Мобильный LiveInternet

Язык умер, а выражения живут и по сей день 09-10-2009 22:04

Это цитата сообщения Kailash Оригинальное сообщение

[699x515]
Мне иногда приходится встречать латинские высказывания, но перевода на русский не так часто встретишь. Всем интересующимся латинскими выражениями посвящается.

A bove maiore discit arare minor — У взрослого вола учится пахать подрастающий; потомки учатся у предков

A capite foetet piscis — рыба гниет с головы

A capillis usque ad ungues — от волос до ногтей

A capite ad calcem — с ног до головы

A casu ad casum — от случая к случаю

A contrario — от противного (метод доказательства)

A fonte puro, pura defluit aqua — Из чистого источника чистая вода и вытекает

Читать далее...

СЛУЧАЙНАЯ НОЧЬ 09-10-2009 00:50

Это цитата сообщения alfa09 Оригинальное сообщение

Случайная ночь

Был вечер, к десяти,
И не было такси.
И страшная гроза,
И ты, промокшая насквозь.
Спросил я: «Подвезти?»
Сказала: «Подвези»…
И встретились глаза,
И все внутри оборвалось.

Случайная ночь,
Сирени дурман.
Случайная ночь, наш случайный роман.
Запутавший нас,
Окутавший нас
Безумный ночной ураган.

Откуда ты взялась?
Влетела, ворвалась.
Дотронулась рукой
И сразу стала мне родной.
Меня на помощь звал
И тайны открывал
Негромкий голос твой
И поздний разговор ночной.

Случайная ночь,
Сирени дурман.
Случайная ночь, наш случайный роман.
Запутавший нас,
Окутавший нас
Безумный ночной ураган.

К утру часы спешат,
Тебе пора бежать.
И лужи отражают
Уходящую тебя.
Дождь катится с плаща,
Любимая, прощай.
Прощай, моя чужая
И случайная судьба.

Лариса Рубальская

Компания «ЯГУАР-М» предлагает в широком ассортименте противопожарные стальные двери - безупречное качество, хорошие цены, надежность и безопасность! Гарантия! Рекомендую!

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

СИБИРСКИЕ МОРОЗЫ 07-10-2009 20:11

[показать]Я не прошу судьбу вернуть тебя ко мне,
Я знаю счастье не приходит дважды.
Плыву по ветру, но река моя в огне
А я всего лишь парусник бумажный...
В поту холодном просыпаюсь, боль в груди
Мне не дает забыть прощальные объятья.
Последний крик любви, последнее "прости",
И тело нежное твое под летним платьем...
ПРИПЕВ:
Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы...
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.

Вино допито, свет погас, но дом чужой,
Чужая жизнь, чужая женщина разбудит...
Но боль потери не расстанется со мной,
Пока истерзанное сердце биться будет.

Пускай тепло твое останется с тобой,
А мне мой лед несбыточных желаний.
Я стал одним из всех, сольюсь теперь с толпой
И поплыву в потоке разочарований.
ПРИПЕВ:
Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы,
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы,
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
А за окном все так же стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.

(песня-ретро)

Ariny6ka

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии

Мне хочется назвать тебя женой... 07-10-2009 02:03

[400x400]

[384x65]

Мне хочется назвать тебя женой
За то, что так другие не назвали,
Что в старый дом мой, сломанный войной,
Ты снова гостьей явишься едва ли.

За то, что я желал тебе и зла,
За то, что редко ты меня жалела,
За то, что, просьб не ждя моих, пришла
Ко мне в ту ночь, когда сама хотела.

Мне хочется назвать тебя женой
Не для того, чтоб знали все об этом,
Не потому, что ты давно со мной,
По всем досужим сплетням и приметам.

Твоей я не тщеславлюсь красотой,
Ни громким именем, что ты носила,
С меня довольно нежной, тайной, той,
Что в дом ко мне неслышно приходила.

Сравнятся в славе смертью имена,
И красота, как станция, минует,
И, постарев, владелица одна
Себя к своим портретам приревнует.

Константин Симонов

[384x65]

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Femme de quarante ans 07-10-2009 01:55

[640x480]

Femme de quarante ans *

Бальзак воспел тридцатилетнюю,
А я бы женщину под сорок:
Она блестит красою летнею,
Но взгляд уже осенне-зорок

Не опереточная женщина,
Пленяющая всех саврасых,
Здесь очаровывает женщина,
Перед которой мир без масок;

В ней; правда, много разной разности,
А ум бесстыдно гол, как сабля,
И тайный запашок опасности
В ней тонко чует волчья капля;

У ней в кулечках вся оконница,
Давно она уже не плачет...
Но если
за тобою
гонятся,
Она тебя в постели спрячет.

____Илья Сельвинский__________________

* Сорокалетняя женщина (франц.).

ЛЮБОВЬ 07-10-2009 01:41

[250x90]

[699x507]

Все начинается с любви...
Твердят:
"Вначале
было
слово..."
А я провозглашаю снова:
Все начинается
с любви!..

Все начинается с любви:
и озаренье,
и работа,
глаза цветов,
глаза ребенка --
все начинается с любви.

Все начинается с любви,
С любви!
Я это точно знаю.
Все,
даже ненависть --
родная
и вечная
сестра любви.

Все начинается с любви:
мечта и страх,
вино и порох.
Трагедия,
тоска
и подвиг --
все начинается с любви...

Весна шепнет тебе:
"Живи..."
И ты от шепота качнешься.
И выпрямишься.
И начнешься.
Все начинается с любви!

Роберт Рождественский

В КИЕВЕ ОСЕНЬ 07-10-2009 00:25

[499x579]

[256x49]

Осень явилась нежданно-негаданно
Вроде ее никому и не надо
Но целый день холодный дождь стучит по крыше
Ливень гуляет по брошенным улицам
Ты наклоняешься прямо к стеклу лицом
Ты дышишь на стекло и что-то пальцем пишешь
Я совсем одна и ты скучаешь у окна
И не устаешь смотреть на грустный зимний дождь
Ты спать не идешь, про себя ругаешь дождь
И чего-то ждешь

Припев:
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье
Бродит и ждет, что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла

Осень ворвалась без тени смущения
В город и наши с тобой отношения
Мы сами от себя бежим навстречу ветру
В трубке - тоскливое "занято – занято"
Дождь с тротуаров смывает признания
Кто вспомнит о любви, которой больше нет

И ты скучаешь у окна
И чего-то ждешь

Припев:
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье
Бродит и ждет, что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла-ла-ла

[256x49]

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 06-10-2009 23:27

Он залатан,
Мой косматый парус,
Но исправно служит кораблю.
Я тебя люблю.
При чем тут старость,
Если я тебя люблю!

Может быть,
Обоим и осталось
В самом деле только это нам,—
Я тебя люблю, чтоб волновалось
Море, тихое по временам.

И на небе тучи,
И скрипучи
Снасти.
Но хозяйка кораблю —
Только ты.
И ничего нет лучше
Этого, что я тебя люблю

Леонид Мартынов

[700x525]

Defne

ПРОСТО ВЫ ПЕРЕПУТАЛИ... 06-10-2009 23:00

[550x435]

Тьмою здесь все занавешено
и тишина как на дне...
Ваше величество женщина,
да неужели — ко мне?

Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода.
Женщина, ваше величество,
как вы решились сюда?

О, ваш приход — как пожарище.
Дымно, и трудно дышать...
Ну, заходите, пожалуйста.
Что ж на пороге стоять?

Кто вы такая? Откуда вы?
Ах, я смешной человек...
Просто вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

Булат Окуджава

Defne

Без заголовка 06-10-2009 22:51

.

[699x525]

ЗАБУДЕШЬ ТЫ МЕНЯ... 06-10-2009 22:41

[699x466]

[224x22]

Забудешь ты меня, как эту ночь забудешь,
как черный этот сад, и дальний плеск волны,
и в небе облачном зеркальный блеск луны...
Но - думается мне - ты счастлива не будешь.
Быть может, я не прав. Я только ведь поэт,
непостоянный друг печали мимолетной
и краткой радости, мечтатель беззаботный,
художник, любящий равно и мрак и свет.
Но ясновиденье подобно вдохновенью:
презреньем окрылен тревожный голос мой!
Вот почему твой путь и ясный и прямой
туманю наперед пророческою тенью.
Предсказываю я: ты будешь мирно жить,
как вдруг о пламенном в тебе тоска проснется,
но, видишь ли, другой тех звезд и не коснется,
которыми тебя могу я окружить.

Владимир Набоков

(186x121, 6Kb)

ОДИНОЧЕСТВО В ЛЮБВИ 06-10-2009 22:31

[470x500]

Темнеет. В городе чужом
Друг против друга мы сидим,
В холодном сумраке ночном,
Страдаем оба и молчим.

И оба поняли давно,
Как речь бессильна и мертва:
Чем сердце бедное полно,
Того не выразят слова.

Не виноват никто ни в чем:
Кто гордость победить не мог,
Тот будет вечно одинок,
Кто любит,- должен быть рабом.

Стремясь к блаженству и добру,
Влача томительные дни,
Мы все - одни, всегда - одни:
Я жил один, один умру.

На стеклах бледного окна
Потух вечерний полусвет.-
Любить научит смерть одна
Все то, к чему возврата нет.

Дмитрий Мережковский

НЕЖНОСТЬ 06-10-2009 22:14

[604x461]

Вы поблекли. Я - странник, коричневый весь.
Нам и встретиться будет теперь неприятно.
Только нежность, когда-то забытая здесь,
Заставляет меня возвратится обратно.

Я войду, не здороваясь, громко скажу:
- Сторож спит, дверь открыта, какая небрежность!
Не бледнейте! Не бойтесь! Ничем не грожу,
Но прошу вас: отдайте мне прежнюю нежность.

Унесу на чердак и поставлю во мрак
Там, где мышь поселилась в дырявом штиблете.
Я старинную нежность снесу на чердак,
Чтоб ее не нашли беспризорные дети.

Леонид Мартынов

[216x78]

ЛИЛИЧКЕ 06-10-2009 22:08

[441x550]

Вместо письма

Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

Владимир Маяковский

Я НАРАВНЕ С ДРУГИМИ... 06-10-2009 21:44

[700x530]

Я наравне с другими
Хочу тебе служить,
От ревности сухими
Губами ворожить.
Не утоляет слово.
Мне пересохших уст,
И без тебя мне снова
Дремучий воздух пуст.

Я больше не ревную,
Но я тебя хочу,
И сам себя несу я,
Как жертву палачу.
Тебя не назову я
Ни радость, ни любовь.
На дикую, чужую
Мне подменили кровь.

Еще одно мгновенье,
И я скажу тебе:
Не радость, а мученье
Я нахожу в тебе.
И, словно преступленье,
Меня к тебе влечет
Искусанный в смятенье
Вишневый нежнвш рот...

Вернись ко мне скорее,
Мне страшно без тебя,
Я никогда сильнее
Не чувствовал тебя,
И все, чего хочу я,
Я вижу наяву:
Я больпе не ревную,
Но я тебя зову.

Осип Мандельштам

БУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСЛАБЕЕ 04-10-2009 02:24

[680x541]

Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное,-
в море брошусь,
густое,
зловещее,-
и спасу тебя!..
Это будет
сердцем велено мне,
сердцем велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама готова спасти других
от уныния тяжкого.
Ты сама не боишься ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла не накопишь.
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.

Хоть нарочно,
хоть на мгновенье,-
я прошу,
робея,-
помоги мне в себя поверить,
стань
слабее.

Роберт Рождественский

[400x136]

Inn_Gallery

АЛЕНЕ 04-10-2009 02:13

[620x500]

[320x76]Мы совпали с тобой,
совпали
в день, запомнившийся навсегда.
Как слова совпадают с губами.
С пересохшим горлом —
вода.
Мы совпали, как птицы с небом.
Как земля
с долгожданным снегом
совпадает в начале зимы,
так с тобою
совпали мы.
Мы совпали,
еще не зная
ничего
о зле и добре.

И навечно
совпало с нами
это время в календаре.

Роберт Рождественский

[320x76]Inn_Gallery

ЛЮБОВЬ 04-10-2009 01:55

[637x456]

[314x82]Опять лежишь в ночи, глаза открыв,
И старый спор сама с собой ведешь.
Ты говоришь:
- Не так уж он красив! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Все не идет к тебе проклятый сон,
Все думаешь, где истина, где ложь...
Ты говоришь:
- Не так уж он умен! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Тогда в тебе рождается испуг,
Все падает, все рушится вокруг.
И говоришь ты сердцу:
- Пропадешь!-
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Юлия Друнина

[314x82]

Inn_Gallery