• Авторизация


Переведи меня через майдан 06-10-2008 21:36






стихи: Виталий Коротич, «Последняя просьба старого лирника»
перевод: Юнна Мориц
композитор: Сергей Никитин
исполнение: Татьяна и Сергей Никитины


Оригинальный текст:

Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду і там сконаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її і навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був і там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’яні.
Мій син тепер співає на майдані.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.


комментарии: 46 понравилось! вверх^ к полной версии
Raider's Song 06-10-2008 04:51



«Слева дорога в свете,
Справа блестит темнотой.
Одна дорога на свете,
Два пути. Какой твой?

Свет для бесстрашных духом,
Кто не боится сгореть.
Тьма для застывших в муках
И для приносящих смерть».


Ты знаешь два пути - я знаю третий,
Путь, озарённый пламенем пожаров,
По волоску над бездной - в полусвете
Звезды во мгле и лезвия кинжала.

Мой путь отмечен выжженной травою,
Но я смеюсь - кому по нраву стоны?
Ты не найдёшь меня среди героев.
И среди павших. И среди влюблённых.

Я странник Между. Эхо. Синигами.
Танцор на грани вымысла и были.
Но я коснусь - горячими губами,
А не бесстрастным ветерком от крыльев.

Ты не успеешь удержать виденье,
И песню тени - не живым подслушать.
Я появлюсь, как призрак, на мгновенье,
И ускользну, забрав на память душу.

Лиловым ветром в волосы подую,
Погладит щёку шёлк туманной пряди…
В стилетной вспышке стали - околдую.
В кровавом вихре танца - жар объятий.

Путь крови, и надежды, и обмана.
Ночные битвы. Ранние дороги.
Не ангелы - мы рыцари тумана,
И сумерек, и Вечности в итоге.

Однажды танец оборвётся в бездну,
И некому поймать. И нечем клясться.
И мне не надо белизны помпезной -
Её так просто сделать серо-грязной.

Ты не подаришь мне любви мгновенье,
А я не врежусь сталью в твое сердце.
Я знаю путь сквозь пламя и сквозь время,
Короткий - вечный - контрданс со смертью.


© Copyright: Марк Шейдон, 2008


комментарии: 25 понравилось! вверх^ к полной версии

Забавно... 04-10-2008 09:04


Фраза о тебе!

Твое имя
Афоризм
на сегодня:
Когда посетит тебя горе, взгляни вокруг и утешься: есть люди, доля которых еще тяжелее твоей
«Фраза о тебе!» © insee
Twidog.ru — веселые тесты.


Фраза о тебе!

Твое имя
Афоризм
на сегодня:


Я укажу тебе приворотное средство без всяких снадобий, без трав, без заклинаний знахарки. Если хочешь, чтобы тебя любили, - люби.
«Фраза о тебе!» © insee
Twidog.ru — веселые тесты.


_
комментарии: 38 понравилось! вверх^ к полной версии
«Заклинание» - Евгений Евтушенко 04-10-2008 08:56

Это цитата сообщения Перуанка Оригинальное сообщение



Весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.

Пусть я не там с тобой, а где-то вне,
такой далекий, как в другой стране,—
на длинной и прохладной простыне
покойся, словно в море на спине,
отдавшись мягкой медленной волне,
со мной, как с морем, вся наедине.

Я не хочу, чтоб думала ты днем.
Пусть день перевернет все кверху дном,
окурит дымом и зальет вином,
заставит думать о совсем ином.
О чем захочешь, можешь думать днем,
а ночью — только обо мне одном.

Услышь сквозь паровозные свистки,
сквозь ветер, тучи рвущий на куски,
как надо мне, попавшему в тиски,
чтоб в комнате, где стены так узки,
ты жмурилась от счастья и тоски,
до боли сжав ладонями виски.

Молю тебя — в тишайшей тишине,
или под дождь, шумящий в вышине,
или под снег, мерцающий в окне,
уже во сне и все же не во сне —
весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
«Сонет № 90» 03-10-2008 18:38
Слушать этот музыкальный файл


Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!


И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.


Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,


Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.

Прослушать запись Скачать файл

комментарии: 17 понравилось! вверх^ к полной версии
Конквистадор 02-10-2008 19:36




    Как конквистадор в панцире железном,
    Я вышел в путь и весело иду,
    То отдыхая в радостном саду,
    То наклоняясь к пропастям и безднам.

    Порою в небе смутном и беззвездном
     Растёт туман… но я смеюсь и жду,
    И верю, как всегда, в мою звезду
    Я, конквистадор в панцире железном.

    И если в этом мире не дано
    Нам расковать последнее звено,
    Пусть смерть приходит, я зову любую.

    И с нею буду биться до конца,
    И, может быть, рукою мертвеца
    Я лилию добуду голубую.

Николай Гумилёв, сборник «Романтические цветы», 1908    
комментарии: 14 понравилось! вверх^ к полной версии
«Ушол. Щасвирнус» (с) 27-09-2008 04:05


Меня нет. Пардон, гоменасай, сорри!
... а цитата - из "Винни-Пуха".
комментарии: 43 понравилось! вверх^ к полной версии
Специально для скорпионов 27-09-2008 04:03

Это цитата сообщения Поттерянный_ангел Оригинальное сообщение

.
[699x495]
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Всем нам, несчастным совам, посвящается... 26-09-2008 11:05

Это цитата сообщения Чиффа_из_Ехо Оригинальное сообщение

"Книга Одиночеств"

Эта книга посвящается М., чьи ежеутренние страдания подвигли меня придумать и провозгласить вот эту декларацию прав совиного народа:
Все, хватит.
Надоело мне ваше утро.
Ночные магазины, аптеки, кафе и рестораны, хвала Аллаху, уже есть.
Заправочные станции и железнодорожные кассы работают круглосуточно.
И еще много чего работает круглосуточно.
Все это, конечно, хорошо.
Но вся эта лафа - исключительно для удовлетворения потребительских нужд.
А ведь людям приходится не только жрать и заправлять автомобили, но еще работать, учиться, заниматься какими-то дурацкими делами, общаться с государственными учреждениями, назначать свидания водопроводчикам и т. п.
Все это мы, совы, в лучшем случае похериваем. В худшем случае мы от этого умираем молодыми.
Пора бы уже адаптировать общественную жизнь к нашим совиным потребностям.
В каждой уважающей себя организации должен быть специально обученный ночной сотрудник (или несколько), с той же квалификацией и полномочиями, что и дневные.
Ночная смена должна появиться в государственных и правительственных организациях. В первую очередь - в органах государственной власти. Могу спорить, ночной парламент, законно избранный на ночных выборах, будет не таким позорищем, как нынешний, дневной. Вполне может сложиться так, что с шести вечера до шести утра мы будем жить по более-менее разумным законам. (Жаворонкам кусочек такой хорошей жизни тоже, между прочим, перепадет, пусть не отчаиваются.)
В школах должна быть ночная смена, где совы-учителя учат сов-детей. (Только не говорите, что сов-детей не бывает: мы бываем. И перевоспитанию не поддаемся. Вот такие у нас хреновые биоритмы.)
В университетах да ПТУ всяческих и подавно должна быть ночная смена.
О курсах кройки и шитья вообще молчу.
И так далее.
По мере перехода организаций на круглосуточный режим, постепенно найдется достойная работа для сов всех профессий и склонностей.
Ночная и дневная цивилизации будут, как мне кажется, мирно и приятно уживаться друг с другом. Мы наконец перестанем друг друга раздражать. Возможно, мы даже возлюбим друг друга и станем назначать друг другу свидания в сумерках. Дивная гармония воцарится тогда среди человеков.
Предлагаю уважаемому человечеству приступить к выполнению моей разумной социальной программы немедленно.
В противном случае я за себя не ручаюсь (и другим не советую).
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Через века 25-09-2008 07:57

Это цитата сообщения me4itatele Оригинальное сообщение


    В каком раю впервые прожурчали
     истоки сновиденья моего?
     Где жили мы, где встретились вначале,
     мое кочующее волшебство?

     Неслись века. При Августе, из Рима
     я выслал в Байи голого гонца
     с мольбой к тебе, но ты неуловима
     и сказочной осталась до конца.

     И не грустила ты, когда при звоне
     сирийских стрел и рыцарских мечей
     мне снилось: ты -- за пряжей, на балконе,
     под стражей провансальских тополей.

     Среди шелков, левреток, винограда
     играла ты, когда я по нагим
     волнам в неведомое Эльдорадо
     был генуэзским гением гоним.

     Ты знаешь, калиостровой науки
     мы оправданьем были: годы шли,
     вставали за разлуками разлуки
     тоской богов и музыкой земли.

     И снова в Термидоре одурелом,
     пока в тюрьме душа тобой цвела,
     а дверь мою тюремщик метил мелом,
     ты в Кобленце так весело жила...

     И вдоль Невы, всю ночь не спав, раз двести
     лепажи зарядив и разрядив,
     я шел, веселый, к Делии -- к невесте,
     все вальсы ей коварные простив.

     А после, после, став вполоборота,
     так поднимая руку, чтобы грудь
     прикрыть локтем, я целился в кого-то
     и не успел тугой курок пригнуть.

     Вставали за разлуками разлуки,
     и вновь я здесь, и вновь мелькнула ты,
     и вновь я обречен извечной муке
     твоей неуловимой красоты.


             Владимир Набоков, 16 января 1923

--------

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Оо... Я умер... ~~АнкETкО~~ 24-09-2008 22:43


Rhiminee Shadow
Имя: Rhiminee Shadow
Желаемая должность: гайкоотвёрточник
Занятость: минимальная
Желаемый оклад: 310 000 у.е.

Год рождения: 1416
Место рождения: Закарпатская область
Образование: йеменская академия механических хронометров, факультет национальных диаспор.
Языки: польский , бранденбургский
Начало профессиональной деятельности: 10 лет

Опыт работы.
  • 1429. Компания: We Shall Overcome Enterprises. Должность: начальник сборочного цеха.
    Должностные обязанности: Запретить барабанщика, Погладить отвёртку.
  • 1432. Компания: Бай AG. Должность: оператор грудного вскармливания.
    Должностные обязанности: Ослепить туфельку, Облаять кудряшку.
  • 1435. Компания: Moon River Corporation. Должность: травмотолог.
    Должностные обязанности: Облить бунтаря, Укрепить кражу.
  • 1438. Компания: Ликбез Gesellschaft. Должность: Company.
    Должностные обязанности: Родить пудинг, Купить самолёт.

    Научные публикации.
  • Кардиологическое удвоение современного Пакистана под управлением маркетинга
  • Планктонное проектирование бурятского шаманизма в совокупности диагностики кармы
  • Метафизический крекинг вен нижних конечностей на базе наведённых помех

    Статьи.
  • Кривой пылесос
  • Пробуждение рога
  • Таинства строптивой ракеты
  • Комната в ожидании
  • Завтрак свёклы

    Хобби и увлечения: Коллективная нелинейность, Оптимальная репатриация.
    Вредные привычки: Логический эффект.
    Громкость: 408 Дб.
    Частота: 155 Гц.
    Пищевая ценность: 102 Ккал.

    С моих слов составлено верно.
    Нач. отдела кадров
    Диомид Песочный.
  • Пройти тест!
    комментарии: 14 понравилось! вверх^ к полной версии
    Их бросили родители, но они нашли друг друга ... 24-09-2008 22:23

    Это цитата сообщения me4itatele Оригинальное сообщение

    Читать далее...
    комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
    Песня дриады 24-09-2008 14:27


     

    Я люблю тебя, принц огня,
    Так восторженно, так маняще,
    Ты зовешь, ты зовешь меня
    Из лесной, полуночной чащи.

    Хоть в ней сны золотых цветов
    И рассказы подруг приветных,
    Но ты знаешь так много слов,
    Слов любовных и беззаветных.

    Как горит твой алый камзол,
    Как сверкают милые очи,
    Я покину родимый дол,
    Я уйду от лобзаний ночи.

    Так давно я ищу тебя
    И ко мне ты стремишься тоже,
    Золотая звезда, любя,
    Из лучей нам постелет ложе.

    Ты возьмешь в объятья меня
    И тебя, тебя обниму я,
    Я люблю тебя, принц огня,
    Я хочу и жду поцелуя.

    Николай Гумилёв, сборник «Путь конквистадора», 1905

     

    [682x512]
    тебе, моё солнечно-рыжее божество ))
    комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии
    японское имя демона... 24-09-2008 14:01


    Японское имя для вас
    Ваше имя
    Красное солнце лихо подмигивает вам
    и сообщает вам ваше имя...
    Кьётекина Дзюрёка
    - Безумный Охотник

    все гадания на aeterna.ru


    Японское имя для вас
    Ваше имя
    Красное солнце лихо подмигивает вам
    и сообщает вам ваше имя...
    Кодокуно Кисин
    - Одинокий оборотень

    все гадания на aeterna.ru


    Японское имя для вас
    Ваше имя
    Красное солнце лихо подмигивает вам
    и сообщает вам ваше имя...
    Кодокуно Кисин
    - Одинокий оборотень

    все гадания на aeterna.ru


    Читать далее...
    комментарии: 13 понравилось! вверх^ к полной версии
    Наутилус Помпилиус - Кто ещё 23-09-2008 20:20





    с благодарностью за одну из любимых песен Meine_Musik        
    комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
    тайм-аут 23-09-2008 01:57


    Навалилось столько всяких недосделанных дел и недовыполненных обещаний, что моё восприятие "я - свинтус" зашкалило за максимум, и пробило даже это озвучить... для разрядки... И для пользы дела заодно: если я вдруг исчезну, это признак того, что я ушёл читать. И править. Кому надо, те поймут, а остальные, хех, пусть терзаются любопытством...
    И вообще, поесть бы... эмм, если вспомню, как это делается...

    Немножко - забываю,
    Немножко - умираю.
    Немножко не живу
    И грежу наяву...

    Может, всё-таки сменить дизик? На чёрно-серый с розами... хмм?..
    комментарии: 21 понравилось! вверх^ к полной версии
    Yami No Matsuei - Я хочу быть с тобой 21-09-2008 03:25




    комментарии: 15 понравилось! вверх^ к полной версии
    Кинжальные слова 21-09-2008 03:02


    [400x583]

     



    Я устал от нежных слов,
    От восторгов этих цельных
    Гармонических пиров
    И напевов колыбельных.

    Я хочу порвать лазурь
    Успокоенных мечтаний.
    Я хочу горящих зданий,
    Я хочу кричащих бурь!

    Упоение покоя -
    Усыпление ума.
    Пусть же вспыхнет море зноя,
    Пусть же в сердце дрогнет тьма.

    Я хочу иных бряцаний
    Для моих иных пиров.
    Я хочу кинжальных слов
    И предсмертных восклицаний.



    Константин Бальмонт, 1899
    комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
    Phantom of the Opera 19-09-2008 06:30






    вокал: Sarah Brightman and Steve Harley
    *сПёрто из дневника me4itatele *
    комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
    ~ Рассвет 13 июня 17-09-2008 13:47



    Липкой, неистовой, недоплетённой сетью
    На душу падает, падает светотень.
    Ветер кричит, по стёклам холодной плетью…
    Ночь - не моя. В агонии бьётся день.

    Не разорвать. Не распутать. Лишь сном и смехом,
    Лишь ладонями - дождь и слёзы со щёк.
    Слушай, слушай, как плачет в рассвете эхо!
    Помни, помни о том, что живёшь ещё…


    © Copyright: Марк Шейдон, 2008
    [показать]
     
    комментарии: 20 понравилось! вверх^ к полной версии