:))))))))) Я всегда знала, что английский (который ирландский), не менее велик и могуч, чем русский :)))))))))) Двумя словами столько экспрессии :))))))))))
*Ты делаешь субтитры к завтраку?*

Исходное сообщение may313
:))))))))) Я всегда знала, что английский (который ирландский), не менее велик и могуч, чем русский :)))))))))) Двумя словами столько экспрессии :))))))))))
*Ты делаешь субтитры к завтраку?*

Ага)) Видно, переводчика англичане чем-то лично обидели)) или он просто потомственный ирландец на самом деле)))

Ну да, я героически решила подарить этому миру возвожность смотреть это чудесное кино в оригинале и при этом не страдать от непонимания его содержания)
Почему-то до меня никто до этого не додумался.. А мне бы хотелось.. Это довольно непростое занятие, особенно для человека, который никогда не преобразовывал звуковые файлы в текст..))

UndiscoveredSoul, за мир не скажу, но некоторые его представители будут тебе очень благодарны :)))) За титаническую работу взялась. :))

Исходное сообщение may313
UndiscoveredSoul, за мир не скажу, но некоторые его представители будут тебе очень благодарны :)))) За титаническую работу взялась. :))

Вот благополучие "некоторых представителей" меня и волнует больше всего) и вообще, отступать уже поздно))

Ну что, мы едем на Киллана в мае или как? Меняем Португалию на Лондон?)

UndiscoveredSoul, мы ценим :)))) Сил тебе дойти до конца :))
Неее, у меня такие сложные отношения с театром, что даже Килл не поможет :)))

Исходное сообщение may313
UndiscoveredSoul, мы ценим :)))) Сил тебе дойти до конца :))
Неее, у меня такие сложные отношения с театром, что даже Килл не поможет :)))

Спасибо!)

О, господи.. ты меня пугаешь.. а можно поподробнее?
Я сама за всю свою жизнь была в театре 1 раз еще в школьные годы (если мюзикл не считается), но это абсолютно ничего не меняет и ничего не значит.

Подробней что именно? Я не верю в театр, мне сложно поверить во все происходящее на сцене. Я все детство там провела, у меня театр рядом с домом бабушки был, потом школьные годы, потом студенческие - нужно было по учебе. Последний раз я туда сходила на практике с выводком из 30 шестиклассников, которые только что на ушах не стояли и с тех пор зареклась. Окончательно поняла, что не могу погрузиться в спектакль, не мое это. Мой удел - кино :) Так что при всей любви к Килу я бы даже в Москву ради этого не полетела, а тем более заграницу.
Ну вот такая я :) С музеями, театрами не дружу, полное падение культуры и нравов :)

Исходное сообщение may313
Подробней что именно? Я не верю в театр, мне сложно поверить во все происходящее на сцене. Я все детство там провела, у меня театр рядом с домом бабушки был, потом школьные годы, потом студенческие - нужно было по учебе. Последний раз я туда сходила на практике с выводком из 30 шестиклассников, которые только что на ушах не стояли и с тех пор зареклась. Окончательно поняла, что не могу погрузиться в спектакль, не мое это. Мой удел - кино :) Так что при всей любви к Килу я бы даже в Москву ради этого не полетела, а тем более заграницу.
Ну вот такая я :) С музеями, театрами не дружу, полное падение культуры и нравов :)

И ты уверена, что это никогда не изменится? Ужас какой..
Жаль, что нашим жующим шестиклассникам удалось убить в тебе возможность наслаждаться искусством.
Я много от чего зарекалась, и каждый раз потом жалела. Ну да не суть, не обо мне речь. Просто я шокирована немного. Даже в Москву бы не полетела.. *пошла вешаться*
Спасибо за объяснение. Правда, я все равно не поняла.. Но спасибо.

UndiscoveredSoul, я, наверное, плохо объясняю... Шестиклассники тут уже ни при чем. Просто театр для меня это что-то искусственное. Ну то есть могу сесть и оценить игру актеров, заценить сюжет, посмотреть на декорации-костюмы. Но погрузиться в историю не могу, потому что... ну не могу. У меня четко в голове: вот зал, вот сцена, вот декорации. Даже нет иллюзии, что происходящее на сцене реально. Я так не могу... В кино я могу погрузиться, меня захватывает, в театре - никак. Я всяко пыталась и давно поняла, что бесполезно.

Исходное сообщение may313
UndiscoveredSoul, я, наверное, плохо объясняю... Шестиклассники тут уже ни при чем. Просто театр для меня это что-то искусственное. Ну то есть могу сесть и оценить игру актеров, заценить сюжет, посмотреть на декорации-костюмы. Но погрузиться в историю не могу, потому что... ну не могу. У меня четко в голове: вот зал, вот сцена, вот декорации. Даже нет иллюзии, что происходящее на сцене реально. Я так не могу... В кино я могу погрузиться, меня захватывает, в театре - никак. Я всяко пыталась и давно поняла, что бесполезно.

Как все плохо.. То есть, когда на экране люди бегают, ты им веришь, а когда они стоят прямо перед тобой - нет? Твое сознание не может так с тобой поступать.. это жестоко.. это нечестно! Поговори с ним))

UndiscoveredSoul, людям на экране верю, верю созданной там реальности. Конечно, тут опять от фильма зависит. С "Аватара", "Властелина колец", Inception и т.д. я выходила и долго не могла вернуться в наш мир. У меня весь разум погружался туда. А выходя со спектакля, просто выхожу из здания театра и мне не нужно переключаться, я и не выключалась из реальности. И не нужно мне уговаривать свое сознание, оно четко знает, что хочет. Я уже в том возрасте, когда немножко ориентируюсь, что для меня хорошо, а что - не очень. :)

Исходное сообщение may313
UndiscoveredSoul, людям на экране верю, верю созданной там реальности. Конечно, тут опять от фильма зависит. С "Аватара", "Властелина колец", Inception и т.д. я выходила и долго не могла вернуться в наш мир. У меня весь разум погружался туда. А выходя со спектакля, просто выхожу из здания театра и мне не нужно переключаться, я и не выключалась из реальности. И не нужно мне уговаривать свое сознание, оно четко знает, что хочет. Я уже в том возрасте, когда немножко ориентируюсь, что для меня хорошо, а что - не очень. :)

Прости, если обидела. Я не хотела.

Катюшка, не обидела, конечно, ты что! :)))))

Исходное сообщение may313
Катюшка, не обидела, конечно, ты что! :)))))

Это хорошо)
На самом деле, я уважаю твое мнение, просто у меня это в голове не умещается.. как это - не хотеть видеть любимого актера на сцене, да еще в таком особенном спектакле.. Но это, конечно, мои проблемы))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

UndiscoveredSoul [показать]

Перейти к обсужению

Делаю субтитры к Завтраку на Плутоне и удивляюсь, почему сказанное сквозь зубы "fuck off" наши переводят отчаянной тирадой: "Вали к себе домой, английский кусок дерьма!"



Очень ирландская позиция, вы не находите?) Наверняка именно это он и имел в виду! ))))

Наверняка ирландец переводил)))

LI 7.05.22 beta

Наверняка! )))

PS "– А как он выглядел, этот Карла? – спросил Гиллем, расценив вопрос как сугубо риторический, – Как молодой старичок. Такой благопристойный молодой старичок. Он бы очень здорово мог сойти за священника: в маленьких итальянских городках очень часто попадаются такие священники в стареньком, поношенном одеянии."

как-то так )

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Esmira
Наверняка! )))

PS "– А как он выглядел, этот Карла? – спросил Гиллем, расценив вопрос как сугубо риторический, – Как молодой старичок. Такой благопристойный молодой старичок. Он бы очень здорово мог сойти за священника: в маленьких итальянских городках очень часто попадаются такие священники в стареньком, поношенном одеянии."

как-то так )

LI 7.05.22 beta

*ржет* только не говори, что это из книги )))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul
На самом деле, я уважаю твое мнение, просто у меня это в голове не умещается.. как это - не хотеть видеть любимого актера на сцене, да еще в таком особенном спектакле.. Но это, конечно, мои проблемы))

Я бы его с удовольствием посмотрела на сцене - что-то наподобие встречи с актером. Чтобы отвечал на вопросы, просто общался с залом. :))

Исходное сообщение may313
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
На самом деле, я уважаю твое мнение, просто у меня это в голове не умещается.. как это - не хотеть видеть любимого актера на сцене, да еще в таком особенном спектакле.. Но это, конечно, мои проблемы))

Я бы его с удовольствием посмотрела на сцене - что-то наподобие встречи с актером. Чтобы отвечал на вопросы, просто общался с залом. :))

Ну, это же не искусство.. а так, интервью)) То есть ради этого ты бы поехала в Лондон?)))))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Ну, это же не искусство.. а так, интервью)) То есть ради этого ты бы поехала в Лондон?)))))

В Лондон - нет, а вот в Москву бы постаралась вырваться. :) А его искусством я полюбуюсь в кино :)))))))

Исходное сообщение may313
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Ну, это же не искусство.. а так, интервью)) То есть ради этого ты бы поехала в Лондон?)))))


В Лондон - нет, а вот в Москву бы постаралась вырваться. :) А его искусством я полюбуюсь в кино :)))))))

В одном фильме ему никогда не дадут сыграть одноременно 6 ролей.. а в спектакле да)

UndiscoveredSoul, а я себе одновременно шесть фильмов включу :)))))))))))))

Исходное сообщение may313
UndiscoveredSoul, а я себе одновременно шесть фильмов включу :)))))))))))))

Да ну тебя! ))) Что еще кого уговаривать должен! )))))

UndiscoveredSoul, да, я человек пропащий :))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Esmira

Наверняка! )))



PS "– А как он выглядел, этот Карла? – спросил Гиллем, расценив вопрос как сугубо риторический, – Как молодой старичок. Такой благопристойный молодой старичок. Он бы очень здорово мог сойти за священника: в маленьких итальянских городках очень часто попадаются такие священники в стареньком, поношенном одеянии."



как-то так )



LI 7.05.22 beta

*ржет* только не говори, что это из книги )))

*ржет* это из книги )) как раз из книги )
В колонках играет: Mylene Farmer - Tristana

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение may313:

Исходное сообщение UndiscoveredSoul

На самом деле, я уважаю твое мнение, просто у меня это в голове не умещается.. как это - не хотеть видеть любимого актера на сцене, да еще в таком особенном спектакле.. Но это, конечно, мои проблемы))

Я бы его с удовольствием посмотрела на сцене - что-то наподобие встречи с актером. Чтобы отвечал на вопросы, просто общался с залом. :))

ээээ... а спектакль? неужели совсем не хочется?
В колонках играет: Roger Waters - Get Back To Radio (Demo Recording)

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение may313: Исходное сообщение UndiscoveredSoul

На самом деле, я уважаю твое мнение, просто у меня это в голове не умещается.. как это - не хотеть видеть любимого актера на сцене, да еще в таком особенном спектакле.. Но это, конечно, мои проблемы))


Я бы его с удовольствием посмотрела на сцене - что-то наподобие встречи с актером. Чтобы отвечал на вопросы, просто общался с залом. :))


ээээ... а спектакль? неужели совсем не хочется?
В колонках играет: Roger Waters - Get Back To Radio (Demo Recording)

LI 7.05.22 beta

Эпопею про "почему не хочется" можно посмотреть выше в нашем обсуждении. Но я сама не поняла..((

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Эпопею про "почему не хочется" можно посмотреть выше в нашем обсуждении. Но я сама не поняла..((

да.. я пыталась осознать.. но не шмогла...
В колонках играет: Jimmy Page & Robert Plant - Thank You

LI 7.05.22 beta

Исходное сообщение Esmira
ээээ... а спектакль? неужели совсем не хочется?

Пыталась я уже выше объяснить, что не люблю театр, не верю в него. Но понимаю, что у театралов в голове это все равно не уложится. :))))

Исходное сообщение may313
Исходное сообщение Esmira
ээээ... а спектакль? неужели совсем не хочется?


Пыталась я уже выше объяснить, что не люблю театр, не верю в него. Но понимаю, что у театралов в голове это все равно не уложится. :))))

Даже у меня не укладывается, а я далеко не театралка))