Keep calm and call Batman
28-03-2012 14:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Добрый кинопоиск прислал мне дублированный трейлер третьего Бэтмена.. Эээ... в какую бы цивилизованную страну съездить на премьеру? Откуда они берут этих ущербных людей для озвучки? Ну, к русскому голосу Бейла и Кейна я, допустим, уже привыкла.. но с остальными-то за что так жестоко? Что они сделали со зловещим шепотом Селины? А Бейн.. боги! У Тома с этом фильме только и есть что - глаза да голос.. У нас останутся только глаза, я так понимаю.. И с какой стати Бейн обращается к Бэтмену на "Вы"?! Хорошо хоть не "Ваше Высочество"...
Народ уже стебется:
"Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства. Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к Вам.."
Это после 2-х минут у меня такой стресс, а кино идет 2,5 часа.. Иногда я завидую людям, которые смотрят фильмы в дубляже и не страдают от этого. Правда, они теряют несказанно много. Но они же об этом даже не догадываются...
Зато, когда произносишь вслух каст, звучит аки песнь.. "В главных ролях: Кристиан Бэйл, Том Харди, Лиам Нисон, Гэри Олдман, Энн Хэтэуэй, Морган Фриман, Майкл Кейн, Джозеф Гордон-Левитт, Марион Котийяр,Киллиан Мерфи..)
[показать]
Хм.. а что они сделали с Томом, чтобы он стал ростом с Кристиана?)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Добрый кинопоиск прислал мне дублированный трейлер третьего Бэтмена.. Эээ... в какую бы цивилизованную страну съездить на премьеру? Откуда они берут этих ущербных людей для озвучки? Ну, к русскому голосу Бейла и Кейна я, допустим, уже привыкла.. но с остальными-то за что так жестоко? Что они сделали со зловещим шепотом Селины? А Бейн.. боги! У Тома с этом фильме только и есть что - глаза да голос.. У нас останутся только глаза, я так понимаю.. И с какой стати Бейн обращается к Бэтмену на "Вы"?! Хорошо хоть не "Ваше Высочество"...
Народ уже стебется:
"Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства. Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к Вам.."
Это после 2-х минут у меня такой стресс, а кино идет 2,5 часа.. Иногда я завидую людям, которые смотрят фильмы в дубляже и не страдают от этого. Правда, они теряют несказанно много. Но они же об этом даже не догадываются...
Зато, когда произносишь вслух каст, звучит аки песнь.. "В главных ролях: Кристиан Бэйл, Том Харди, Лиам Нисон, Гэри Олдман, Энн Хэтэуэй, Морган Фриман, Майкл Кейн, Джозеф Гордон-Левитт, Марион Котийяр,
[показать] Хм.. а что они сделали с Томом, чтобы он стал ростом с Кристиана?)))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Такие дети они там все) но такие молодцы! Иди качни.. только там жуткий перевод - что одноголосый, что закадровый.. Я в оригинале смотрела.
первое )
а я всегда в оригинале с субами качаю )
LI 7.05.22 beta
Да нет к нему субов.. По крайней мере, я не нашла..
плохо искала... )
Исходное сообщение MollyBloom:
*ржет* Я Милан-Барса смотрела!
А как вы насчет начать уик-энд в пятницу? (и закончить в субботу...)
еще раз: Маракулин у меня в пятницу! Не могу я! (
Исходное сообщение MollyBloom:Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
первое )
А вот и не угадала)
что? )
UndiscoveredSoul
29-03-2012-09:50
удалить
Исходное сообщение MollyBloom
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Может, тогда уж вдалекЕ?))
LI 7.05.22 beta
Неа) в прекрасном далЁке! )))
UndiscoveredSoul
29-03-2012-09:51
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Такие дети они там все) но такие молодцы! Иди качни.. только там жуткий перевод - что одноголосый, что закадровый.. Я в оригинале смотрела.
первое )
а я всегда в оригинале с субами качаю )
LI 7.05.22 beta
Да нет к нему субов.. По крайней мере, я не нашла..
плохо искала... )
LI 7.05.22 beta
Рада, что они таки есть)
Виктор-Виктория
29-03-2012-17:26
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Виктор-Виктория
Если человек не знает язщыка и не хочет его учить, другого варианта у него просто не остатся, как смотреть в дубляже. Хотя лучше уж - с одноголосым переводчиком.
LI 7.05.22
нет, уж лучше тогда с ненавязчивым закадровым переводом, где хорошо слышно оригинал. Правда, такое счастье случается крайне редко..)
Собственно, я об этом же. )
MollyBloom
29-03-2012-20:17
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Неа) в прекрасном далЁке! )))
Ну как? Мне же еще не удалось
UndiscoveredSoul
29-03-2012-20:30
удалить
Исходное сообщение MollyBloom
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Неа) в прекрасном далЁке! )))
Ну как? Мне же еще не удалось украсть вырастить Тардис...
LI 7.05.22 beta
Ой, вот ну только не грузите меня своей травой! )))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение MollyBloom
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Неа) в прекрасном далЁке! )))
Ну как? Мне же еще не удалось украсть вырастить Тардис...
LI 7.05.22 beta
Ой, вот ну только не грузите меня своей травой! )))
а никто не грузит )
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Keep calm and call Batman | UndiscoveredSoul - Дневник UndiscoveredSoul |
Лента друзей UndiscoveredSoul
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»