, кто она.
(Нет, надо ведь, 14 лет помнит. Аж завидно стало.)
-Какие слова и фразы Вы чересчур часто используете?
-«Гм…»
-Каково Ваше самое большое упущение?
-Не стал отцом года в 32.
(Что же мешает стать им в 35? Странный народ эти мужики…)
-Если бы Вы могли отредактировать свое прошлое, что бы Вы изменили?
-Очень возможно я бы не назвал Тревора Нанна Адрианом Ноблом на моей первой встрече с ним.
(Не знаю, что с этим связано, но, вероятно, в Англии тоже рекомендуется начальство знать в лицо).
-Были ли Вы когда-то на волосок от смерти?
-Я езжу на мотоцикле, поэтому дуновение неумолимой «с косой» подкарауливает за каждым углом, особенно в Лондоне.
(Какое счастье, что он ездит не у нас…)
Какая единственная вещь способна улучшить качество Вашей жизни?
Более хорошее управление временем.
(Ой, для меня это – просто болезнь)
-Что Вы считаете свом наибольшим достижением?
-Я бы хотел сказать, что дети.
(Нет, мир сошел с ума. Мужики умирают, хотят детей, тетки не рожают.
12 лет встречался. Какого черта?!)
Что Вас будит по ночам? (Провокационный вопрос, однако)
-Грёбаные лисы.
(Не знаю, как понять. Может это слэнг какой-то?)
-Какая песня, Вам бы хотелось, чтобы прозвучала на Ваших похоронах?
-The Onle Way Is Up.
-Каким бы Вам хотелось, чтобы Вас запомнили?
-Чтобы запомнили.
-Поведайте нам свой секрет.
-Строчки очень трудно заучивать. (В смысле роль, наверное)
Сверила с профессиональным переводом, ошибки, конечно, были,Читать далее...
комментарии: 21
понравилось!
вверх^
к полной версии
Решила попрактиковаться в переводе. Для начала выбрала известное интервью Бенедикта Камбербэтча, которое переводили уже, наверное, раз 150. Это мне очень подошло, т.к. я сделала свой перевод, а потом сверила с переводом профессионалов. Получилось более или менее ничего. Оставила свой вариант, если уж есть какие ляпы, делайте скидку – первый опыт. Ну, и кроме того, я вставила кое-какие свои комментарии в скобках(не зря же я парилась с этим переводом)
Бенедикт Камбербэтч, 35 лет, родился в Лондоне, учился в Харроу. В 2004 году за роль Стивена Хокинга заслужил номинацию Bafta , получил еще одну номинацию за Шерлока, на следующий год он играет ведущую роль в Parade’s End.
На сцене он появляется в нашумевшей постановке Дэнни Бойла «Франкенштейн» и его роли в кино: «Попасть в десятку», «Искупление», «Шпион, выйди вон», в предстоящей экранизации «Хоббита» Питера Джексона. Он занят в новом фильме Стивена Спилберга «Боевой конь».
[480x609]-Когда Вы были наиболее счастливы?
-С солнцем на лице и пивом в руке, утром после того, как очутился в багажнике автомобиля в Южной Африке.
(Имеется ввиду неприятный случай с его похищением в Африке)
-Чего Вы боитесь больше всего?
-Забыть имена людей.
(Склероз, однако. Рано)
-Какое Ваше самое раннее воспоминание?
-Падение с бабушкиных качелей.
-Кто и почему вызывает Ваше наибольшее восхищение?
-Моя тетя Эмбер и ее бой-френд Джан Луиджи Валино – у него начинается склероз, а она заботится о нем.
(Ну, тете, конечно, не позавидуешь, если честно, но с другой стороны, если не муж, а бой-френд, что ж его теперь на хрен послать?)
-Какие Ваши черты вызывают у Вас наибольшее сожаление?
-Нетерпеливость, так же как и нерешительность.
(Вот тут я с ним полностью солидарна)
-Какую черту Вы находите наиболее предосудительной у других?
-Лживость.
-Каков Ваш наиболее затруднительный момент?
- Когда мне было 6 лет, на греческом рынке меня ужалила оса. Мне тогда спустили штаны и, нагнув вниз, натирали луком мою задницу.
(Так и представила эту картинку)) В общем-то, очень милая непосредственность)
-Что делает Вас несчастным?
-Мысль о том, что будут терпеть мои внуки.
(И что же они будут терпеть?)
-Что Вам больше всего не нравится в своей внешности?
-Размер и форма моей головы. Я похож на Сида из «Ледникового периода».
(Ну, уж, право, как красна девица)
-Что доставляет Вам наибольшее удовольствие?
-«Х Фактор»
-Какова Ваша наиболее непривлекательная привычка?
-Запасливость. Я тащу множество вещей вокруг меня, которые мне не нужны.
-Какой бы маскарадный костюм Вы выбрали?
-До некоторой степени, я получал удовольствие от ношения повязок вокруг лица, как Человек-невидимка, на последнем маскараде, где я был. Люди со мной знакомились, не узнавая меня.
- Каковы наихудшие вещи, когда-либо сказанные про Вас?
- Блог, в котором было: «Бездарная деревянная игра придурка Камбербэтча, у которого не имя, а задница, и лошадиная морда.»
(Боже мой, бедный Бен! Ущербные люди, писают кипятком, если кто-то талантливей и удачливей их! Не ожидала от британцев! Я думала, что так окунуть в дерьмо по самые уши, могут только в русскоязычном секторе блогосферы).
-Лучший поцелуй в Вашей жизни?
-На танцполе, когда мне был 21 год. Она знает, кто она.
(Нет, надо ведь, 14 лет помнит. Аж завидно стало.)
-Какие слова и фразы Вы чересчур часто используете?
-«Гм…»
-Каково Ваше самое большое упущение?
-Не стал отцом года в 32.
(Что же мешает стать им в 35? Странный народ эти мужики…)
-Если бы Вы могли отредактировать свое прошлое, что бы Вы изменили?
-Очень возможно я бы не назвал Тревора Нанна Адрианом Ноблом на моей первой встрече с ним.
(Не знаю, что с этим связано, но, вероятно, в Англии тоже рекомендуется начальство знать в лицо).
-Были ли Вы когда-то на волосок от смерти?
-Я езжу на мотоцикле, поэтому дуновение неумолимой «с косой» подкарауливает за каждым углом, особенно в Лондоне.
(Какое счастье, что он ездит не у нас…)
Какая единственная вещь способна улучшить качество Вашей жизни?
Более хорошее управление временем.
(Ой, для меня это – просто болезнь)
-Что Вы считаете свом наибольшим достижением?
-Я бы хотел сказать, что дети.
(Нет, мир сошел с ума. Мужики умирают, хотят детей, тетки не рожают.
12 лет встречался. Какого черта?!)
Что Вас будит по ночам? (Провокационный вопрос, однако)
-Грёбаные лисы.
(Не знаю, как понять. Может это слэнг какой-то?)
-Какая песня, Вам бы хотелось, чтобы прозвучала на Ваших похоронах?
-The Onle Way Is Up.
-Каким бы Вам хотелось, чтобы Вас запомнили?
-Чтобы запомнили.
-Поведайте нам свой секрет.
-Строчки очень трудно заучивать. (В смысле роль, наверное)
Сверила с профессиональным переводом, ошибки, конечно, были,
Английский за 16 часов. Урок №9.
31-01-2012 11:45
комментарии: 6
понравилось!
вверх^
к полной версии
«Хокинг» BBC. Бенедикт Камбербэтч.
28-01-2012 19:47
[700x560]
Молодцы все же ребята, работающие на ВВС.
На волне всеобщей «камбербэтчмании» посмотрела фильм «Хокинг» снятый в 2004 году. Постараюсь избежать пафоса, но все же я испытала потрясение. Я в, общем-то, не сентиментальна (хотя бываю иногда), но во мне больше здорового цинизма, чем сентиментальности. Несмотря на это в последних кадрах фильма у меня слезы наворачивались на глаза, тем более, что до последних минут лично мне было неясно, каков же будет финал.
Начну с исполнителя главной роли Бенедикта Камбербэтча. Фильм снят 8 лет назад и Камбербэтч тут совсем молоденький и какой-то необыкновенно трогательный. И я поняла, что это – не актер одной роли и одного фильма, он действительно очень талантлив. Я не знаю, достигнет ли он славы, к примеру, Бреда Питта, будет ли востребован в Голливуде, но, мне кажется, кино для него вторично, он – актер театра, он пашет в театре и уже сейчас выдвигается на соискание серьезных театральных премий (роль в пьесе «Франкенштейн»).
И, я думаю, во многом благодаря ему, фильм производит такое сильное впечатление.
И второе: сам сюжет фильма. В основу его положены реально происходившие события, судьба выдающегося английского астрофизика Стивена Хокинга. В 1962 году, в 21 год заканчивая Оксфордский университет, Стивен узнает страшный диагноз – боковой амиотрофический склероз, который приводит к постепенному параличу всех мышц, и заканчивается параличом мышц, ведающих дыхательной системой, т.е. удушьем, одним словом, летальный исход неизбежен, и жить ему осталось не больше двух лет. Вы представляете, молодой парень, полный сил и надежд, которому есть, что сказать в науке, и ему открытым текстом объявляют этот диагноз. Он понимает, что ему не много осталось, что если он хочет сказать свое слово в науке, ему некогда глотать слезы и сопли, и он должен жить каждый день так, как будто этот день – последний. И он начинает работать, как сумасшедший, он делает выдающиеся открытия, которые, по сути, являются дальнейшим развитием теории Эйнштейна. Он женится на любимой девушке, которая знает о его диагнозе, и, тем не менее, отвечает согласием.
Я, человек далекий от астрофизики, до последних кадров не знала, останется ли жить герой, или все свои открытия он сделал в юном возрасте. Фильм охватывает лишь начало его научной карьеры, в последних кадрах нам сообщают, что этот человек жив и по сей день.
В 1974 году Хокинг стал членом Лендонского Королевского Общества.
У него трое детей, дочь и два сына. Он давно уже прикован к инвалидной коляске. В 1985 году после операции на горле он потерял способность говорить. Друзья подарили ему синтезатор речи, который был установлен на его кресле-коляске. Некоторую подвижность сохранял лишь указательный палец на правой руке Хокинга. Впоследствии осталась подвижность лишь в мимической мышце щеки, напротив которой закреплён датчик. С его помощью физик управляет компьютером, позволяющим ему общаться с окружающими.
Несмотря на тяжёлую болезнь, он ведёт активную жизнь. 26 апреля 2007 года он совершил полет в невесомости на специальном самолете, а в 2009 году был запланирован его полет в космос (не знаю, по какой причине он не состоялся).
Сам про себя Хокинг говорил, что, будучи профессором математики, он никогда не получал никакого математического образования со времён средней школы. В первый год своего преподавания в Оксфорде Хокинг читал учебник, опережая собственных студентов на две недели.
По его сценарию снят научно-популярный сериал «Во вселенную со Стивеном Хокингом» Талант рассказчика состоит в том, что он простым, понятным, живым языком излагает сложные вопросы и концепции современной физики и астрономии. Отсутствие однозначных ответов и неопровержимых истин оставляют каждому зрителю свободу выбора. Вопросы остаются открытыми, сериал не навязывает какую-то точку зрения на проблемы, он скорее предлагает зрителю самостоятельно помечтать.
Мечта не приравнивается к мифу, а основывается на законах физики, теории эволюции, современных научных знаниях. Каждый свободен в своем сознании, свободен изучать вселенную и задавать важные вопросы. Мечтатели – двигатель прогресса. Их воображение создаёт то, что простым людям может показаться безумным…
Таким образом, сериал «Во Вселенную со Стивеном Хокингом» рассказывает занимательную физику, астрономию, теорию Вселенной. Сериал блестящий и его создатель гениален.
Посмотреть его онлайн можно здесь:
http://showday.tv/411-vo-vselennuyu-so-stivenom-hokingom.html
В создании сериала принимал участие также Бенедикт Камбербэтч.
Вообще, совершенно потрясающая судьба потрясающего человека.
В заключение мне хочется вспомнить не менее потрясающее стихотворение Киплинга, которое как нельзя более точноЧитать далее...
комментарии: 13
понравилось!
вверх^
к полной версии
[700x560]Молодцы все же ребята, работающие на ВВС.
На волне всеобщей «камбербэтчмании» посмотрела фильм «Хокинг» снятый в 2004 году. Постараюсь избежать пафоса, но все же я испытала потрясение. Я в, общем-то, не сентиментальна (хотя бываю иногда), но во мне больше здорового цинизма, чем сентиментальности. Несмотря на это в последних кадрах фильма у меня слезы наворачивались на глаза, тем более, что до последних минут лично мне было неясно, каков же будет финал.
Начну с исполнителя главной роли Бенедикта Камбербэтча. Фильм снят 8 лет назад и Камбербэтч тут совсем молоденький и какой-то необыкновенно трогательный. И я поняла, что это – не актер одной роли и одного фильма, он действительно очень талантлив. Я не знаю, достигнет ли он славы, к примеру, Бреда Питта, будет ли востребован в Голливуде, но, мне кажется, кино для него вторично, он – актер театра, он пашет в театре и уже сейчас выдвигается на соискание серьезных театральных премий (роль в пьесе «Франкенштейн»).
И, я думаю, во многом благодаря ему, фильм производит такое сильное впечатление.
И второе: сам сюжет фильма. В основу его положены реально происходившие события, судьба выдающегося английского астрофизика Стивена Хокинга. В 1962 году, в 21 год заканчивая Оксфордский университет, Стивен узнает страшный диагноз – боковой амиотрофический склероз, который приводит к постепенному параличу всех мышц, и заканчивается параличом мышц, ведающих дыхательной системой, т.е. удушьем, одним словом, летальный исход неизбежен, и жить ему осталось не больше двух лет. Вы представляете, молодой парень, полный сил и надежд, которому есть, что сказать в науке, и ему открытым текстом объявляют этот диагноз. Он понимает, что ему не много осталось, что если он хочет сказать свое слово в науке, ему некогда глотать слезы и сопли, и он должен жить каждый день так, как будто этот день – последний. И он начинает работать, как сумасшедший, он делает выдающиеся открытия, которые, по сути, являются дальнейшим развитием теории Эйнштейна. Он женится на любимой девушке, которая знает о его диагнозе, и, тем не менее, отвечает согласием.
Я, человек далекий от астрофизики, до последних кадров не знала, останется ли жить герой, или все свои открытия он сделал в юном возрасте. Фильм охватывает лишь начало его научной карьеры, в последних кадрах нам сообщают, что этот человек жив и по сей день.
В 1974 году Хокинг стал членом Лендонского Королевского Общества.
У него трое детей, дочь и два сына. Он давно уже прикован к инвалидной коляске. В 1985 году после операции на горле он потерял способность говорить. Друзья подарили ему синтезатор речи, который был установлен на его кресле-коляске. Некоторую подвижность сохранял лишь указательный палец на правой руке Хокинга. Впоследствии осталась подвижность лишь в мимической мышце щеки, напротив которой закреплён датчик. С его помощью физик управляет компьютером, позволяющим ему общаться с окружающими.
Несмотря на тяжёлую болезнь, он ведёт активную жизнь. 26 апреля 2007 года он совершил полет в невесомости на специальном самолете, а в 2009 году был запланирован его полет в космос (не знаю, по какой причине он не состоялся).
Сам про себя Хокинг говорил, что, будучи профессором математики, он никогда не получал никакого математического образования со времён средней школы. В первый год своего преподавания в Оксфорде Хокинг читал учебник, опережая собственных студентов на две недели.
По его сценарию снят научно-популярный сериал «Во вселенную со Стивеном Хокингом» Талант рассказчика состоит в том, что он простым, понятным, живым языком излагает сложные вопросы и концепции современной физики и астрономии. Отсутствие однозначных ответов и неопровержимых истин оставляют каждому зрителю свободу выбора. Вопросы остаются открытыми, сериал не навязывает какую-то точку зрения на проблемы, он скорее предлагает зрителю самостоятельно помечтать.
Мечта не приравнивается к мифу, а основывается на законах физики, теории эволюции, современных научных знаниях. Каждый свободен в своем сознании, свободен изучать вселенную и задавать важные вопросы. Мечтатели – двигатель прогресса. Их воображение создаёт то, что простым людям может показаться безумным…
Таким образом, сериал «Во Вселенную со Стивеном Хокингом» рассказывает занимательную физику, астрономию, теорию Вселенной. Сериал блестящий и его создатель гениален.
Посмотреть его онлайн можно здесь:
http://showday.tv/411-vo-vselennuyu-so-stivenom-hokingom.html
В создании сериала принимал участие также Бенедикт Камбербэтч.
Вообще, совершенно потрясающая судьба потрясающего человека.
В заключение мне хочется вспомнить не менее потрясающее стихотворение Киплинга, которое как нельзя более точно
Побег в лунный свет
28-01-2012 10:12
Это цитата сообщения gold-a Оригинальное сообщение
Побег в лунный свет
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения gold-a Оригинальное сообщение
Побег в лунный свет
Ке́вин Ке́рн (англ. Kevin Kern; род. 22 декабря 1958) — американский композитор и пианист.
[править] БиографияКевин Керн родился пятым из шести детей в семье хирурга и домохозяйки в Детройте, штат Мичиган, США.
Начал учиться играть на фортепиано с четырех лет, с восьми стал писать музыку. В 14 он уже выступал с группой, которую основал сам. Кевин был полон решимости стать профессиональным музыкантом даже несмотря на то, что почти слеп с рождения и не может даже читать.
Еще в детстве он познакомился с известным джазовым пианистом Джорджем Ширингом, который стал его наставником и привил любовь к импровизации. Кроме того, Кевин продолжал получать классическое музыкальное образование — окончил University of Michigan School of Music и Консерваторию Новой Англии, получив степени бакалавра музыкального образования и магистра исполнения.
В 1993 году Кевин случайно знакомится с президентом компании Real Music Теренсом Яллопом (Terence Yallop). Этот момент можно считать началом его успешной музыкальной карьеры.
Дебютный альбом «In the Enchanted Garden», вышедший в 1996 году, 26 недель держался в чарте журнала Billboard.
Английский за 16 часов. Урок №8.
27-01-2012 13:45
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
BBC. Sherlock. Интересная рецензия.
26-01-2012 23:55
Попалась мне тут одна интересная рецензия на "Шерлок" ВВС. Конечно, она несколько длинновата для блога и, пожалуй, пафосна, но в хорошем смысле этого слова)) Я не могла удержаться и привожу ее здесь. У кого хватит терпения- читайте. В свете действительно массового помешательства, которое охватило практически всю Европу, должна заметить, что вещь-то действительно талантливая. На фоне той серятины, которую преподносит нам наше ТВ, "Шерлок" - действительно какое-то светлое пятно. Даже америкосов пробрало)) Они собрались снимать современную версию шерлокианы, перенеся место действия в Нью-Йорк (ну, не маразм ли? Шерлок Холмс вне Бейкер стрит). Англичане думают подавать на них в суд за плагиат (если таковой обнаружится), хотя их претензии вряд ли обоснованы, сюжет никто не приватизировал. Сам сэр Артур в свое время говорил: "Да делайте, что хотите".
Про себя, к слову, могу сказать, что давно так не сносило крышу, со времен "Призрака Оперы"))
[604x378]
BBC. Sherlock
Автор: cul_ideas
Люблю я ребят из BBC. И тех, кто с ними работает. Британцев в кино и на ТВ люблю очень и очень.
Они профессионалы. Это значит не только технически безупречные, но и обладающие в придачу гуманитарным вкусом. «Прозреваю», смотря их лучшие фильмы. Оказывается, ясность мысли и красота эмоции достигается «очень просто» – за счет изысканного и здорового отсутствия пафоса. Только так можно по-настоящему душевно рассказывать о сложных вещах – без придыхания, шаблонных журналистских образов и поз, без «киношной героики» в абсолютно и совершенно героических персонажах.
Пафос – замечательная вещь. Он необходим, чтобы творить красоту. Но беда в том, что пафос очень легко обрамляется в шаблоны, и тогда от него не остается ничего путного. Настоящий пафос приобретается и переваривается трудом, дешевый – просто демонстрируется.
Такого «дешевого» пафоса вокруг есть великое множество. Понимаешь это, посмотрев иной “не BBC-шный” продукт. Не идеализирую их – просто хочется сказать, что они другие, абсолютно другие. И лучшие образцы их вещей разительно отличаются от хитов любого другого бренда кино- или телепроизводства, будь то «Голливуд» или какой-нибудь «рейтинговый» телеканал СНГ.
Кстати, разницу можно хорошо прочувствовать, послушав такое кино в дубляже. Я дальше буду писать о самом большом моем культурном шоке этих дней (лет?) – о «Шерлоке». Хотя снимали не BBC, но они заказывали (и, можно сказать, с их подачи Моффат и Гейтис переделали «пилот» – как оказалось, объективно более слабый). Да и вообще BBC – это же не продакшн-студия, а интеллектуальный «бренд», «моральный авторитет», «эстетический компас» и «силовое поле»...
Так вот. Россияне, торопясь подготовить премьеру с отрывом в сутки от релиза в Европе, не поскупились, впрочем, на дубляж: все сделано профессионально, в лучших традициях «ОРТ – Первый канал». (Вообще, телевизионщики очень любят слово «профессионализм». Понимают они это слово, по моему опыту общения, в основном как умение придерживаться формата, пользующегося спросом у публики. «Но» заключается лишь в одном: не каждый формат является признаком качества. А когда ты грешишь против красоты и вкуса, профессионализм твой превращается в штукарство. То, которым занимаются, к примеру, «литературные рабы» или те, кто изо дня в день «режет колбасу» для новостей).
Итак, это был профессиональный дубляж в исполнении, наверное, не худших актеров. Но когда сравниваешь его с оригинальным, английским звучанием, то складывается впечатление, что у фильма украли душу.
Я себе объяснила этот эффект так. Конечно, голос актера важен. Мол, попробуй представить, что любимый человек или друг говорит чужим голосом! Разве это будет тот же любимый человек или друг?.. И, конечно, ни один «дублер», каким бы он ни был хорошим актером, никогда не сделает то, что сделал сам исполнитель роли в кадре и при озвучивании. Но всё это вторично. Главная причина в другом: современное российское (и не только) телевидение построено на пафосе. Дешевом, точнее. А еще точнее – на «формате», который должен заменить всё: эмоции, мысли, события, живых людей. «Русский» Шерлок – это супермен с героическим голосом, то есть голосом, который мог бы принадлежать еще десятку других супергероев кино или телевидения. А «русский» Джон Ватсон – это ... просто «не Холмс», человек без свойств, хотя, безусловно, с очень хорошей дикцией.
А секрет в том, собственно, что кинокоманда «Шерлока» создала уникальных персонажей. Их интонации – скупые (как для зрителя, привыкшего к «love stories» с придыханием, к улыбкам до ушей от ведущих телешоу или к скандалам и крикам в прямом эфире, дабы развлечь сонную публику). Но в этих скупых, подчеркнуто сдержанных интонациях есть феноменальная точность высказывания. Отсюда – иЧитать далее...
комментарии: 7
понравилось!
вверх^
к полной версии
Попалась мне тут одна интересная рецензия на "Шерлок" ВВС. Конечно, она несколько длинновата для блога и, пожалуй, пафосна, но в хорошем смысле этого слова)) Я не могла удержаться и привожу ее здесь. У кого хватит терпения- читайте. В свете действительно массового помешательства, которое охватило практически всю Европу, должна заметить, что вещь-то действительно талантливая. На фоне той серятины, которую преподносит нам наше ТВ, "Шерлок" - действительно какое-то светлое пятно. Даже америкосов пробрало)) Они собрались снимать современную версию шерлокианы, перенеся место действия в Нью-Йорк (ну, не маразм ли? Шерлок Холмс вне Бейкер стрит). Англичане думают подавать на них в суд за плагиат (если таковой обнаружится), хотя их претензии вряд ли обоснованы, сюжет никто не приватизировал. Сам сэр Артур в свое время говорил: "Да делайте, что хотите".
Про себя, к слову, могу сказать, что давно так не сносило крышу, со времен "Призрака Оперы"))
[604x378]BBC. Sherlock
Автор: cul_ideas
Люблю я ребят из BBC. И тех, кто с ними работает. Британцев в кино и на ТВ люблю очень и очень.
Они профессионалы. Это значит не только технически безупречные, но и обладающие в придачу гуманитарным вкусом. «Прозреваю», смотря их лучшие фильмы. Оказывается, ясность мысли и красота эмоции достигается «очень просто» – за счет изысканного и здорового отсутствия пафоса. Только так можно по-настоящему душевно рассказывать о сложных вещах – без придыхания, шаблонных журналистских образов и поз, без «киношной героики» в абсолютно и совершенно героических персонажах.
Пафос – замечательная вещь. Он необходим, чтобы творить красоту. Но беда в том, что пафос очень легко обрамляется в шаблоны, и тогда от него не остается ничего путного. Настоящий пафос приобретается и переваривается трудом, дешевый – просто демонстрируется.
Такого «дешевого» пафоса вокруг есть великое множество. Понимаешь это, посмотрев иной “не BBC-шный” продукт. Не идеализирую их – просто хочется сказать, что они другие, абсолютно другие. И лучшие образцы их вещей разительно отличаются от хитов любого другого бренда кино- или телепроизводства, будь то «Голливуд» или какой-нибудь «рейтинговый» телеканал СНГ.
Кстати, разницу можно хорошо прочувствовать, послушав такое кино в дубляже. Я дальше буду писать о самом большом моем культурном шоке этих дней (лет?) – о «Шерлоке». Хотя снимали не BBC, но они заказывали (и, можно сказать, с их подачи Моффат и Гейтис переделали «пилот» – как оказалось, объективно более слабый). Да и вообще BBC – это же не продакшн-студия, а интеллектуальный «бренд», «моральный авторитет», «эстетический компас» и «силовое поле»...
Так вот. Россияне, торопясь подготовить премьеру с отрывом в сутки от релиза в Европе, не поскупились, впрочем, на дубляж: все сделано профессионально, в лучших традициях «ОРТ – Первый канал». (Вообще, телевизионщики очень любят слово «профессионализм». Понимают они это слово, по моему опыту общения, в основном как умение придерживаться формата, пользующегося спросом у публики. «Но» заключается лишь в одном: не каждый формат является признаком качества. А когда ты грешишь против красоты и вкуса, профессионализм твой превращается в штукарство. То, которым занимаются, к примеру, «литературные рабы» или те, кто изо дня в день «режет колбасу» для новостей).
Итак, это был профессиональный дубляж в исполнении, наверное, не худших актеров. Но когда сравниваешь его с оригинальным, английским звучанием, то складывается впечатление, что у фильма украли душу.
Я себе объяснила этот эффект так. Конечно, голос актера важен. Мол, попробуй представить, что любимый человек или друг говорит чужим голосом! Разве это будет тот же любимый человек или друг?.. И, конечно, ни один «дублер», каким бы он ни был хорошим актером, никогда не сделает то, что сделал сам исполнитель роли в кадре и при озвучивании. Но всё это вторично. Главная причина в другом: современное российское (и не только) телевидение построено на пафосе. Дешевом, точнее. А еще точнее – на «формате», который должен заменить всё: эмоции, мысли, события, живых людей. «Русский» Шерлок – это супермен с героическим голосом, то есть голосом, который мог бы принадлежать еще десятку других супергероев кино или телевидения. А «русский» Джон Ватсон – это ... просто «не Холмс», человек без свойств, хотя, безусловно, с очень хорошей дикцией.
А секрет в том, собственно, что кинокоманда «Шерлока» создала уникальных персонажей. Их интонации – скупые (как для зрителя, привыкшего к «love stories» с придыханием, к улыбкам до ушей от ведущих телешоу или к скандалам и крикам в прямом эфире, дабы развлечь сонную публику). Но в этих скупых, подчеркнуто сдержанных интонациях есть феноменальная точность высказывания. Отсюда – и
Английский за 16 часов. Урок №7.
26-01-2012 12:24
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Татьянин день!
25-01-2012 12:35
|
Английский за 16 часов. Урок №6.
25-01-2012 10:48
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
много-много рецептов омлета
24-01-2012 11:57
Это цитата сообщения ольга_копылова-андреева Оригинальное сообщение
Вот это по мне! много-много рецептов омлета
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения ольга_копылова-андреева Оригинальное сообщение
Вот это по мне! много-много рецептов омлета
- кулинария
- Омлет рецепт с фото
- Конвертики из лаваша с омлетом . Фото-рецепт / Готовим.РУ
- Омлеты. Рецепты омлета. Как приготовить омлет с молоком, сыром. Блюдо из яиц. Пошаговые рецепты с фото - кулинарные рецепты на Gastronom.ru
- Приготовление омлетов: рецепты, фото, отзывы. Омлет. Рецепты омлетов.
- Как приготовить омлет: 10 кулинарных советов :: Кулинарные советы о том, как приготовить омлет. Из каких яиц приготовить омлет. Что положить в омлет, чтобы получился вкусный омлет. Как правильно готовить омлет. Рецепты омлета.
- Омлет / Рецепты / Главная / Вкусно и быстро
- Омлет | Вкусно и Просто!!! Кулинарные рецепты мужчины, который любит вкусно есть и просто готовить.
- Омлет. Рецепт омлета с фото. Простой омлет. Классический омлет. Как приготовить омлет на Webspoon.ru
- Рецепт омлета
- ЯЙЦА РЕЦЕПТЫ: Рецепт из яиц Омлет рецепты Омлет по-голландски Рецепт омлета по-французски Омлет с овощами
- Рецепт Омлет с макаронами — Миллион Меню
- Рецепт омлета Koolinar - клуб кулинаров.
- Омлет с ветчиной и помидорами / Кулинарный рецепт
- Омлет рецепт обычный. Вкусный рецепт омлета с колбасой.
- Рецепт: Омлет с сыром на RussianFood.com
- Омлет из детского сада. Кулинарный сайт: кулинарный журнал, приготовление пищи, рецепты с пошаговыми фотографиями, пироги, блины, рецепты из рыбы, рецепты из мяса, супы,технология приготовления пищи, технологические карты блюд, каталог кулинарных блогов
- Вкусные рецепты омлета -
- Классический французский омлет / Кулинарный рецепт от Едим дома
- Французский омлет | Кулинарные видео рецепты
- Омлет классический - Кулинарные рецепты с фото пошагового приготовления на Фото-Рецепты. ру
- РЕЦЕПТЫ | Советский школьный омлет (омлет-суфле)
- Рецепты омлета
- Рецепты - Омлеты
- Белковый омлет, приготовить Белковый омлет, рецепт с фото Белковый омлет на Харч.Ру
- Рецепты Омлет в духовке | Рецепты Alltasty.ru
- "Омлет с помидорами" рецепт - Яйца, Завтраки - Афиша-Еда
- Видеорецепты.ру - омлет рецепт, приготовление омлета, омлет на сковороде |
- Омлет фаршированный| Домашние рецепты
- «Японский омлет» | РЕЦЕПТЫ С ФОТОГРАФИЯМИ | VKUS.by - кулинарный портал. фоторецепты. кулинарные рецепты на любой вкус. фото рецепты. Советы мастеров. Рецепты с фотографиями. Рецепты консервирования. детская кулинария
- Омлет обычный готовим дома рецепт с фото
- Омлет, Рецепт с фото
- Рецепт Омлет с грибами. Пошаговое фото.
- Рецепт пышного омлета | RUtxt.ru
- Омлет - кулинарный рецепт с
Английский за 16 часов. Урок №5.
24-01-2012 10:20
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
Александр Хочинский "Не пробуждай" (А.Журбин - Д.Давыдов)
23-01-2012 13:30
Это цитата сообщения -yashma- Оригинальное сообщение
Александр Хочинский "Не пробуждай" (А.Журбин - Д.Давыдов)
Романс к кинофильму "Эскадрон гусар летучих"
[256x218]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения -yashma- Оригинальное сообщение
Александр Хочинский "Не пробуждай" (А.Журбин - Д.Давыдов)
Романс к кинофильму "Эскадрон гусар летучих"
[256x218]
Разыскивается самый счастливый человек на свете!Москва
22-01-2012 13:03
Это цитата сообщения PPR Оригинальное сообщение
Разыскивается самый счастливый человек на свете!Москва
Казаку 1,5 года, он здоров, рост в холке 55 см, метис восточноевропейской овчарки.
Казак невероятно умный, необычайно красивый, изумительно добрый пес.
Казак интеллигентно ведет себя дома и на улице, с детьми и взрослыми. Общение с ним доставляет безграничное удовольствие, заряжает положительной энергией!
Казак ищет своего горячо любимого и любящего хозяина! Возможно, именно Вас!
8 916 163 14 87 Алина
[640x453]
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения PPR Оригинальное сообщение
Разыскивается самый счастливый человек на свете!Москва
Казаку 1,5 года, он здоров, рост в холке 55 см, метис восточноевропейской овчарки.
Казак невероятно умный, необычайно красивый, изумительно добрый пес.
Казак интеллигентно ведет себя дома и на улице, с детьми и взрослыми. Общение с ним доставляет безграничное удовольствие, заряжает положительной энергией!
Казак ищет своего горячо любимого и любящего хозяина! Возможно, именно Вас!
8 916 163 14 87 Алина
[640x453]
Бан.
21-01-2012 17:47
Сегодня получила бан в ЖЖ-сообществе по сериалу "Шерлок". Вообще, насколько я понимаю, бан выставляется за некорректное поведение. Те, кто знает меня здесь на протяжении нескольких лет, может судить, способна ли я на такое. (Ну, может и способна, если сильно достать)) В сообществе я всего лишь, предварительно извинившись и не разобравшись с навигацией, попросила дать мне ссылку на интересующий меня материал. Мне ответили, что читайте, дескать, правила сообщества и выставили бан. Я честно прочитала и, не усмотрев в своем поведении ничего криминального, просто вышла из их рядов, дабы в дальнейшем не было соблазна оставлять комменты. Заглядывать я все же туда буду, поскольку там много интересных материалов и свежей информации, свежЕй, наверное, можно найти только на англоязычных сайтах.
Вообще странный у них подход. Девушка написала пост. Допустим, спорный, но интересный, спровоцировав тем самым длинную дискуссию. Я, в принципе, тоже с ней была не согласна, но это было интересное мнение. Так вместо того, чтобы ее поблагодарить, человека закидали тапками до такой степени, что автор удалил свой пост. И за это бан никому не выставили (!). Но, как говорится, хозяин-барин.
Вообще, я оставляю за собой право читать это сообщество, и какие-то моменты обсуждать здесь, не слишком утомляя своих читателей))
комментарии: 41
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сегодня получила бан в ЖЖ-сообществе по сериалу "Шерлок". Вообще, насколько я понимаю, бан выставляется за некорректное поведение. Те, кто знает меня здесь на протяжении нескольких лет, может судить, способна ли я на такое. (Ну, может и способна, если сильно достать)) В сообществе я всего лишь, предварительно извинившись и не разобравшись с навигацией, попросила дать мне ссылку на интересующий меня материал. Мне ответили, что читайте, дескать, правила сообщества и выставили бан. Я честно прочитала и, не усмотрев в своем поведении ничего криминального, просто вышла из их рядов, дабы в дальнейшем не было соблазна оставлять комменты. Заглядывать я все же туда буду, поскольку там много интересных материалов и свежей информации, свежЕй, наверное, можно найти только на англоязычных сайтах.
Вообще странный у них подход. Девушка написала пост. Допустим, спорный, но интересный, спровоцировав тем самым длинную дискуссию. Я, в принципе, тоже с ней была не согласна, но это было интересное мнение. Так вместо того, чтобы ее поблагодарить, человека закидали тапками до такой степени, что автор удалил свой пост. И за это бан никому не выставили (!). Но, как говорится, хозяин-барин.
Вообще, я оставляю за собой право читать это сообщество, и какие-то моменты обсуждать здесь, не слишком утомляя своих читателей))
Анонс
21-01-2012 12:49
А пятый урок английского будет только в понедельник. Увы((.
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
А пятый урок английского будет только в понедельник. Увы((.
Марк Гэтисс
20-01-2012 23:56
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
"Шерлок". Разбор полетов.
20-01-2012 16:28
Возвращаюсь к недавно показанному 1 каналом 2-му сезону "Шерлока". Интересные версии финальных сцен последней серии. Сама я как-то изначально придерживалась первой версии. Вторая версия-юмористическая, связана с непонятками в переводе коронного диалога Шерлока с Молли (конкретно, глагола "need"). У меня перевод не вызывал сомнения, но тут я вспомнила битловскую "Michelle", там дистанция между "need" и "want" не так уж и велика)) И, кроме того, когда тебе таким голосом говорят: "You"...))))
http://sherlock-series.livejournal.com/445208.html
комментарии: 32
понравилось!
вверх^
к полной версии
Возвращаюсь к недавно показанному 1 каналом 2-му сезону "Шерлока". Интересные версии финальных сцен последней серии. Сама я как-то изначально придерживалась первой версии. Вторая версия-юмористическая, связана с непонятками в переводе коронного диалога Шерлока с Молли (конкретно, глагола "need"). У меня перевод не вызывал сомнения, но тут я вспомнила битловскую "Michelle", там дистанция между "need" и "want" не так уж и велика)) И, кроме того, когда тебе таким голосом говорят: "You"...))))
http://sherlock-series.livejournal.com/445208.html
Английский за 16 часов. Урок №4.
20-01-2012 11:54
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии