Баобаб, астронавт и тоска, тоска, тоска..
28-03-2011 14:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Не пугайтесь, это юмористический пост))
Я вчера не удержалась и пересмотрела таки "Фонтан" простигосподизатакойперевод, и показался он мне еще восхитительнее прежнего. Это действительно кино не для однократного просмотра, ибо столько всего нового и любопытного всплывает..
Оригинал - благо. Музыка не выходит из головы. Особенно поразила (почему-то именно теперь) сцена, где Томас делает себе татуировку. Как он подносит перо к коже, кончиком надавливает плоть и протыкает ее; появляется первая капелька крови и полная иллюзия того, что это в твой палец только что пытали чем-то стрым.. ПУдивительно, насколько фильмы Аронофски осязаемы на физическом уровне.
На самом деле, о фильме можно много говорить, судьба его и правда странна и противоречива. Освистанный критиками на Каннском фестивале, он снискал 10-минутную овацию стоя на зрительском показе в тот же вечер. Кто-то считает его лучшим фильмом Аронофски, кто-то сомневается в его нравственном посыле, называя его "смертническим" (ну да, все мы помрем, превратимся в Шибальбу и будет нам счастье))
Но мало от чего я получаю такое удовольствие, как от прочтения гипертрафированно критических рецензий на кинопоиске.
Предлагаю вам несколько выдержек из данных опусов, которые лично меня сразили в самое сердце.
Как обычно, авторская орфография и пунктуация сохранены в первозданном виде.
Для начала - краткое описание фильма (для тех, кто в бронепоезде), настолько гениальное. что даже поспорить не с чем!))
"Конкистадор (Джекман), осенив себя крестным знамением и воскресив в памяти образ дамы сердца (Вайс), идет с двумя квелыми оруженосцами на штурм пирамиды майя, где, по данным францисканской разведки, хранится источник вечной жизни. Ему дают по шлему, отбирают меч и тащат приносить в жертву. Тысячу лет спустя лысый, как Нео, изможденный дыхательной гимнастикой двойник конкистадора (Джекман) мучительно движется куда-то в стеклянном пузыре — вместе с ним сквозь космос летит чахнущее волосатое дерево (видимо, Вайс), от которого он отщипывает по крупинке, чтоб совсем не умереть, и которое уговаривает потерпеть еще чуть-чуть. А на полпути между испанцем и космическим странником в сегодняшнем американском НИИ некий онколог (Джекман) пытается подарить бессмертие обезьяне. Его жена (Вайс) тем временем умирает от опухоли мозга, а пока жива, каллиграфическим почерком пишет в тетрадку роман — про конкистадора и астронавта.
История, как сказал бы ослик Иа, душераздирающая."
"Господа! Я вообщем-то много фильмов посмотрела и интеллектуальное кино для меня не на последнем месте, каннскими шедеврами я тоже, так сказать, «балуюсь», но такой «Фонтан» не брызгал на меня ни разу, честно признаюсь." – Век теперь не отмоетесь..)
"Актёров в кадре мало, они почти не говорят, а если и делают это — то шёпотом." Можно погромче сделать))
"Первые пол часа я думала думала... о чем это кино? Потом начала судорожно жевать поп-корн и перешептываться с подругой" – Как жаль, что и это не помогло..
"Замечательный фильм, хотя во время просмотра и ждешь периодически, когда же это кончится" – да зравствует недвусмыслие и последованность мышления!
"Добрую половину фильма мы видим лысого Хью Джекмана сидящего в позе лотоса под вянущим баобабом" – дайти два!))
Другой вариант того же сюжета:
"Лысый дядя восседает в позе лотоса и летает в каком-то шаре по космосу, попутно отвлекаясь на разговоры с деревом" – скучно ему! Он же в космосе!
И не дает им покоя этот герой:
"Скучно, нудно, непонятно…. Волосатое дерево, лысый Джекман."
Какая несправедливость – дерево волосатое, а Джекман - лысый!))
"До фразы "помой меня, а то я ничего не чувствую" я чесно спала,
но когда я её услышала фильм показался темненьким и скучным, мы его покинули на 20 минуте показа."
и пропустила любовную сцену с Джекманом! Девушка, вы что?)))
Но перефраз реплики Уайз был шедеврален, спасибо))
"Рейчел дали совсем не ее роль. Мне ее даже стало жалко. А ведь она хорошая актриса! Даже очень хорошая, чтобы играть полумертвую бубнящую жену Росомахи." Бедная Росомаха.. не повезло ей...
"Я смотрел на экран очень внимательно и никак не мог понять, что же все-таки делает лысый Хью Джекмен в пузыре возле дерева? Но о том, что третья сюжетная линия — это про астронавта 26 века, я понял только после внимательного изучения обложки к DVD" – без комментариев! ))))))
"А красивые виды туманностей идеально подошли бы для клипа Radiohead."
Сразу видно – специалист по туманностям!
"Фильм ужасен. Возможно, я туп и ограничен, но наблюдать за тем, как хрустальный шар плывёт по космосу.. " можете не продолжать... и так понятно: вы туп и ограничен!)))
"Чему научится подросток, посмотрев этот фильм? Тому, что нужно вскрывать вены в случае допустим неудачной любви, ибо продолжение жизни все равно ничего не изменит?
Подобные фильмы разрушают психику у людей, у которых она не окрепла." – это вы Реквием по мечте рецензируете?
Такое ощущение, что сценария вообще не было, а просто идея небольших картинок. Я не буду сильно распыляться: смотрите те, кому нравится такой жанр и кому не лень потом это все обдумывать.
Жанр "картинка"?)) Бедная девушка, ки как ей было не лень писать рецензию из одного предложения ..
"В фильме есть два различных сюжета.." – сразу видно – не досмотрел. Вы тот самый критик с Каннского? Признавайтесь!
И далее: "Фильм должен быть более умным и конкретным."
Типа: У дяди Сэма есть корова. Он корову подоил. Кто дядя Сэм? Правильно - ма-ла-дец!
"1 балл за музыку и по одному Хью Джекману и Рейчел Вайс за их ненужный труд."
Вот она - широта души русской!))
Короче, народ повеселил. Даже больше, чем с Лебедем.
всем хорошего дня и настроения! Пусть даже под снегом..)
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Не пугайтесь, это юмористический пост))
Я вчера не удержалась и пересмотрела таки "Фонтан" простигосподизатакойперевод, и показался он мне еще восхитительнее прежнего. Это действительно кино не для однократного просмотра, ибо столько всего нового и любопытного всплывает..
Оригинал - благо. Музыка не выходит из головы. Особенно поразила (почему-то именно теперь) сцена, где Томас делает себе татуировку. Как он подносит перо к коже, кончиком надавливает плоть и протыкает ее; появляется первая капелька крови и полная иллюзия того, что это в твой палец только что пытали чем-то стрым.. ПУдивительно, насколько фильмы Аронофски осязаемы на физическом уровне.
На самом деле, о фильме можно много говорить, судьба его и правда странна и противоречива. Освистанный критиками на Каннском фестивале, он снискал 10-минутную овацию стоя на зрительском показе в тот же вечер. Кто-то считает его лучшим фильмом Аронофски, кто-то сомневается в его нравственном посыле, называя его "смертническим" (ну да, все мы помрем, превратимся в Шибальбу и будет нам счастье))
Но мало от чего я получаю такое удовольствие, как от прочтения гипертрафированно критических рецензий на кинопоиске.
Предлагаю вам несколько выдержек из данных опусов, которые лично меня сразили в самое сердце.
Как обычно, авторская орфография и пунктуация сохранены в первозданном виде.
Для начала - краткое описание фильма (для тех, кто в бронепоезде), настолько гениальное. что даже поспорить не с чем!))
"Конкистадор (Джекман), осенив себя крестным знамением и воскресив в памяти образ дамы сердца (Вайс), идет с двумя квелыми оруженосцами на штурм пирамиды майя, где, по данным францисканской разведки, хранится источник вечной жизни. Ему дают по шлему, отбирают меч и тащат приносить в жертву. Тысячу лет спустя лысый, как Нео, изможденный дыхательной гимнастикой двойник конкистадора (Джекман) мучительно движется куда-то в стеклянном пузыре — вместе с ним сквозь космос летит чахнущее волосатое дерево (видимо, Вайс), от которого он отщипывает по крупинке, чтоб совсем не умереть, и которое уговаривает потерпеть еще чуть-чуть. А на полпути между испанцем и космическим странником в сегодняшнем американском НИИ некий онколог (Джекман) пытается подарить бессмертие обезьяне. Его жена (Вайс) тем временем умирает от опухоли мозга, а пока жива, каллиграфическим почерком пишет в тетрадку роман — про конкистадора и астронавта.
История, как сказал бы ослик Иа, душераздирающая."
"Господа! Я вообщем-то много фильмов посмотрела и интеллектуальное кино для меня не на последнем месте, каннскими шедеврами я тоже, так сказать, «балуюсь», но такой «Фонтан» не брызгал на меня ни разу, честно признаюсь." – Век теперь не отмоетесь..)
"Актёров в кадре мало, они почти не говорят, а если и делают это — то шёпотом." Можно погромче сделать))
"Первые пол часа я думала думала... о чем это кино? Потом начала судорожно жевать поп-корн и перешептываться с подругой" – Как жаль, что и это не помогло..
"Замечательный фильм, хотя во время просмотра и ждешь периодически, когда же это кончится" – да зравствует недвусмыслие и последованность мышления!
"Добрую половину фильма мы видим лысого Хью Джекмана сидящего в позе лотоса под вянущим баобабом" – дайти два!))
Другой вариант того же сюжета:
"Лысый дядя восседает в позе лотоса и летает в каком-то шаре по космосу, попутно отвлекаясь на разговоры с деревом" – скучно ему! Он же в космосе!
И не дает им покоя этот герой:
"Скучно, нудно, непонятно…. Волосатое дерево, лысый Джекман."
Какая несправедливость – дерево волосатое, а Джекман - лысый!))
"До фразы "помой меня, а то я ничего не чувствую" я чесно спала,
но когда я её услышала фильм показался темненьким и скучным, мы его покинули на 20 минуте показа."
и пропустила любовную сцену с Джекманом! Девушка, вы что?)))
Но перефраз реплики Уайз был шедеврален, спасибо))
"Рейчел дали совсем не ее роль. Мне ее даже стало жалко. А ведь она хорошая актриса! Даже очень хорошая, чтобы играть полумертвую бубнящую жену Росомахи." Бедная Росомаха.. не повезло ей...
"Я смотрел на экран очень внимательно и никак не мог понять, что же все-таки делает лысый Хью Джекмен в пузыре возле дерева? Но о том, что третья сюжетная линия — это про астронавта 26 века, я понял только после внимательного изучения обложки к DVD" – без комментариев! ))))))
"А красивые виды туманностей идеально подошли бы для клипа Radiohead."
Сразу видно – специалист по туманностям!
"Фильм ужасен. Возможно, я туп и ограничен, но наблюдать за тем, как хрустальный шар плывёт по космосу.. " можете не продолжать...
"Чему научится подросток, посмотрев этот фильм? Тому, что нужно вскрывать вены в случае допустим неудачной любви, ибо продолжение жизни все равно ничего не изменит?
Подобные фильмы разрушают психику у людей, у которых она не окрепла." – это вы Реквием по мечте рецензируете?
Такое ощущение, что сценария вообще не было, а просто идея небольших картинок. Я не буду сильно распыляться: смотрите те, кому нравится такой жанр и кому не лень потом это все обдумывать.
Жанр "картинка"?)) Бедная девушка, ки как ей было не лень писать рецензию из одного предложения ..
"В фильме есть два различных сюжета.." – сразу видно – не досмотрел. Вы тот самый критик с Каннского? Признавайтесь!
И далее: "Фильм должен быть более умным и конкретным."
Типа: У дяди Сэма есть корова. Он корову подоил. Кто дядя Сэм? Правильно - ма-ла-дец!
"1 балл за музыку и по одному Хью Джекману и Рейчел Вайс за их ненужный труд."
Вот она - широта души русской!))
Короче, народ повеселил. Даже больше, чем с Лебедем.
всем хорошего дня и настроения! Пусть даже под снегом..)
[показать]
MollyBloom
30-03-2011-00:51
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Не, я не готова:
а) тратить на это деньги
б) мешать 13-летним подросткам наслаждаться процессом))
А ты почему не на работе?)
Зато в кинотеатре прикольнее))
"Почему не в школе" )) Я все ждала, когда ж ты спросишь) Я пыталась заболеть. Но передумала)
UndiscoveredSoul
30-03-2011-09:10
удалить
Исходное сообщение ChicaReal
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Не, я не готова:
а) тратить на это деньги
б) мешать 13-летним подросткам наслаждаться процессом))
А ты почему не на работе?)
Зато в кинотеатре прикольнее))
"Почему не в школе" )) Я все ждала, когда ж ты спросишь) Я пыталась заболеть. Но передумала)
LI 7.05.22 beta
То есть ты была той самой, кто во время Фонтана жевал поп-корн, а Насте хотелось тебя придушить?)))
А с какой целью ты пыталась?)
MollyBloom
30-03-2011-10:36
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
То есть ты была той самой, кто во время Фонтана жевал поп-корн, а Насте хотелось тебя придушить?)))
А с какой целью ты пыталась?)
Вообще-то на Фонтан мы ходили все вместе. Оказывается, ты вообще ничего не помнишь)))
Я не знаю, спроси у моей температуры и у моего давления) Но после того, как меня захотели оставить дома до конца недели и послали на кучу обследований, я резко передумала))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Правда жгут людишки?))
Да уж, лучше пусть они уходят тихонько, чем хрумкают и занимаются посторонними делами..
Фонтан - это фильм настолько о многом, что.. даже не знаю, стоит ли начинать говорить об этом прям здесь)) А я вот только в этот раз заметила, что фамилия Иззи "Creo", а полностью похоже на "Y sн, creo". А я думала, что с первых двух раз все символы поймала)
У тебя же есть Фонтан! (или не?) Кстати, допы там должны быть)
Музыка волшебная. А вот отдельно ее не надо, так же как и Лебедя. У Мансела такая .. кинематографическая музыка)
Определенно! )
Согласна...
Переведи для блондинок?
Фонтан есть... допов нет... там даже второй дорожки нет! Какие допы! )
Нет, она как раз и отдельно от фильма очень даже очень...
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Esmira
совсем не в тему, но просто внезапно попалось:
Хаус и Кадди
http://29.media.tumblr.com/tumblr_l...dtmwjo1_500.gif
Хы)) Спасибо! Хаус всегда в тему)
рада )
Исходное сообщение ChicaReal:
"и пропустила любовную сцену с Джекманом! Девушка, вы что?)))" - там была любовная сцена?)))
Девушка, вы что?!!! )))
UndiscoveredSoul
30-03-2011-21:40
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Правда жгут людишки?))
Да уж, лучше пусть они уходят тихонько, чем хрумкают и занимаются посторонними делами..
Фонтан - это фильм настолько о многом, что.. даже не знаю, стоит ли начинать говорить об этом прям здесь)) А я вот только в этот раз заметила, что фамилия Иззи "Creo", а полностью похоже на "Y sн, creo". А я думала, что с первых двух раз все символы поймала)
У тебя же есть Фонтан! (или не?) Кстати, допы там должны быть)
Музыка волшебная. А вот отдельно ее не надо, так же как и Лебедя. У Мансела такая .. кинематографическая музыка)
Определенно! )
Согласна...
Переведи для блондинок?
Фонтан есть... допов нет... там даже второй дорожки нет! Какие допы! )
Нет, она как раз и отдельно от фильма очень даже очень...
LI 7.05.22 beta
Это первое косяное издание) Тебе подарить Фонтан с допами и дорожкой?) Я могу привезти и вместе как-нибудь посмотрим) Что ты делаешь в эти выходные?)))
Creo по-испански "верю" или "творю".
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение ChicaReal
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну, просто "фигня" и "бред" - это неинтересно)
В глазах великого искусства!))))
Я должна была разложить его на атомы и объяснить, почему это бред?))
LI 7.05.22 beta
Вай нот?) это очень в твоем стиле))
Но я не уверена, что ты много помнишь из этого фильма) раз даже Джекмана в ванной забыла)))
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
UndiscoveredSoul
30-03-2011-21:41
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
"и пропустила любовную сцену с Джекманом! Девушка, вы что?)))" - там была любовная сцена?)))
Девушка, вы что?!!! )))
LI 7.05.22 beta
)))))) Да куда она смотрит вообще!))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Это первое косяное издание) Тебе подарить Фонтан с допами и дорожкой?) Я могу привезти и вместе как-нибудь посмотрим) Что ты делаешь в эти выходные?)))
Creo по-испански "верю" или "творю".
ну уж какое есть... (((
Привези - посмотрим! ))))
Ничего не делаю )) Учусь в вс )))
аха... спасибо )
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
"и пропустила любовную сцену с Джекманом! Девушка, вы что?)))" - там была любовная сцена?)))
Девушка, вы что?!!! )))
LI 7.05.22 beta
)))))) Да куда она смотрит вообще!))
Да вообще! )
UndiscoveredSoul
30-03-2011-21:57
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Это первое косяное издание) Тебе подарить Фонтан с допами и дорожкой?) Я могу привезти и вместе как-нибудь посмотрим) Что ты делаешь в эти выходные?)))
Creo по-испански "верю" или "творю".
ну уж какое есть... (((
Привези - посмотрим! ))))
Ничего не делаю )) Учусь в вс )))
аха... спасибо )
LI 7.05.22 beta
Зато у тебя обложка красивее))
Ну, я ж могу приехать! Ты это осознаешь?)))
MollyBloom
30-03-2011-22:22
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Это первое косяное издание) Тебе подарить Фонтан с допами и дорожкой?) Я могу привезти и вместе как-нибудь посмотрим) Что ты делаешь в эти выходные?)))
Creo по-испански "верю" или "творю".
А еще думаю)
MollyBloom
30-03-2011-22:22
удалить
Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Зато у тебя обложка красивее))
Ну, я ж могу приехать! Ты это осознаешь?)))
Да, я осознаю.. и я б с удовольствием.. но я че-то не могу...
Исходное сообщение ChicaReal:Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Он не плевался цветами! )
UndiscoveredSoul
02-04-2011-17:47
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Он не плевался цветами! )
LI 7.05.22 beta
Хуже) он их вырыгивал))))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Он не плевался цветами! )
LI 7.05.22 beta
Хуже) он их вырыгивал))))
Катя! )
UndiscoveredSoul
02-04-2011-18:13
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Он не плевался цветами! )
LI 7.05.22 beta
Хуже) он их вырыгивал))))
Катя! )
LI 7.05.22 beta
Ну что?))) *в сторону* Даррен!))
MollyBloom
02-04-2011-22:48
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение UndiscoveredSoul:Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение ChicaReal:
Исходное сообщение Esmira:
*сокрушается* о как ты могла забыть Джекмана в ванной!
Лучше бы я забыла, как он плевался цветами!
Он не плевался цветами! )
LI 7.05.22 beta
Хуже) он их вырыгивал))))
Катя! )
Беэээ)))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Баобаб, астронавт и тоска, тоска, тоска.. | UndiscoveredSoul - Дневник UndiscoveredSoul |
Лента друзей UndiscoveredSoul
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»