Ссылку дала подруга по переписке. Сама я очень люблю и уважаю ГП, но это....УЛЫБНУЛО)))
Поттера можно Горшков,Поттер по аглицки же Гончар, а они горшки делают. Или Харя Потная) Представляете, начало фильма: однажды Хрюн, Харя и Маня... ) прям свинарник, хотя Хогвардс вроде переводитс как свинопас).
Нашла тут укороченный перевод ГПиОЧ:
Упрощенный сценарий ГПиОЧ
FIMBRETHIL, 18.01.06
ЧЕРЕПА. Много ЧЕРЕПОВ. Горы ЧЕРЕПОВ.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ нервно проверяют, правильный ли у них БИЛЕТ и КИНОТЕАТР.
В темноте, МАЙК НЬЮЭЛЛ заливается злобным смехом. Вдруг ВЫПОЛЗАЕТ мерзкая ЗМЕЯ!
Зрители
АААААААААААА!
На дворе – ТЕМНАЯ и ЗЛОВЕЩАЯ ночь. Мы видим ЗЛОВЕЩИЙ замок. ТРЕВОЖНАЯ музыка играет на фоне. Зажигается огонек (это нормально!)
Фрэнк Брайс
Воры. Позвоню в полицию. Хотя...
ФРЭНК решает пойти в дом ОДИН и БЕЗОРУЖНЫЙ.
Из комнаты доносится МУЖСКОЙ голос. Голос МЕРЗКИЙ, ЗЛОЙ, и у говорящего явно проблемы со связками. Фрэнк, не моргая, смотрит, как по его ногам ползет пятиметровая змея.
Нагини
*шипит явням женским голосом* пссссссссссс пссс пс. Пс.
Вольдеморт
псссссссссссссссссссссс.пссссс.пс. с.
Фрэнк Брайс
*умирает*
Именно в этот момент ГАРРИ просыпается от жуткой, невыносимой боли.
Гермиона
ГАРРИ? ТВОЙ ШРАМ БОЛИТ, ВЕДЬ ТАК?!
Гарри
Вообще, больше похоже на колики. Но что ты здесь делаешь? Где Дурсли?
Гермиона
Сейчас не время задавать вопросы. Хотя сейчас раннее утро, мы должны отправиться из этого совершенно неизвестного места в другое совершенно неизвестное место.
Рон
Это кому это мы должны??
Гермиона
Не знаю, это вырезали при монтаже. Единственное, что я знаю, это что мы жутко торопимся. Кстати, классная пижамка!
Согласно решению монтажера, ГАРРИ, ГЕРМИОНА и вся семья УИЗЛИ часами шагают по проселочным тропинкам Англии, дружатся с полными незнакомцами, ложатся вкруг вокруг старого вонючего ботинка, потом уносятся в воздух. Никого ни на секунду не мучает ЛЮБОПЫТСТВО.
Мистер Уизли
Добро пожаловать на Кубок Мира по Квиддичу!
Все
Ааааа! Наконец-то все стало ясно.
Зрители в зале
А? Чего??
ЗРИТЕЛЕЙ В ЗАЛЕ отвлекает сказочный стадион, полный волшебных летающих созданий, крутых игроков и симпатичных девушек.
Комментатор Квиддича
Это уникальное историческое событие! Это будет незабываемо, невероятно! Что я говорю? Неописуемо! Невообразимо! Вы готовы?!
Фадж
Начинаем веселье!!
[вырезано]
Рон
Классная была игра, да? Жаль Болгарцев. КРУМ-КРУМ!
Зрители в зале
Вы что, издеваетесь? А где игра??
Кто-то из МУЖЧИН в зале начинает плакать.
В это время, ИРЛАНДЦЫ начинают нервничать из-за отсутствия телевизора и поджигают парочку палаток.
Гарри
Стойте ка. Гопники не носят капюшоны и не ходят в дурацкой линии. И что это за странный череп, светащийся в небе? Черт подери! Это Ку Клукс Клан!
Мистер Уизли
Вообще-то, Гарри, это Пожиратели Смерти. Они сторонники Сам-Знаешь-Кого.
Гарри
А... Ладно. В любом случае, вот тут вот пробежал какой-то мужик. У меня, в общем-то, нет особых причин это рассказывать, но я подумал, что вам будет интересно.
Барти Крау
В таком случае, нужно его поймать!
В ГЛАВНОМ ЗАЛЕ ХОГВАРТСА серьезно вмазавшийся ДАМБЛДОР представляет учеников из ДУРМСТРАНГА и ШАРМБАТОНА.
НЬЮЭЛЛ
*жутко подмигивая* Дошло? Подростки! СЕКС!!
С этого момента, КЛОУВС обязан вставлять неловкие СЕКСУАЛЬНЫЕ НАМЕКИ, куда только можно.
Дамблдор
В этом году в нашей школе пройдет Тремудрый Турнир. Это соревнование настолько невообразимо опасно, что никому до 17 лет нельзя принимать участие. С другой стороны, если вдруг какой-нибудь стремный персонаж захочет исполнить злобный план по убийству некоего 14-летнего ученика – такой, в очках, со странным шрамом и кармой на смертельные опасности – то я, в общем-то, буду не против, если упомянутый мальчик решит поучаствовать, т.к. я поклялся его защищать. Добровольцы есть?
Гарри
Упс.
Дамблдор
Расслабься, Гарри. Новый учитель по Защите от Темных Искусств за тобой присмотрит.
Грюм
ГРРРРР.
На первом уроке ГРЮМУ кажется, что ПОМУЧАТЬ ни в чем не повинную БУКАШКУ и затем УБИТЬ ее без тени сострадания, видимо, очень полезно для ОБРАЗОВАНИЯ.
Гермиона
Хватит! Невилу страшно!
Грюм
Что, такие плохие спецэффекты??
Невилл
Вообще-то, я полон страшных тайн.
Зрители в зале
Ага, колись??
Ньюэлл
Извиняйте, на это нет времени. Смотрите! Кто-то сунул имя Гарри в Кубок!!
Зрители в зале
Да быть не может!
Снейп
Гениально. Давайте используем Поттера в качестве приманки – ведь это, очевидно, самый опасный заговор с целью убить его.
МакГонаголл
Что за дебильное предложение? Во-первых, в сценарии и мельком не объясняется, почему Гарри обязан принимать участие. Во-вторых – алле, гараж? – у вас не возникало мысли, почему турнир называется ТРЕ-мудрым?
Дамблдор
Минерва, твоя логика безукоризненна. Я согласен со Снейпом.
РИТА ВРИТЕР появляется ИЗ НИОТКУДА.
Читать далее...