Ценный комментарий:
Артём, мне, как китаисту, сложно смотреть такой перевод, аж кровь из ушей хлещет. Какой Рай -- Тиань?? Небо! это небо! не Хан, а Хань, Сун вообще ханом каким-то обозвали, у Конфуция трактат назывался ШИЦЗИН! Который, кстати, не факт, что Конфуций написал. Почти каждое название-имя исковеркали. Если при переводе с английского Вы не сверяетесь с оригинальными источниками, то можно хотя бы найти человека с востоковедческим образованием или переводчика для сверки. Не стоит думать, что, если американцы произносят так эти имена, мы просто копируем это. У нас своя переводческая традиция, своя система транскрибирования. К слову, для школьников и это хорошо, Вы занимаетесь замечательным делом, но, если обращаться к более зрелой публике, это не выдерживает никакой критики.
"Алфавитный список народов, обитающих в Российской Империи"
Сто десять лет назад под рубрикой "Накануне всеобщей переписи" был подготовлен "Алфавитный список народов, обитающих в Российской Империи".
[300x387]"Настоящая книга представляет собою опыт списка народов Российской Империи, сведения о коих разбросаны в целом ряде существующих изданий, перечисленных в приложении. Основанный на печатных материалах, список этот без сомнения имеет пробелы. В особенности приблизительными следует считать цифры численности различных народов: добыты они также не специальным исследованием, а составляют свод печатных данных, относящихся притом к разным годам. Таким образом, настоящий труд имеет исключительно справочный характер".
Как справедливо, замечали его составители, - это была попытка составить единообразную сводку о численности, расселении и многих других характеристиках всех народов страны. Список был создан в преддверии переписи 1897 года, в том числе и как справочник для работников переписи. Но он содержал сведения значительно более широкие, заведомо избыточные при переписной работе - некоторые этнографические и исторические сведения, главные занятия, даже заметки о нравах и политические суждения. В свете современных знаний некоторые данные "Списка" устарели, некоторые даже ошибочны. Многие народы, о которых в нем говорится, известны ныне под другими именами, а некоторых уже и нет совсем.
Важно, что этот список стал первым в ряду сходных справочных пособий, готовившихся перед каждой следующей переписью населения. И хотя современные "Словари национальностей и языков" не так наивно-подробны, а более технологичны: не распространяются о самих народах, а дают только сведения о месте обитания, да указывают, куда их относить и как шифровать, не будем забывать, что это был первый опыт. Он был издан открыто и предназначался не только для статистиков, но, как тогда говорили "как для государственных учреждений, так и для частных лиц", для всей читающей публики - в отличие от своих "потомков", помеченных грифом "для служебного пользования".
Мы публикуем выдержки из этого "Списка", которые содержат информацию наиболее тесно связанную с материалами переписи 1897 г.: название народа, его языковую принадлежность, религиозные воззрения и территорию обитания. Повторим, что данные выдержки представляют собой не редактированные, дословные цитаты из "Алфавитного списка народов" и отражают воззрения и суждения 110-летней давности.
Алфавитный список народов, обитающих в Российской Империи. СПб., 1895
Наконец-то я это услышала! Хоть Дугин это озвучил!
ТУРАНСКОЕ МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО! Чингиз-Хан не был монголом, он был ТУРАНЦЕМ!
Опубликовано: 11 авг. 2017 г.
Очень интересный ролик! Создан Институтом истории им. Ш. Марджани об истории татар.
Дата премьеры: 18 дек. 2018 г.
Вы когда-нибудь задумывались как, на самом деле, зародились самые известные мировые религии? Кто такой Бог? Кто такие Папа Римский и Патриарх Всея Руси? Пора узнать ещё больше невероятных фактов...
Опубликовано: 17 янв. 2018 г.