[500x333]
Был такой стишок... Я думаю, что его все помнят еще с детства! И посмотрите как выглядит этот стишок в интерпретации разный поэтов!
У попа была собака он ее любил.
Она съела кусок мяса - он ее убил.
В землю закопал,
И надпись написал:
У попа была собака. Он ее любил.
Она съела кусок мяса - он ее убил.
В землю закопал,
И надпись написал,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Это стихотворение перевели на французский язык, а потом обратно на русский. И что из этого получилось:
Один кюре, слуга усердный бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога,
откладывая каждый день сантим.
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила ему
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
и красоты нездешней поводок.
О, если б знал он милостию божьей,
какую злую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса. "БОЖЕ МОЙ!!!"-
Вскричал святой отец и в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
весь почернел и с искаженным ликом
сорвал, висевший на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы.
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму,
И опустил собачий труп туда.
Потом кюре передохнул немного
и высек на надгробье долотом:
"Один кюре - слуга усердный бога"...
А дальше все, что с ним стряслось потом!
Читать далее...
