Нелепо, смешно, безрассудно,
             Безумно - волшебно!
             Ни толку, ни проку,
             Не в лад, невпопад - совершенно!

             Приходит день, приходит час, [330x464]
             Приходит миг, приходит срок -
             И рвётсясвязь;
             Кипит гранит, пылает лёд,
             И лёгкий пух сбивает с ног
             Что за напасть?

             И зацветает трын-трава,
             И соловьем поёт сова
             И даже тоненькую нить
             Не в состояньи разрубить
             Стальной клинок!

             Нелепо, смешно, безрассудно,
             Безумно - волшебно!
             Ни толку, ни проку,
             Не в лад, невпопад - совершенно!

             Приходит срок - и вместе с ним
             Озноб и страх и тайный жар,
             Восторг и власть!
             И боль, и смех, и тень, и свет -
             В один костёр, в один пожар!
             Где смысл? Где связь?

             Из миража, из ничего,
             Из сумасбродства моего -
             Вдруг возникает чей то лик
             И обретает цвет и звук,
             И плоть, и страсть!

             Нелепо, смешно, безрассудно,
             Безумно - волшебно!
             Ни толку, ни проку,
             Не в лад, невпопад - совершенно!




поёт Леонид Серебренников
композитор: Геннадий Гладков
слова: Юлий Ким
к/ф «Обыкновенное чудо», 1978
режиссёр - Марк Захаров

«Самые чудовищные глупости в своей жизни я всегда совершал, отлично сознавая,
что делаю не что-нибудь, а именно чудовищную глупость. Сознавать-то сознаю,
но не останавливаюсь, а лишь завороженно наблюдаю за собственными действиями
как бы со стороны, словно не мне предстоит потом расхлебывать последствия.
Кролик и удав в одном лице, провокатор и жертва провокации, сам себе наказание!»
(с) Макс Фрай

«— Мы все дураки, — промолвил Клеменс, — и всегда ими были. Только мы считаем,
что меняемся с каждым днем. Просыпаешься и думаешь: нет, сегодня я уже не дурак.
Я получил свой урок. Вчера я был дураком, но сегодня утром — нет.
А завтра понимаешь, что как был дураком, так им и остался..»
(с) Рэй Брэдбери, «То ли ночь, то ли утро»

«время - лучший учитель, но, к сожалению, оно убивает своих учеников...»
(с) Гектор Берлиоз

«Дайте мне 6 строчек, написанных рукой самого честного человека,
и я найду в них то, за что его можно повесить».
(с) Кардинал Ришелье

«В твоей жизни все люди появляются, и все события происходят только потому,
что ты их туда притянул.
И то, что ты сделаешь с ними дальше,ты выбираешь сам».
(с) Ричард Бах

«Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит,
что он не любит тебя всей душой».
(с) Габриэль Гарсия Маркес

«Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты — весь мир»
(с) Габриэль Гарсия Маркес

Это цитата сообщения Перуанка Оригинальное сообщение

Жило-было на свете Нечто. Оно тихонько жило в глубине души. И, в общем-то, никому не мешало.

Однажды в душу зашло Чувство. Это было давно. Чувство Нечту понравилось. Нечто очень дорожило Чувством, боялось его потерять. Даже дверь на ключ закрывать начало. Они подолгу бродили по закоулкам души, разговаривали ни о чем, мечтали.
По вечерам они вместе разводили костер, чтобы согреть душу. Нечто привыкло к Чувству и ему казалось, что Чувство останется с ним навсегда. Чувство, собственно, так и обещало. Оно было такое романтическое.

Но однажды Чувство пропало. Нечто искало его везде. Долго искало. Но потом в одном из уголков души нашло прорубленную топором дырку. Чувство просто сбежало, оставив огромную дырку.
Нечто во всем винило себя. Нечто слишком верило Чувству, чтобы обижаться. В память о Чувстве осталась одна дыра в душе. Она не заделывалась ничем. И ночами через нее залетал Холодный и Злой Ветер. Тогда душа сжималась и леденела.

Потом в душу пытались заглянуть ещё другие чувства. Но Нечто их не пускало, каждый раз выгоняя веником через дырку. Мало-помалу чувства и вовсе перестали заходить.

Но однажды в душу постучалось совсем странное Чувство. Сначала Нечто не открывало. Чувство не полезло в дырку, как это делали предыдущие, а осталось сидеть у дверей.

Весь вечер Нечто бродило по душе. Ночью улеглось спать, на всякий случай положив веник рядом с кроватью. Прогонять никого не пришлось. На утро заглянув в замочную скважину Нечто убедилось, что Странное Чувство по-прежнему сидит возле двери. Нечто начало нервничать, понимая, что нельзя прогнать того, кто ещё не зашел.

Прошёл ещё день. Смятению Нечто не было предела. Оно поняло, что до смерти хочет пустить Странное Чувство. И до смерти боится это сделать. Нечту было страшно. Оно боялось, что Странное Чувство сбежит, как и первое. Тогда в душе появится вторая дыра. И будет сквозняк.

Так проходили дни. Нечто привыкло к Странному Чувству у Двери. И однажды, по хорошему настроению, впустило-таки Странное Чувство. Вечером они разожгли костёр и впервые за столько лет отогрели душу по-настоящему.
- Ты уйдёшь? - не выдержав, спросило Нечто.
- Нет, - ответило Странное Чувство, - я не уйду. Но при условии, что ты не будешь меня удерживать и не будешь запирать дверь на замок.
- Я не буду запирать дверь, - согласилось Нечто, - но ты ведь можешь убежать через старую дырку.

И Нечто рассказало Странному Чувству свою историю.
- Я не бегаю через старые дырки, - улыбнулось Странное Чувство, - я другое чувство.
Нечто ему не поверило. Но пригласило на прогулку по душе.
- А где твоя старая дыра? - полюбопытствовало Странное Чувство.
- Ну вот, - горько усмехнулось Нечто. И показало место, где располагалась дырка.
Но дыры на месте не было. Нечто слышалo, как ругается злой холодный ветер с внешней стороны души.

Нечто посмотрело на Странное Чувство, улыбнулось и сказало только, что не будет запирать дверь НИКОГДА!..

Это цитата сообщения Kristina_Tunjasha Оригинальное сообщение

№1
[698x184]

№2
[698x232]

№3
[700x300]

№4
[700x181]

№5
[698x219]

№6
[699x333]

№7
[698x157]

№8
[698x233]

№9
[699x326]

№10
[698x206]

№11
[699x361]

№12
[698x226]

№13
[699x326]

№14
[698x287]

№15
[700x251]

№16
[700x259]

№17
[699x326]

№18
[697x204]

№19
[700x280]

№20
[699x234]

Слушать этот музыкальный файл

"эрху - трепетное очарование,
её звучание - неповторимое мягкое перетекание тонов,
дымчато растворяющихся в воздухе"
(с) FrijaKizuna

Эрху сладостно
стонет под зимней луной...
о, прелесть тайны!

[показать]

Arigatou, koi...

Это цитата сообщения Новинки_Сезона Оригинальное сообщение

[COLOR=red]Дорогой дедушка Мороз!

На этот Новый год я бы хотела, чтобы все стали добрее, а я красивее. Будет время, сделай мужчин умнее, но если тебе некогда, то просто пошли мне двадцатипятилетнего лыжного инструктора. В общем-то мне и Джейк Гилленхаал сойдет. (Это примерно то же самое, что Брэд Питт, только моложе.) Еще неплох парень из рекламы одеколона - тот самый, который голышом бегает по квартире, пинает подушку, а потом садится в кресло и глазками так зырк-зырк!

Впрочем, я отвлеклась. Хочу попросить у тебя еще новый обмен веществ. Мне подойдет тот, который у баклана, - эта птица умудряется съедать за день больше, чем весит сама, а в бедрах совсем не поправляется. По-моему, это несправедливо. Стройные бедра гораздо нужнее женщинам, чем каким-то там бакланам. Конечно, я убеждаю саму себя, что если буду на завтрак есть хлебцы, по вкусу не отличающиеся от обертки, в которую они упакованы, то рано или поздно превращусь в Кейт Мосс. Но мы же оба понимаем, милый Дедушка, что это не так. Поэтому - бакланы. Запомни.

Теперь о прическе. Сделай так, чтобы мне не пришлось каждый раз выкладывать пять тысяч рублей парикмахеру за то, чтобы через два дня после стрижки мои волосы снова обретали первозданно-взлохмаченный вид. Мне уже надоело объяснять людям, что я не ночую в клетке с бешеными хомяками.

Эпиляция. Дед, ты хоть знаешь, как это мучительно? Я не спорю, есть масса плюсов в том, чтобы быть женщиной. Тебя первой спустят в шлюпке с тонущего корабля (не факт, но в это принято верить). Тебе не нужно при всех поправлять свои гениталии. Ты умеешь переваривать пищу с закрытым ртом. Можешь пугать мужчин загадочными гинекологическими терминами. Но нескончаемая гражданская война с собственными волосами на всей поверхности тела, кроме головы, - это невыносимо. Либо подари уже всем нам прибор,который быстро и безболезненно удалял бы все нежелательные волосы, либо введи моду на мохнатых женщин.

Далее. Трусы. Это серьезная женская проблема, внимание к которой в свое время привлекала даже Бриджит Джонс. С трусами всегда сложно. Всегда, каждый день надо принимать решение: стринги, утягивающие, удобные или без трусов.

Утягивающее белье сохранилось со времен инквизиции, когда женщинам предлагали на выбор костер, кипящую лаву или сдавливание внутренностей с помощью полиамида и эластана. В этом облачении трудно дышать, танцевать и принимать соблазнительные позы. Думать же можно только об одном: "Когда,черт возьми, кончится эта мука?"

Со стрингами тоже нелегко. Стринги врезаются сам знаешь куда, колются, и из-за них приходится постоянно чесаться, как макака в зоопарке. Вся разница только в том, что макака делает это публично, а ты намеренно задеваешь столы, стулья и руки мужчин. Трусы с рюшечками, кружавчиками и прочими сексапильными украшениями тоже далеки от идеала. Может быть, именно из-за всех этих неудобных приспособлений современные девушки так быстро соглашаются на секс: познакомились, выпили по коктейлю и - опля! - она уже раздевается. Еще бы.

Удобные хлопковые трусы созданы для людей, но они неэстетично выглядят. И размером обычно с небольшое развивающееся государство. Приходится постоянно помнить, что если девушку в удобных трусах собьет машина, то в морге посмотреть на нее сбегутся все санитары: "Вот это парашюты!"

В общем, придумай что-нибудь, ты же Дед Мороз. Сделай удобные трусы красивыми, вкусную еду - малокалорийной, а симпатичных мужчин - гетеросексуальными.

Прошу тебя также, чтобы в этом году с нами разговаривали наши любимые. И не о чем попало вроде "Тебе надо отформатировать жесткий диск", "У нас кетчуп заканчивается" или "Чего звонишь? Что-нибудь случилось?". А о чувствах, о прошлом: "Как сейчас помню тот день, когда мы познакомились, дорогая" - и о будущем: "Я хочу жить с тобой до самой старости". Мы, женщины, многому научились. Мы умеем совмещать работу и воспитание детей, всюду успевать, красить губы одним движением руки, не заглядывая в зеркало, и шептать всем своим партнерам одно и то же: "Ого, какой он огромный!" Но мы чахнем, если с нами не разговаривают о любви. Редкий мужчина догадывается: чтобы не потерять привлекательности, женщине необходима эмоциональная близость с ним. А как можно чувствовать эмоциональную близость к человеку, который днями напролет прикидывается этажеркой?

И пусть уже мужчины перестанут считать себя подарком небес. Совершенно невозможно общаться с людьми, которые уверены, будто девушки всю жизнь молят: "Пошли мне, Господи, того, кто ложится спать в черных лайкровых носках!" Заодно пусть осознают, что лучшая прелюдия для женщины - это когда мужчина загружает посудомоечную машину и укладывает детей спать. И что их жена заслуживает такого же флирта, который они демонстрируют по отношению к любой секретарше на работе.

Крем от морщин.

Читать далее...

Сады моей души всегда узорны...
и иллюзорны. И горят сиренью.
И я вам ежечасно лгу проворно
на полустанке Синей Светотени

Сады мой души всегда... пристрастны
и так неясны в сумраке мечтаний
И взглядом их ловить всегда опасно:
их аромат отравленно-туманен

Сады моей души - всегда загадка
Всегда - надежда и всегда - сомненье
Так подойди... и я убью - но сладко,
и ты умрешь смеясь, без сожалений

Сады моей... мечты - всегда как пламя
Лиловое. Холодное. Хмельное.
Пей, обжигаясь пряными словами,
Люби - горя, мой феникс поневоле

Сады... моей неслышимой кантаты...
моей незримой цитры... или эрху
Насмешник-вор, я украду украдкой
Тебя у всех... и твой огонь - у Смерти


Кое-что от Автора:
    Выкладываю стишество почти с трепетом, ибо полчаса назад мне было сказано следующее:
"в первом стихотворении есть и смысл и слог, во втором только глупость, какие-то абсолютно детские слова, нет смысла, стихоплюйств­о какое-то... какой-то ребёнок сочинил бред и радуется, зачем стихи портить?"

    В состоянии, несколько ошарашенном данным взрывом Конструктивной Критики, я тем не менее нашел в себе мужество представить предмет дискусии на усмотрение Почтенной Публики.
Не то чтобы мне требовалась лавина "дружеских" комплиментов - но объективные суждения не помешали бы... Интересно же: это было сугубо индивидуальное суждение - или в нём таки таится здоровая доля объективности?

    P.S. Одно могу сказать абсолютно точно: сколь бы низок ни был уровень собственно "поэтики" - но вот с отсутствием смысла никак не могу с "уважаемым критиком" согласиться. Смысл таки есть. А вот воплощение... ну - как говорится, «что выросло - то выросло»... ))

Это цитата сообщения Kapitan_KUK Оригинальное сообщение

Меняю вечное своё непостоянство

На постоянство хрупкое любви

Меняю воздержание на пьянство

Купанье в ванне - на купание в крови

Лямур проник в словарик подсознанья

Сменив постылое смешное се ля ви

Трехразовое я сменю питанье

На голод и на жажду лишь любви

Такой привычный мне уклад подарен

А я погрому вмиг его подверг

Карманных дней меняю я фонарик

На кратко-праздничный, но яркий фейерверк

Сон на бессонницу меняю без сомненья

Тепло камина – на пожар в крови

 

Я век меняю на одно мгновенье

Собой всё заменяющей любви

 

Kapitan KUK © 23.11.2008 

    Невыразимо рад, глубоко признателен и даже растроган... Давно мне не делали
столь неожиданного и восхитительного подарка!
    FrijaKizuna, Domo Arigatou!!!

    Кажется, я обзавелся сомнительной привычкой похищать посты своих друзей...
но надеюсь, автор этого прекрасного стихотворения простит меня ))
    Итак, цитирую: «... зная, что тебе нравится песня Лакримозы "Alleine zu zweit", захотелось её для тебя "перевести". Это НЕ дословный перевод... я сварила зелье из белых стихов Тило, рифм и капельки себя». (с) FrijaKizuna

    (комментарий RhiSh: и вкус у «зелья» - поистине великолепен!)

Это цитата сообщения Liska-Red_Fox Оригинальное сообщение

[699x524]
[699x435]
[240x320]
наслаждайтесь! )))

Это цитата сообщения Северный_принц Оригинальное сообщение

(с)тырено Sir Alfias Sinikka
Авторы неизвестны))

1.Однажды девочка Маша узнала, что хиппи всё живое любят в равной мере. Маша зашла в кухню и увидела улыбавшегося ей таракана. Здравствуй, существо! Я люблю тебя! - сказала Маша. Таракан молча шевелил усами. Я люблю тебя! Правда! -
повторила Маша. Таракан моргал. Маша убила таракана тапком. Позже она, рыдая, объясняла подружкам: Он не ответил на мои глубокие чувства .

2.Однажды девочка Маша перепутала страницы в журнале и со статьи о хиппи перешла на статью о кришнаитах. Я- хиппи, а хиппям положено брить голову, - объяснила Маша тётеньке-парикмахерше. Вечером довольная Маша показалась подругам. Глупая, -сказали подруги,- ты всё перепутала, это кришнаиты бреют голову . Упс, -сказала девочка Маша.

3.Однажды девочка Маша услышала, что хиппи носят длинные хайры. Маша посмотрела в зеркало и сказала упс . День был испорчен.

4.Однажды девочка Маша узнала, что хиппи ездят автостопом. Маша остановила машину, проехала две остановки, заплатив водителю 200 рублей, и вернулась домой счастливая.

5.Однажды девочка Маша прочитала в умной книжке, что хиппи против политики. Маша вышла на улицу и написала на стене: Сталин дурак .

6.Однажды девочка Маша услышала от подружки, что хиппи любят ромашки как символ природной красоты. Маша поехала в пригород и нарвала огромную охапку ромашек.
Она шла с ними по городу и улыбалась: теперь-то все знали, что Маша- хиппи.

7. Однажды девочка Маша услышала, что хиппи курят траву. Маша нарвала во дворе травы, завернула её в газету и попыталась раскурить. У неё не получилось. Наверное, ещё зелёная, - заключила Маша и решила подождать до августа.

8. Однажды девочке Маше сказали, что хиппи курят план. Девочка Маша содрала со стены план эвакуации при пожаре и стала его курить. Надо отметить, что план тянулся лучше, чем трава. Приехали пожарные, отшлёпали Машу и спросили, зачем она устроила поджог. Я план курила, - оправдывалась Маша. Её забрали в милицию и отшлепали опять. Это был первый раз, когда Маша засомневалась в идее хиппизма.

9. Однажды девочка Маша узнала, что хиппи носят ксивники. Маша не знала, что это такое, но знала, что они любят природу, и спросила продавца в зоомагазине: У вас есть ксивники? . Нет,-ответил он,- у нас есть намордники. Девочка Маша купила намордник. Почему? А потому что глупая.

10.Однажды девочка Маша услышала, что хиппи едят таблетки. Маша открыла мамин шкафчик, но там были только снотворное и слабительное. Она решила для более сильного эффекта принять это вместе. Это был второй раз, когда Маша засомневалась в идее хиппизма.

11. Однажды девочка Маша узнала, что хиппи жрут колёса. Она попыталась съесть колесо от папиной машины, потом от велосипеда брата, но у неё ничего не получилось, и она сожрала колёсико от игрушечной машинки. Машу положили в больницу и вынули из неё колесо. Маша решила отказаться от наркотиков.

12. Однажды девочка Маша прознала, что хиппи общаются с другими хиппи. Она вышла на проспект и крикнула: Хиппи хой! . Набежала толпа скинов и больно отпинала девочку Машу.
Какие странные люди эти хиппи, - думала Маша.

13. Однажды девочка Маша прчитала, что хиппи любят Индию. Маша посмотрела с десяток индийских фильмов и поняла, что хиппи очень веселые люди.

14. Однажды, во время просмотра одного из индийских фильмов, девочка Маша поняла, что все люди родственники (по крайней мере в Индии - точно). Потом она узнала, что хиппи так и обращаются друг к другу: брат или сестра . Именно тогда Маша перестала обращаться к людям товарищ .

15. Однажды девочка Маша узнала, что многие хиппи уходят из дома. Маша ушла из дома, погуляла по городу, подремала на скамейке в парке минут 20, вернулась домой в 23.00 и легла спать счастливая.

16. Однажды девочка Маша узнала, что каждый хиппи должен посмотреть все фильмы Микеланджело Антониони. Она пришла в магазин и спросила: У вас есть Антониони?
. Нет,-ответили ей,- может, Антонио? . Может ,- согласилась Маша и купила сериал Королевские иллюзии по сценар ию Антонио Феррейра де ля Уэрта на 200 кассетах. Тогда Маша поняла, что хиппи очень терпеливы.

17. Однажды девочка Маша прочитала, что хиппи - представители субкультуры. Маша целую неделю ела только суп и вела себя культурно. Так она поняла, что жизнь хиппи может быть скучной.

18. Однажды девочка Маша узнала, что хиппи - антиглобалисты. Узнав, что Павел Глоба с супругой живут в другом городе, Маша очень расстроилась.

19.Однажды девочка Маша услышала, что хиппи пренебрегают материальными ценностями. Она разбила копилку и пренебрегала всеми своими материальными ценностями до шести вечера. Но деньги-то надо куда-то девать, - подумала Маша и купила себе новый альбом Андрея Губина.

20. Однажды девочка Маша узнала, что хиппи слушают Аквариум. Она приложила ухо к папиному аквариуму, но услышала только бульканье и бессмысленные разговоры гуппи. Маша расстроилась.

21. Однажды девочка Маша услышала, что многие хиппи почитают БГ. Она спросила у Читать далее...

Это цитата сообщения Василиса_Иванова Оригинальное сообщение

Я, Василиса_Иванова, и Немойберег начали создавать "Словарь поэтических форм", поскольку он нужен многим. Пока статей совсем немного и даже еще не все игры, что есть в сообществе, освещены, но со временем... Всех, кто одобряет и поддерживает это начинание, прошу процитировать этот пост :)

СЛОВАРЬ ПОЭТИЧЕСКИХ ФОРМ.

ТВЁРДЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ:

• Акростих
• Анимлет (стихи в стиле аниме)
• Газель
• Два нонета
• Диамант (двойной синквейн)
• Дистих (двустишие)
• Закатник
• Зеркало
• Катрен (четверостишие)
• Катренник
• Купированный триолет (септет)
• Медитативный стих
• Моноримический триолет
• Нонет
• Перевернутый триолет
• Перехлесты
• Потайной триолет
• Прошитый триолет
• Рондель
• Рондель-звезда
• Рондель с кодой (сонет)
• Рондель триолетный
• Рондо
• Синквейн
• Сонет
• Сонет-закатник
• Сонет-пентолет (двойной триолет)
• Сонет рефренный
• Сонет триолетно-октавный
• Стих-кольцо
• Стих-полосатик
• Тайный стих
• Терцет
• Триолет
• Триолет в оправе
• Три триолета по третьей строке
• Триолет с кодой
• Четверик
• Четыре катрена с движущимся ключом
• Элегический дистих
• Японский триолет

ПОЭТИЧЕСКИЕ ЗАБАВЫ:

• Буриме

Читать далее...

                    - Я ведь увижу их, увижу,
                    тех синих бабочек в саду?
                    Я ведь дождусь,
                    до лета доживу?
                    - Конечно, мой хороший,
                    всё случится,
                    как ты желаешь,
                    сбудутся мечты.
                    - Но почему же,
                    мама, плачешь ты?
                    - Нет, я не плачу,
                    просто в глаз попало.
                    - Скажи мне, мама,
                    я ведь не уйду?
                    Я так хочу увидеть бабочек в саду...
                    - Нет, не уйдешь,
                    ты будешь здесь, со мной,
                    и будет жаркий летний зной...
                    ...................­...................................

                    Слеза скатилась по щеке, упала,
                    в руках холодную ладонь держала.
                    А он? Он видел бабочек в саду...

[показать]

поёт трио «Меридиан»
музыка: Микаэл Таривердиев
слова: Вадим Коростылёв
к/ф «Ученик лекаря», 1983

ещё 20 фото

Название:Пустота
Фендом: Yami no Мatsuei
Автор: RhiSh aka Zoisait
Персонажи: кхмм... Мураки Кадзутака
(пояснение: если бы Мураки-сан писал стихи - что он сказал бы Тсузуки?)


             Я отдам тебе
                            пустоту моего сердца,
                    И оно опустеет по-другому,
             И Ничто сменит не-жизнь,
                    И сердце моё наполнится...
             Я отдам тебе
                            пустоту моего сердца,
             Я выплесну тебе в душу
                            пустоту моего сердца,
             И усталость, и безжизненность,
                     И грёзы об иной пустоте...
             Я отдам тебе всё,
                            что могу отдать,
                     и, только тебе, - рождённую тобою,
             Я возвращаю
                            пустоту моего сердца...

             Я не дам тебе слёз и нежности,
             Я не оскорблю тебя сочувствием,
             Я не стану вонзать в душу тебе
                    ржавые крючья ожидания -
             Нет. Я просто буду безжалостным:
             Я отдам тебе
                     пустоту моего сердца,
             Чтобы оно наполнилось
                    пустотой иного рода...

             Мой блистающий мрак,
                     Мой терпеливый убийца,
                        Моя суть и Вечность -
                            Жди.
             Не уставай не-спрашивать,
             Не-рыдать, не-умолять -
             Только бездумно, отстранённо,
                            страстно в глубинах -
                         Жди.
                    Я помню. Я приду к тебе снова -
                 И дам, подарю, вылью - кислотой
       Читать далее...

Это цитата сообщения Локи-Предатель Оригинальное сообщение



«Возьми меня с собой -
Я верным был слугой
В душе я чувствую беду,
И я с тобой пойду».
         Эпидемия – «В неведомой стране».


Читать тут.

[331x480]

Это цитата сообщения Trappola Оригинальное сообщение

[606x699] [700x524]

Цветы живут в людских сердцах;
Читаю тайно в их страницах
О ненамеченных границах,
О нерасцветших лепестках.

Далее

Это цитата сообщения eh-ah Оригинальное сообщение

[250x339]
Горацио, есть многое на свете...
Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая
афоризмом или, скорее, выражением, за которым
стоит так много, что достаточно упомянуть
лишь первую часть цитаты.
Но мы говорим её по-русски.

W. Shakespeare - «Hamlet»

There are more things
in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Дословно: На небесах и на земле есть гораздо больше всего (вещей), чем представляется (снится, воображается) в твоей философии.

Коряво для афоризма! Переводчик должен
не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием -
«блаженным для уст людских и слуха».
Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия двух веков
(19-го и 20-го) пытались сделать перевод шестнадцати слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.
(варианты переводов взяты у Н. Б. Фируна)

1. К.Р. (Князь К.К. Романов)

Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

2. Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

Читать далее...

                   Любить твой призрак, образ, иллюзорность
                   Я рвался сам – не сдерживай - прими
                   Гореть, писать и таять на ладонях
                   Твоих – лишь только руку протяни

                   Пусть будет стишным время бесконечно
                   И рифма рифме попадает в такт
                   Пусть строки станут нам Дорогой Млечной
                   Пусть я сгорю – я лишь согреюсь так

                   На теплых ветрах ускользающего лета -
                   Я бабочка - держи меня, лови
                   На призрачных страницах Интернета
                   Я просто признаюсь тебе в любви

[показать]