Об Искрах, Пламени и Лунных Лучах
Искры Души,
Солнечное пламя,
Мерцание Луны
Приходят как Ангелы!
Иногда их крылья
Излучают свет
Подобно восходу,
Освещая ночь.
Мы ищем их могущество
В великих чудесах,
Только следим, но никогда не видим
Их поразительный замысел.
Но ближе всего они ко мне
В тепле Моего дома.
И они касаются моего плеча,
Когда я одинок.
Дэвид О. Норрис
А вот на языке оригинала:
• Of Sparks, Flames, & Moonbeams
(The Presence of Angels) by David O. Norris
Sparks from the Soul,
Flames from the Sun,
The glimmer of moonbeams,
As Angels they come!
Sometimes wings enfolding
Sometimes brilliant light
They rise like the dawning,
They illumine the night
We look for their power
In Miracles grand
Some watch, never seeing,
Their wondrous plan
But I sense them most
In the warmth of my home
And their touch on my shoulder
When I am alone.
Невероятно, но искал несколько лет в НЕТе.
Для меня это стихотворение имеет громадное значение.
С этого стихотворения началось мое знакомство с творчеством Silver Ravenwolf -
замечательной женщины, добрейшей души человека,
известной американской писптельницы,
но малоизвестной в русскоязычной среде (очень тяжело переводить книги),
легализовавшей в Америке такую религию, как Wicca.
И т.д. и т.д.
Стихотворение взято в качестве эпиграфа к книге: "Ангелы и Магия"."Об Искрах, Пламени и Лунных Лучах" - меня сбило с толку название. Я думал, что это название главы. Это усложнило поиск.
Книга позволили разобраться, что же это такое - МАГИЯ.
Раньше мне и в голову не могло прийти, что я могу заинтересоваться
таким предметом.
И вот случилось чудо! Я открыл для себя совсем новый необычный мир.
Конечто же, никакой Магией я не занимаюсь.
Это только литературное хобби. Магия - это "фэнтэзи" с тысячелетней историей.
По определению Царя Соломона - Магия это искусство вызывать к себе любовь и уважение.
А вы что думали?
То, о чем пишет Д.Карнеги - это же одно и тоже!
Просто, хочется немножко чудес и сказки. Ведь в душе мы все чуточку дети.
Что же в отношение стихотворения - а русский перевод лучше!
А с чего я затеял это все сейчас писать? Хотел опробовать "фоны", "рамочки" и т.п.
НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ! Видимо, руки "как крюки".
[650x489]Читать далее...