Смотреть это видео

Вчера в ночи, вместо того, чтобы выспаться, занималась вот чем. Давно не делала клипов по фильмам, теряю квалификацию) Но это кино так глубоко забралась мне в душу, что я сразу поняла.. что-то должно из этого родиться в ответ.
Инджойте!

Со следующими явлениями и понятиями я ассоциируюсь у Kotena, и делюсь с вами соображениями по этому поводу. Признаюсь, ничего из нижеперечисленного не поставило меня в тупик)

Ирландия
Брюс Спрингстин
виниловая пластинка
Хард-рок кафе
Ворон
улыбка
дождь

Ирландия
О, Ирландия это сейчас как никогда актуально! Ирландский юмор, ирландская музыка, ирландское кино, ирландские голубоглазые неморгающие морковкоеды..)) Ирландский язык! Tá grá agam duit, во!))) Эльфы нервно курят в сторонке)) И ирландский английский это прелесть, прелесть) "муууни"))
Когда-нибудь я попаду на эту Зеленую Планету, надеюсь, к тому времени она останется такой же зеленой)

Брюс Спрингстин
Так приятно, черт возьми, что я у кого-то ассоциируюсь с Брюсом. Я даже готова быть его международным представителем!)) Наверное, это все от того, что я слишком часто о нем говорю. Я и сама это понимаю, но.. он это один из тех человечков на этой земле, которыми я, наверное, никогда не перестану восхищаться. Вот сейчас пишу о нем и чувствую, как на душе становится теплее. Благодаря ему в моей жизни случилось слишком много хорошего. Век его должница.

Виниловая пластинка
Я убеждена, что в винилках живет дух времен. Каждый раз у меня замирает сердце, когда я слышу это ни на что не похожее потрескивание от соприкосновения иголочки с поверхностью пластинки. Технологии могут уйти далеко вперед, мне кажется, скоро у нас будет возможность слушать музыку из ватных палочек, вставляющихся в ухо, но.. ничто и никогда не сможет заменить этот большой черный блин в большом красивом конверте.

Хард-рок кафе
Кажется, для кое-кого здесь именно я открыла это место. Повод для гордости, не правда ли?) Первый раз я распахнула его двери 6 лет назад, в августе 2004. Просто кто-то мне шепнул на ушко, что есть такое заведение в Москве, где на стенке висит гитара Джона нашего Бон Джови! Я пошла проверять, конечно!) И правда, висит. Даже что-то на ней накалякано.
Некоторое время спустя, это кафе станет местом многочисленных встреч, празднованием дней рождений и просто сборов ради какой-нибудь неполезной еды и любимой музыки, которая там бывает только по большим праздникам. Но бывает же!)

Ворон
Мой любимый фильм. Один из тех, что из детства и на всю жизнь. Я нечасто его смотрю по причинам, которые не считаю нужным излагать здесь в сотый раз. И мне всегда больно, но эта боль такая, знаете.. которая уже стала частью меня и поэтому она же это еще и воспоминания, и эмоции, и борьба со страхами, и ностальгия, и нежность, и столько всяких чувств, которые сплелись в клубочек и не распутать их, не разделить. Кроме того это кино многому меня научило.

Улыбка
Знаете, мне неоднократно делали комплементы по поводу моей улыбки, но я отказываюсь это комметировать) Но очень люблю, когда кто-то улыбается. Особенно, дети, дельфины и собаки. Вы знаете, что собаки умеют улыбаться? Улыбки бывают разными - сияющими, грустными, едва уловимыми и несмелыми, бывают счастливые улыбки и улыбки сквозь слезы. Но если они искренние и если вокруг вдруг становится светлее.. это не солнце и не электрический свет. Это улыбки. С ней человек как будто отдает частичку себя этому миру.

Дождь
Some people feel the rain. Others just get wet - произес однажды Боб Дилан и был бесконечно прав. Лично меня дождь не мочит. Он меня вдохновляет, благославляет, освобождает от всего дурного. Он орошает мою душу и в ней снова начинают расти цветуечки. Это почти свехъестественное, спиритическое явление. Вода - это жизнь. А вода с неба.. это святая вода.

И сюда же добавляю (01.09.2010) ассоциации may313 - прошу прощение за опоздание. С этими Ю2 все дела резко сдвинуло и разбросало)

Гитара
Мой первый и главный инструмент. Она давно перестала быть наваждением, а просто приходит в минуты грусти или душевного беспокойства и успокаивает меня. Мы с ней играем старые добрые песни, или учим новые, не менее добрые и всегда немного грустные. Стефания у меня лиричная натура. Как и ее хозяйка.

Ричи
Я подозреваю, почему я ассоциируюсь с Ричи, но я совершенно не знаю, как еще я могу выразить свою к нему любовь. В одном этом дневнике сотни признаний, поздравлений, песен. А сколько их у меня в сердце.. Никто-никто на свете не знает, как я жду его третий сольник и никто-никто не ждет его также сильно, как я.

Ботиночки
*ржет* было дело! Ботиночки должны быть обязательно со шнуроооочками! Причем, с любовью завязанными, иначе у них просто нет шанса мне понравится!) Не слушайте меня, это все Килл и коварная Мэйка.

Нильс
Мой маленький волшебник, мой светлячок. Наверное, я единственная пишу на лиру сообщения с тегом "nils lofgren", но это не страшно, пока их кто-то читает. А еще так зовут мой клавишный инструмент.

Испания
Страна, которую я очень хочу посетить - яркая, веселая и самобытная, где есть много чего мне близкого и много чуждого, но меня связала с ней сама судьба. А Читать далее...

Слушать этот музыкальный файл

Простите мне эту откровенную попсу)) Но мне даже ни капельки не стыдно, ибо я вчера посмотрела феерическое кино и эта песня теперь будет напоминать мне о нем, как и весь потрясающий саундтрек, который сегодня отмечает веселое новоселье в моем плеере. Я с первых кадров поняла, что влюблюсь в это кино. На эти два часа земля ушла из-под ног и меня выбросило куда-то в разряженную атмосферу, где в хороводе кружатся и кружатся яркие звезды. Я захлебывалась восторгом и давилась то слезами, то смехом, то и тем и другим сразу.
Я вернулась. С клубком волшебного света, зажатым в ладони. Я зарядилась таким фантастическим позитивом, что хочется ходить по улицам, танцуя и расплескивая свое радужное настроение на все мрачное и скучное, что есть вокруг. Будто у тебя в сердце взорвался огромный воздушный шар, наполненный разноцветными конфетти и фруктовыми леденцами.
Знаете, после штудирования фильмографии Джонни Деппа, нашего сводника и просто хорошего человека, я и подумать не могла, что найдется еще один персонаж, способный так поразить меня в плане экстремального актерства. Но такой феномен обнаружен. Который может одними глазами, бровями, ушами, я не знаю.. как он это делает. И, ну конеееечно, он ирландец.

[показать]

Смотрите, наслаждайтесь, удивляйтесь. Позавтракайте на Плутоне.

P.S. Мэюш, еще раз спасибо, хотя я знаю, ты будешь очень сейчас сильно ругаться))

It was all so simple when
You were to be queen and I'd be your king
I guess those dreams got lost
Cause baby you're still you and I'm still me…

[показать]

Нельзя стать одним целым с другим человеком. Может быть, только на мгновение. Все мы бесконечно одиноки в этом мире, невозможно впустить в себя человека настолько, чтобы его душа проникла в твою. Это как опухоль. Она разрушит вас обоих. Если только.. не случиться то, что произошло с Шинад и Дарином, Свинкой и Свином..
Как там пишут в сказках? "Жили долго и счастливыо и умерли в один день". А тут наоборот. Они родились в один день и жили счастливо. 16 лет. Сначала немного завидуешь им – надо же, такая трогательная привязанность, что-то нетронутое, чистое, волшебное. Жестокость их поступков отталкивает, но восхищает преданность и готовность на все ради друг друга. Они Король и Королева, они мечтают жить во дворце, и им никто-никто не нужен. Только эти глаза. Только эти руки. Только эти губы. И вдруг, на мгновение, проскакивает страшная мысль.. а что если судьба вдруг разлучит их? Жизнь довольно неприветливая штука. А значит ей нужно противостоять. Чтобы сохранить то единственное ценное, что у тебя есть. С самого рождения, с самого первого понимания, что такое «друг», «вместе», «навсегда». Дети, дети, дети. Самые милые и самые безжалостные существа на свете. У них всегда так, как захотят они, потому что им кажется, что этот мир вертится вокруг них и только. Они еще не научились сочувствовать, уважать, нести ответственность.. Все это ждет их во взрослой, скучной жизни, а пока пора веселых игр и мечтаний, которые обязательно сбудутся, стоит только пожелать. Прозвища и манера разговаривать о себе в третьем лице.. Они ведут себя именно, как дети, даже не подростки, потому что подростки протестуют, хотят что-то доказать, мечутся в поисках. Они – нет. Они уже нашли друг друга. Дарин делает все эти ужасные вещи, не потому, что он борется ПРОТИВ кого-то, он борется ЗА. Любыми средствами. Потому что знает, что иначе он останется без того, чего мы все боимся лишиться больше всего на свете. Смысла жизни.

[показать]

Это иррациональная, неподвластная логике реакция. Дети самые хитроумные мстители, и самые жестокие. У них все понарошку, все что вокруг. Препятствия, разбитое стекло, кровь.. настоящее только одно – ты сам и то, что ты любишь. Безусловно. Безгранично. Но и ненавидишь ты также сильно. Заберите у ребенка любимую игрушку – и он начнет плакать, все остальное перестанет для него существовать, ему нужно только одно – эта игрушка. Именно эта. Он будет крушить посуду, прыгать на столе, бить кулачками об пол и не успокоится, пока не получит свое. Отдайте и перекреститесь. А если эта игрушка – человек? Со своими страхами, открытиями, язвами? Всепоглощающая любовь или безудержная ненависть – что победит? А как быть, если одно порождает другое?
Это опасно, ох как опасно. Это ответственность, которую ты несешь за обоих. Когда ты знаешь, что если тебя не будет рядом с другим человеком, он погибнет. Но и остаться с ним ты уже не можешь, потому что кто-то вдруг снял шоры с твоих глаз, вытащил тебя из твоего малюсенького замкнутого мирка и показал, что ты можешь раздвинуть эти стены и вобрать в себя всю красоту, что таиться за ними. Сама. Как бы ты хотела и ему дать возможность почувствовать то же самое. Он же самый родной человек, единственный. Или уже нет? И ты перестаешь отвечать на его «Ты для меня все» - «И ты для меня тоже». Ты говоришь «я знаю», а он все равно улыбается. Он не понимает. Что ты это больше не та “ты”, которая была раньше. Но он почувствует. Потому что он всегда читал твои мысли, слышал на расстоянии и видел сквозь двери. И что будет с ним, когда он осознает? Ты – единственная, на кого он смотрит, кому он верит. Ты – его мысли, его нервы, его боль, его желание. Ты – его одержимость. Он не простит тебе предательства. Но предательство ли это – следовать за своим сердцем? Если оно рвется куда-то далеко, а ты не знаешь, зачем и почему. Ты не виновата. Отпусти его. Он не сможет жить иначе. Он вообще не сможет без тебя жить. Успокой его израненное сердце. Сердце, которое он тебе отдал. Оно не хочет больше биться. Останови его. Освободи его. И тогда он освободит тебя.

[показать]

Было всего несколько фильмов, которые действовали на меня вот так, чисто физически. Раздавили. Абсолютный чемпион по пропусканию всех моих чувствующих органов через мясорубку, конечно, Аранофски и его Реквием по мечте. Не думаю, что нечто по силе воздействия, может сравниться с теми эмоциями.. Тугой сгусток несвязных мыслей, опустошенность, нехватка кислорода и одновременно какое-то озарение. Если разделить это циферок на несколько, то получится примерно то, что подарил мне этот фильм. Но я не жалею. Разве можно о таком жалеть?
Киллиан Мерфи в который раз Читать далее...

Представляете, я сегодня проспала ливень с грозой! Непростительно. Зато, ступив с порога дома и подняв глаза вверх я увидела Его. Небо. До чего ж оно прекрасно.. Огромное, чистое и пронзительно голубое. Не наглядеться. Надо же, все это время оно было там, высоко, над этим давящим удушающим смогом.. но недоступно нашему взору.
Забавно, как мы, люди, то есть существа неразумные, принимаем многое как должное, не обращаем внимает на то, что согревает наши души каждый день. Самые, казалось бы, обыкновенные вещи. А потом, когда у нас их забирают.. только тогда мы понимаем, как без них грустно. Мы плачем и вопим: Верните!
Вернули. Сегодня все по-другому. Сегодня я вижу небо..

[показать]

Спасибо большое всем, кто шаманил, плясал ритуальные танцы, посылал облачка, дождинки и просто желал нам доброго здравия. Вместе мы сила)

Смотреть это видео

Было время, когда я включала себе эту песню на ночь, каждый божий день..
Такая невесомая, как воздушный поцелуй. И святая, как молитва. Хочется слушать ее и слушать, по-тихоньку растворяться в ней.. Хочется, чтобы она никогда не кончалась, хочется провалиться вместе с ней в бездонное забвение.. И видеть сны как на яву – дождливые, прохладные, улыбчивые.. Вдыхать кислород и свежий запах листьев и думать, что это все по-настоящему.
И больше ничего.

Смотреть это видео

Смотреть на утопический пейзаж за окном невыносимо, поэтому смотрю на движущиеся картинки на экране - где светло, ярко, где кипит жизнь и звучит любимая музыка.
Кусочек восхитетельного DVD из Гайд Парка. Брюс однозначно в ударе, от него брызжет такая всеобъемлющая энергия - я ей питаюсь, как маленький вампиреныш))
Даже не знаю, что тут сказать - это надо видеть.

Вот бы сидеть и радоваться, что наступили выходные - можно пойти куда-нибудь гульнуть, возрадоваться после трудовых будней. Но выходить на улицу не то, что нет никакого желания, это просто опасно. Дома не лучше. Мне кажется, что я даже пищу ем из торфяных угольков, этот запах посвюду..
Я начинаю верить в скорый конец света. Не знаю, как там в остальном мире, но москвичи, похоже, вымрут еще задолго до 2012 от какой-нибудь астмы. Не то, чтобы я жалуюсь.. просто хочу написать здесь сообщение, чтобы потом прочитать и поверить в то, что это было на самом деле.
Смог, смог, смог. Полгорода в масках. Людей прям с улицы увозят на скорой, отравление угарным газом. Он пробрался в метро, офисы, квартиры. Постоянно болит голова. Даже засыпать страшно - есть шанс просто не проснуться. Сегодня днем видимость была метров 10, не больше. Бледно-оранжевое солнце сквозь серую беспросветную пелену. На картинках выглядит очень красиво, надо отметить.. Для тех, кто не в Москве или вообще не понимает, о чем я - вот то, что мы видим из своих окон. Точнее не видим.

[показать]

Заберите меня кто-нибудь отсюда.. дайте мне увидеть голубое небо.. или радугу.. хоть что-нибудь цветное..

«Расслабьтесь, вам не обязательно хлопать каждый раз, когда вы слышите знакомую песню. Когда раздаются аплодисменты, у меня такое ощущение, что я на пути в Вегас. Мне бы хотелось спеть кое-что в тишине. (кто-то в аудитории свистит). Ах, да, и этот свист.. дайте завязывать с этой дурацкой привычкой. Если вы узнаете песню, просто делайте вот так (кивает головой). Все очень просто. Не волнуйтесь, я все вижу. Я это чувствую».
Босс, он бывает строгим, да)

[показать]

Это я к чему. Опять по миру пошли слухи, что Брюс пишет новый альбом и отправляется в тур. Я с самого начала подозревала, что все эти заявления "что вы, бросьте, у Сэма выпускной, непоедуявэтомгодуникуда" выглядят слишком подозрительно) Хотя он может.
На днях я получила неописуемое удовольствие, прочитав в Backstreets выдержки из его речей на сцене во время сольного тура в 2005 году. Только слабо освещенная одной полудохлой лампочкой сцена и он - one-man band, гитара, орган, рояль, укулеле, банджо, автохарп, гармоника.. И голос. Ах, еще был стул! И микрофон. И все. Вот это мечта..
Я не буду аплодировать, Брюс, обещаю, честно-честно. Я вообще могу не издавать никаких звуков. Я даже глазами могу не хлопать и дышать через раз. Могу обратиться в одно большое ухо и только слушать, слушать все эти удивительные, поведанные тобою, песни..

[показать]

Брюс честно пытался выпроводить несовершеннолетних за "красивыми маечками" во время исполнения "Reno"(наивно.. но сама попытка похвальна), рассказывал о лондонской жаре и бешеных белках, о том, как по ночам просыпается и начинает разговаривать римская архитектура, о друзьях, погибших во Вьетнаме, о подержанных машинах, которые всегда покупал его отец и которые постоянно ломались..
Но веселого все-таки было больше.
Меня, например, просто вынесла речь про нелепость библейского Райского Сада.
"Хорошо, вот есть некий сад. По нему можно гулять сколько угодно, но нельзя подходить к одному дереву. Вы издеваетесь? Они же люди! Ну, и сколько можно просто так гулять по саду? Когда-нибудь вам надоест. Как бы он прекрасен не был, вы обойдете его весь тысячу раз, но когда-нибудь вы непременно подойдете к тому самому дереву. Тем более, если это единственное дерево с говорящим змеем".
10.08.2005, Портлэнд ("The Hitter")

Да вот правда, разве можно пройти мимо говорящего змея?)

"Откуда родилась эта песня? У меня была девушка. Мы ходили с ней гулять на холм, с которого открывался чудесный вид на Манхеттен. По дороге туда мы каждый раз проходили мимо маленькой церквушки и говорили друг другу: "Однажды мы здесь поженимся!" Потом мы расстались, она продала все мои вещи в Хард Рок Кафе, а в ту церковь ударила молния и она сгорела (смеется)"
27.05.2007, Лондон ("Ramroad")

Страшная история))

"Фанаты на улице задают мне кучу самых разных вопросов, начиная от "Брюс, как тебе это удается?" и до "Не разменяешь мне сотню?" Но вопрос, который задают мне, пожалуй, чаще всего "Каково это - быть тобой, быть Боссом?" Меня спрашивают об этом постоянно.
Знаете, после стольких лет я остановился на одном очень скромном, совершенно дурацком ответе, которым я теперь всегда и пользуюсь. Что-то вроде "Да ничего особенного" или "Просто так получилось". Этот ответ всегда всех устраивает и, пожалуй, я и в дальнейшем от него отказываться не буду. Но, по правде говоря, ответ совсем другой "Это потрясающе, вы даже не представляете, насколько". Но я почти никому этого не говорю, потому что это звучит так, будто я хочу показать свое превосходство перед другими. Я могу рассказать об этом кому-то в личной беседе, но не толпе на улице.
Однажды я даже написал об этом песню, но никому не понравилось. Такое чистосердечное признание. Я написал ее из праздного любопытства, просто чтобы проследить, какова будет реакция".

12.10.05, Миннеаполис (Ain't Got You")

Апофегеем всего этого, конечно, стало схематическое изображение района, в котором жил Брюс, где были вырисованы домики, машинки, даже елочки кое-где. Он поделился страшилками про грозу, которыми тётушки и дядюшки пичкали его в детстве.
"Все наши родственники собирались в гостиной и начинали обсуждать то, что твориться с погодой и трепать друг другу нервы какими-то неправдоподобными историями, про то, как молния ударила в крону дерева, прошла по стволу вылетала через дупло и убила соседскую собаку.. Меня они сажали на диван и начинали бегать вокруг, ахать и охать. Тетушка Джейн на всякий случай даже зашторивала окна, как будто молния не может пройти сквозь материю.. А если гроза все не стихала, она прибегала к крайним мерам - доставала бутылки со святой водой и обрызгивала ей всех нас. Ну, это непременно должно было помочь!"

А помогло! До сих пор бережет и будет беречь долго-долго)

[показать]

*прыгает* Смотрите, что у меня есть!

[показать]

Знаю, что это выглядит как сценарий, но на самом деле это интереснейшая книга о создании «Ворона» глазами, собственно, его создателей.
Я так давно о ней мечтала! Это первое, очень редкое издание 1994 года, мало у кого сейчас осталось. Но теперь оно в надежных руках, спасибо огромное abebooks.com. Ребята, вы лучшие!
Я читала ее весь день, как только находилась свободная минутка. Это так странно и удивительно – узнавать что-то новое о своем любимом фильме спустя столько лет. Я и правда многого не знала. Например, того, что Брэндон фактически режиссировал фильм вместе с Проясом – ставил некоторые сцены, добавлял что-то, импровизировал. Например, в эпизод, где, когда Эрик приходит к сержанту домой и заводит с ним разговор. «И вдруг он берет это фото со стола и говорит: «кто это?» и я думаю: «черт, этого же нет в сценарии!» А потом он произносит ту самую фразу о Шелли, о том, как она придавала значения всяким мелочам, и говорит Альбрехту, что, на самом деле, «мелочей не бывает». Сильная получилась сцена».
Брэндон сам дорабатывал образ Эрика, интуитивно чувствуя, какие именно детали могут раскрыть его лучше. Он не сыграл эту роль, он ее прожил. И он действительно ею очень гордился.

[показать]

Много не публиковавшихся в других изданиях фотографий, особенно завораживают снимки “behind the scenes”. Знаете, это так забавно - люди в гриме и в каком-нибудь халате поверх киношного костюма стоят, болтают, пьют водичку, смеются. С одной стороны, это разрушает магию, а с другой возвращает тебя в реальность, дает тебе понять, что все эти маски – всего лишь маски. Понимаете, о чем я?
Кино – это поистине волшебный мир, но когда оно забирает дорогих тебе людей.. Лучше бы его вообще не было. Но я не раз слышала такие слова – мол, может, даже лучше, что на съемках случилось.. то, что случилось. Мол, это придает фильму особое очарование. Возможно, поэтому его так ценят, и Брэндон стал так популярен.. Я, честно говоря, прихожу в ужас от таких заявлений, ибо не понимаю, из чьих уст они вообще могут доноситься.. Как будто эти умники никогда не жили и не любили.. Да, это просто до безумия очаровательно, когда из-за чьей-то халатности у тебя погибает друг, жених, сын, брат.. Такой человек и актер, как Брэндон, смог бы еще тысячу раз показать вам, насколько он талантлив. На всякий случай, что бы у вас не осталось сомнений. А его режиссер, чью работу «так ценят», да будет вам известно, даже не думал о том, чтобы этот фильм заканчивать. «Я потерял друга, это все что занимало тогда мои мысли.. Я не хотел заканчивать это кино, я не мог снова зайти в павильон и начать работать, потому что.. он ушел, и все как будто потеряло смысл. Я бросил все и уехал домой, в Австралию, и целый месяц пытался научиться засыпать без ночных кошмаров».

[показать]

Книга написана с большой любовью, это чувствуется. И вот это посвящение в начале.. говорит само за себя и за всех тех, для кого эта самая любовь не пустой звук.

And he has left us.
yet, in his absence,
His presence is
And shall be
Stronger than ever.

For he is
everywhere now,
And he is
inside of us;

We, who witness
The brilliance
Of his flame
And were warmed
by its beat;

We, who heard
the chimes
of his churchbell laughter
Ring the plains
of starry dawns;

We, who stood
in a pure rain
of his divine
And noble spirit
And now it’s
blessed, honoured keepers.

Within and through us
He shall live on
And our lives shall ever be enriched
By his
in ways
Wondous and untold

Fly high, dear friend.

- Robert Zukerman
March 31, 1993

Я все еще читаю. Так что, продолжение, возможно, последует..)

Я вчера, когда помогала Мэюше переводить интервью Киллиана Мерфи, в очередной раз задумалась над тем, как же трудно порой бывает понять, что человек хочет вербально выразить. И что самое обидное, нет возможности его переспросить. Но иногда сложнее даже попытаться передать это «что-то» без потерь.
Например, человек, читающий книгу, сам не всегда может получить те 100% мыслей, идей и чувств, которые автор оставил на этих страницах. Художественная литература она тем и хороша – ее можно интерпретировать, исходя из собственного эмоционального опыта. Технические тексты предназначены для того, чтобы быть недвусмысленными. А стихи, песни, романы..
Знаете, профессиональные переводчики ведь не из праздного интереса читают биографии писателей, какие-то их письма и просто слова, ибо все это – отражение их сущности, частички которой они зароют потом в одном из своих произведений. Поэтому за перевод художественной литературы платят в 3 раза больше. Но, поверьте, это просто бесценно. Бесценно, когда переводчику удается хоть на малую толику приблизиться к видению автора. По сути, человек должен уметь читать мысли незнакомца, который жил, быть может, в другом столетии, на берегу другого океана, слушал пение других птиц и другого ветра, бродил среди других деревьев.. и все такое.
Вообще главная и первостепенная задача переводчика – хотя бы не пагубить исходник (что в наше время, к несчастью, часто и происходит). И быть осторожным. Копаться в чужих мозгах занятие увлекательное, но слишком ответственное, если ты делишься результатами со всем миром.
Может быть, не все относится к этому так серьезно, но я никогда не бралась за большие литературные тексты, только отрывки, стихи (о, стихи это совсем иное! Это чистый обмен вдохновением), и то, только если знала, что мне это по силам.
Никогда не забуду ту лекцию по Языкознанию, где нам рассказывали про учения сторонников непереводимости текста. Там один чувак 10 лет корпел над переводами Гомера, а потом все сжег со словами: «Нет, это все не то! Невозможно передать красоту оригинала! Учите древнегреческий».
Это маленький рассказик не дает мне покоя уже долгое время. Я с удивлением его обнаружила и поразилось, насколько сильно может взбудоражить сердце каких-то одиннадцать абстрактных предложений. Насколько пронзительными и трепетными они могут быть.. И сколько таких разных чувств может в них поместиться. Тревога, любование, предвкушение, нежность, утрата, боль, успокоение, противостояние, надежда, одиночество, отчуждение. Мне нравится, что эта история может быть истолкована бесконечно по-разному. Наверное, есть некая story behind the story, ничего не рождается из ниоткуда, но так ли важно ее знать.. Брюс как-то говорил, что музыка это “fingerprints on your imagination”. Здесь то же самое. Ведь в этом и есть смысл искусства – позволить каждому найти в нем именно то, что нужно именно ему.
Я искренне советую вам, если вообще есть желание, сразу перейти к английскому варианту. Брюс очень быстро научился угадывать мои мысли, а я его.. точнее того 17-летнего мальчика, который это написал, пока нет. Но я иногда пичкаю себя маленькими такими испытаниями и, когда что-то получается, на какую-то долю секунды мне начинает казаться, что теория о непереводимости это миф, что все-таки можно сохранить атмосферу, найти подходящие слова и даже, может быть, пробудить у читателя те же чувства. Но эта секунда пролетает и.. хочется все сжечь, да!)
Ладно, я слишком болтливая.. но мне сегодня можно. Я убила пол дня на эти 18 с половиной строчек)

ЛЮБИМАЯ
Безжизненное перышко, гонимое ветром, опустилось на крыло пролетавшей мимо чайки, и вместе с ней беззвучно унеслось прочь. Изумрудные волны разбились о берег, и влажные прозрачные камушки стали радужными в солнечном свете. День был в самом разгаре, а она все не приходила. Я подумал: «Она не может не прийти, ведь она всегда появляется в самые прекрасные дни – такие, как этот». Я вспоминал, что на прошлой неделе минул год, как она навестила мою маму и облегчила ее предсмертные страдания, так долго не дававшие ей покоя. У меня перед глазами до сих пор стоит мамино лицо, такое безмятежное и умиротворенное.
Я всегда знал, что она особенная девушка. И я никогда не поверю во все эти глупые слухи, которые о ней сочиняют. Как у людей только хватает наглости осквернять ее святое имя, после того, как она помогла многим из них избавиться от жизни в аду.
Я просидел здесь так долго, что почти онемел. Холодный летний ветер становился все сильнее. Морская гладь уже наполовину проглотила солнце. Скоро я мне предстоит узнать, что моей любимой больше нет на свете, я исчезну в черном покрове ночи, и только одиночество останется со мной.
Брюс Спрингстин

[показать]

Сказывается бесконечная скука от отсутствия работы.. Я продолжаю читать Википедию.. Позновательно, но скучновато.

Однако, кое-что меня вчера безумно развеселило))

"I don't know if anyone will ever sit beside me on a plane again." (с) Cillian Murphy

Я! Я хочу!)))

Если вам не смешно, значит вы просто забыли посмотреть этот фильм. Рекомендую)

[показать]

Бывают произведения искусства, вызывающие больше интереса к творцам, нежели к их творениям, обычно потому, что в этих работах порою наталкиваешься на то, что всегда казалось лишь твоим личным, глубинным ощущением, и невольно задаёшься вопросом: кто он, знающий про меня и откуда он это знает?
(c) Трумен Капоте

[показать]

Этот день я не забуду долго. Ничто не предвещало радости в до боли знакомом и до боли же острочертевшем полуденном мареве, когда я садилась в троллейбус с целью донесть билеты на U2 до одной прекрасной принцессы. И вот еду я, значит, ничего не подозреваю, Брюс тихонько мурлыкает мне в ухо:

Thunder rooooooad, here's for the tires rushing by in the rain..

Призывай-не призывай, а все бесполезно.. А если нет? Если и правда вот сейчас пойдет настоящий тропический.. нет, не дождь, а ливень! Смотрю на бело-серое небо и вдруг его озаряет молния и раскаты грома где-то в далеке.. думала, послышалось.. но он все громче, гремит и трещит, разрывая облака. Ну, давай-же! Хоть капельку!
Знаете, это желание в последнее время затмило все остальные чаяния относительно погоды. Народ с юга Москвы говорил: А у нас дождь, народ с востока подтверждал подозрительные новости, а у нас, на севере.. тишина. Сначала я этому народу завидовала белой завистью - ну, хоть кого-то промочило, значит, жизнь есть. Потом я начала завидовать им по-черному, потому что они жалуются на лужи, а я уже готова в них, глязных, купаться! Но мудрость гласит, что когда-нибудь.. если очень терпеливо ждать, сильно верить и молиться нужным богам..
Прошло минут пять и началось. Я не верила своим глазам, ушам и прочим чувствующим еще хоть что-то органам. Вот она, живительная влага! А я внутри этой железной коробки, да еще и на светофоре! Выбежала на первой остановке и попала под водяную стену с этим небыкновенным запахом сырости промокшей листвы и дорожной пыли. Ах, вот оно какое, счастье! Счастье это небесный водопад после полутора месяцев засухи. Я шлепала по образовыющимся на асфальте мини-озерцам, утопая в них, потоки воды хлестали по лицу, на котором красовалась совершенно идиотская улыбка. И в эту самую минуту я понимала, что здесь и сейчас - единственно место на Земле, где я хочу находиться. Взять хотя бы этот волшебный шум дождя.. как я по нему соскучилась..
Когда я почти вслепую дошагала до метро, я выглядела примерно как Брюс после третьей песни на концерте. То есть из меня можно было выжать два небольших тазика влаги. Огляделась вокруг: прохожие почему-то морщили нос, проклинали все на свете, прятались кто куда, открывали непонятно откуда имевшиеся у них зонтики. Странные люди.. Столько кайфа потеряли! Не знаю, может, они и правы, а я завтра проснусь лысая и в серо-бармалиновую крапинку, но я все же надеюсь на лучшее)
Любовь к дождю у меня в генах, от древесной матушки. Наверное, поэтому мой древесный батюшка умеет его вызывать! Как это я раньше не догадалась к нему обратиться..)

[показать]

kassir.ru/msk/db/text/132626555.html

Ура! Он может стоять! И ходить! И главное, он улыбается - а значит, все будет хорошо) И я может быть обязательно увижу его 25 августа на большом стадионе в Лужниках.
Смотрим привет от выздоравливающего Боно.

Опять же от нечего делать на работе читала один из немногих дозволенных сайтов, то есть англоязычную версию Вики. Знаете, эти гипертексты затягивают - начинаешь с одного, а потом кликаешь эти синенькие слова и через полчаса добираешься до чего-то, бесконечно далекого от первоначальной статьи.
Я читала про Джерси, про разные его города и веси.. и вот наткнулась на такое фото - сбор урожая клюквы. Смотрела и смотрела на это красное море.. Чуть не прыгнула в экран и не утонула в нем.. Рабочие отвлекли))

[показать]

Вчера ко мне вернулся голос из прошлого, один из тех, которые так глубоко отпечатались в твоем подсознании, что ты без усилия можешь вызвать их из своей памяти.
"С вами радио Максимум и я, Костя Михайлов" - я готова была расплакаться от счастья. Я не знаю, как давно это случилось. Я слишком долго этого ждала.. а потом.. просто перестала ждать. Но все наши заветные желания рано или поздно сбываются.

Для меня это не просто какой-то голос из приемника, это кусочек моей жизни, один из самых волнительных ее периодов познания музыки и полного растворения в ней. Тот самый Чемпион дня! из-за которого я засыпала на уроках, несколько часов подряд проводила на низком старте, с готовность вовремя нажать на "rec." и заиметь у себя на пленочной аудиокассете понравившуюся мелодию. Фактически это было время, когда в моей жизни была только Школа и Музыка и второе, всеобъемлющее и бесконечно прекрасное спасало от первого, социально-могущественного ужаса, который до сих пор меня преследует в ночных кошмарах. Но тогда я начала слушать Максимум не только из-за хорошей музыки, там появился человек, который мог сделать веселым даже прогноз погоды. При нем хотелось жить и петь, мое утреннее настроение порой зависело только от того, слышала ли я Костика накануне.
Знаете.. это был такой мягкий, позитивный голос с легкой ноткой усмешки. Слушая его, я чувствовала себя уютно и.. как будто никто не мог меня обидеть. Сколько в моей жизни было этих уходящих в ночь эфиров, когда я засыпала с радио в обнимку, засыпала под его голос, будто он пробирался куда-то вглубь меня и пророчил приятные сновидения.
Костик он всегда был хулиганом. Он издевался над Бон Джови, за что я любила его еще больше. Как символично - он был одним из тех, кто меня с ними познакомил. Кстати, он был единственным ди-джеем, который всегда даже Always дослушивал до самой последнего аккорда. Однажды он поставил в эфире уморительную песенку про бурундучков, и потом народ ее стал заказывать ему на пейджер - вместо своих любимых песен. Мечтаю услышать ее еще хоть раз!
Его голосом я узнавала о различных события в мире музыки и не только. Его голосом я узнала о трагедии 11 сентября. Один из немногих дней, когда я его голос вдруг потерял ту самую шутливую нотку. Еще я помню, как он опоздал на эфир. В тот день был взрыв в переходе на Пушкинскую, но он оказался там двумя минутами после. А если бы нет? В общем, мы много пережили не то, чтобы вместе, а.. в одном информационном потоке. Я никогда не любила смотреть новости, но о самом важном узнавала от Кости. Точнее. От его Голоса, потому что тогда я даже не знала, как он выглядит.. Ди-джей по природе эфемерен. Ты не можешь его видеть, ты осязаешь его одним только слуховым органом и есть в этом какая-то магия радио..
Костя обладал шармом, без которого ди-джею не снискать своего собственного круга слушателей. Кто знает, сколько таких, как я, включали в 9 вечера радио, чтобы только услышать то самое "С вами радио Максимум и я, Костя Михайлов". А потом он пропал.. Формат радио ушел куда-то очень далеко от самых внешних границ моей любимой музыки, сменились ди-джеи. И я больше не ждала 9-ти часов, чтобы поймать волну 103,7.. Радио для меня практически престало существовать. Это случилось как раз в тот период, когда я окунулась в познание вполне конкретной музыки, и для духовного окультуривания ее мне было вполне достаточно.
Но мне говорили, что жизнь имеет циклический характер, все движется кругами и повторяется время от времени. Возможно, так оно и есть. Этот маленький привет из моего прошлого уже не вернет того детского восторга, но сегодня я пришла домой и первым делом щелкнула радио. И он снова там. И я улыбаюсь.

[показать]

P.S. Кстати, на Максимум в эти выходные "гитарный уикенд". Обещают рассказать, "почему Джимми Хендрикс, Слэш, Брайан Мэй и прочие гитарные гении умеют то, чего не умеют другие". Кому интересно - включаем и внимаем)

Не знаю, кому будет интересно это читать, но на работе стало совсем грустно от безделья..

Флешмоб заключается в том, чтобы отметить в нижеследующем списке то, что вы уже делали:

1. Полюбить жизнь + а у меня есть выбор?))
2. Не спать всю ночь + даа.. И даже больше суток. Потом хреново так..)
3. Написать стих + и не один!
4. От избытка чувств обнять человека + сколько угодно
5. Убегать от огромной собаки - а неогромная не считается?)
6. Вырастить кактус + есть!
7. Купить мр3 плеер + ага, куда я без него?
8. Завести двух кошек - лучше одну собаку
9. Гулять во вьюгу + незабываемый экспириенс!
10. Выиграть в гляделки +
11. Потерять друга +
12. Познакомиться и подружиться с человеком, родившимся в тот же день, что и я + хаха, у моего бывшего начальника др со мной в один день, думаю, мало кому так везет) и мы вполне подружились!)
13. Гулять без зонта под дождём + обожаю это дело
14. Гулять в одиночестве + и не раз
15. Погладить тигра - к сожалению, пока не
16. С разбегу вбежать в воду + да! Да!
17. Полюбить закат + а его можно не любить?
18. Пробыть в одиночестве несколько дней - в полном одиночестве? неа
19. Напиться - кажется, это пробел в моей биографии..)
20. Разбить окно - эх, и это тоже!
21. Оскорбить человека + к сожалению..
22. Кататься на роликах весь день и падать, падать, падать.. ну ж нет)
23. Прыгнуть с парашютом - очень хочу
24. Говорить с парнем (девушкой) весь день - без перерыва на обед?)
25. Пожить вместе с любимым человеком(1 день) - не доводилось
26. Пришить свой палец к кофте + ха, а ведь было
27. Упасть в глубокую яму - в неглубокую
28. Сильно испугаться + это просто
29. Подарить что-то ценное кому-нибудь + надеюсь
30. Проболтать по телефону несколько часов +
31. Полюбить +
32. Разлюбить
33. Возненавидеть +
34. Заблудиться в лесу + это страшно очень.. особенно для людей с ГК
35. Залезть в ледяной фонтан и долго в нём брызгаться вроде низя.. а я бы да!
36. Спать в палатке - увольте
37. Проехать на поезде семь суток - еще чище
38. Полетать на самолёте + без страха, но и без удовольствия
39. Разбить посуду +
40. Быть в хорошем настроении днём 1 января + почему нет? см. пункт про "напиться" )
41. Убить комара, напившегося крови + убить гада!)))
42. Подержать в ладонях живую бабочку + хорошо, что хоть тут живую..
43. Уснуть под любимую музыку + приятно очень..
44. Съесть картошку, запеченную в костре + а это очень вкусно
45. Провести весь день на солнце + а это опасно
46. Искать на звездном небе яркие звёзды и созвездия + а это интересно
47. Забыть о чём-то очень важном + а это безответственно, но я постоянно забываю именно важные вещи..
48. Переписываться sms-ками полночи +
49. Потратить последний инет на чтение дневников - последний, главное..
50. Спеть караоке + угу
51. Съесть в одиночку шоколадку + это проверка на жадность?))
52. Целый день читать +
53. Улыбнуться сквозь слёзы + постоянно
54. Пять раз посмотреть от начала до конца один фильм + а 5х5 не хотите?)
55. Сказать человеку в глаза, что "пора прекратить общение" - не приходилось, слава богу
56. До боли хлопать в ладоши +[b] и до последующего отека)
[b]57. Танцевать до изнеможения + неожиданно для меня, но было
58. Бросить курить - бросайте, люди, курить
59. Поцеловать фотографию + хихи
60. Построить замок из песка + да!
61. Не спать ночью во время грозы + люблю ее слушать
62. Возненавидеть себя, а потом полюбить снова + ну, не так радикально.. но было
63. Заметить в фильме глупую ошибку + их там много)
64. Залезть на дерево +
65. Полюбить то, что больше всего ненавидела + опять же, не столь радикально.. но это моя карма, безусловно
66. Кардинально изменить свою жизнь - насколько кардинально?
67. Найти любимую профессию +
68. Выиграть в споре +
69. Объесться до тошноты клубникой - черешня не подойдет?)
70. Включить на большую громкость музыку и слушать с наслаждением + интересно, а есть люди, которые отвечают "нет" на все эти прекрасные вопросы про музыку?
71. Плакать три часа подряд + даже больше..
72. Ни с кем не разговаривать сутки из-за обиды - не так много. Максимум минут 5)
73. Сорвать крапиву голыми руками + не повторяйте моих ошибок!
74. Петь песню без музыки + о, да
75. Петь хором на сцене +
76. Выступить сольно на сцене перед огромным количеством людей - мама!
77. Сфотографировать животное +
78. Испечь торт +
79. Сфотографировать небо + чудесная, статичная модель)
80. Биться об стену
81. Слушать полный бред от другого человека + полным бредом мир полнится ежедневно)
82. Сходить на чей-нибудь концерт + и не на "чей-нибудь"!)
[b]83. Весь Читать далее...

Слушать этот музыкальный файл

Сегодня мне эта песня попала в самое сердце.
Выходишь на улицу и.. это не просто жара. Это пекло. Земля горячая, воздух горячий, даже ветерок, и тот горячий. И это безжалостное солнце. Расплавленный асфальт. Вся трава, которая когда-то была зеленой, сочной и свежей, выжжена, словно кто-то рассыпал древесные опилки. Листочки на деревьях пожухли, сжались и начали опадать - будто уже осень. Ими усыпаны все тропинки, хрустят под ногами, сухие и безжизненные. Раздавленные машинами голуби повсюду. Видимо, у них, у бедных, уже нет сил взлетать..
Ночью в комнате стоит невыносимый запах гари, как будто все, что за этими стенами - дым и пожар.. Смотришь из окна - лес, дома вдалеке, все в тумане - горят торфяники. Какая-то апокалиптическая картина, ей-богу...
Хочется уснуть вот под такую колыбельную и не просыпаться, пока не пойдет дождь. Сейчас это самая желанная благость.

So let it rain... Rain down on me.

Сладким вам снов.

Июль, июль.. скоро ему конец, ура)
Кажется, это единственная женщина, которую я здесь поздравляю каждый год, да еще и с таким удовольствием.

[показать]

Это женщина, которая сделала счастливым очень дорогого мне человека. Таким я его полюбила, таким он вошел в мою жизнь и мне хочется надеяться, что таким он в ней и останется.
Уже одно это заслуживает моей к ней симпатии - Леди Босс. Но не только поэтому я ей благодарна. Многие мне слабо верят, но я уже давно воспринимаю Пати безотносительно Брюса. То есть, они изумительная пара, единое целое, где один без другого уже как будто и не существует. Но! Ее творчеством я очарована не потому, что где-то там на заднем плане Брюс бренчит на гитаре или тихонечко стучит по клавишам. В песнях Пати, за всеми словами и нотами, всегда чувствуется какая-то внутренняя сила, независимость, индивидуальность, характер. Это то, что я ценю больше отдельных музыкальных талантов, которыми она тоже не обделена. А ее струящийся, обволакивающий вокал, который не спутаешь ни с каким другим, уже стал для меня одним из лекарственных препаратов (Знаете, я все лечебные голоса собираю в баночки - каждый от определенного недуга).
Это поразительно, но, на самом деле, в ней нет ничего, чтобы не вызывало во мне восхищения - мне нравится, как она говорит, что она говорит, как она выглядит, как она одевается, как она двигается, как она улыбается.. В каждой маленькой толике ее образа есть гармония, вкус, достоинство, стиль. Многие говорят, что Пати невероятно повезло в жизни - быть женой и вечной спутницей Брюса, но я считаю, что, в первую очередь, Брюсу несказанно повезло иметь рядом с собой такую прекрасную супругу.

[показать] [показать]

И я, право слово, не знаю, что желать сегодня.. Желаю, посреди этой суматошной жизни, всегда находить время для своего собственного творчества. Очень рассчитываю увидеть новый альбом. И, конечно, желаю сил, терпения, мудрости, хотя знаю, что все это у тебя уже есть. Желаю внуков, наконец!)) Хотя, наверное, еще рановато.. С днем рождения!

[показать]