Так уж получилось, что сейчас как раз тот весенний период, когда я стараюсь успеть домой до сумерек - иногда мне удается, иногда они настигают меня на полпути. И каждый раз, видя последние лучи заходящего солнца, утопающее в чернилах небо и прячущиеся в тень здания, я ловлю себя на мысли о том, что вспоминаю вот эту цитату Лори из "Gun Seller", почему-то запала она мне в душу..

"People talk about nightfall, or night falling, or dusk falling, and it’s never seemed right to me. Perhaps they once meant befalling. As in night befalls. As in night happens. Perhaps they, whoever they were, thought of a falling sun. That might be it, except that that ought to give us dayfall. Day fell on Rupert the Bear. And we know, if we’ve ever read a book, that day doesn’t fall or rise. It breaks. In books, day breaks, and night falls.
In life, night rises from the ground. The day hangs on for as long as it can, bright and eager, absolutely and positively the last guest to leave the party, while the ground darkens, oozing night around your ankles, swallowing for ever that dropped contact lens, making you miss that low catch in the gully on the last ball of the last over.
Night rose on Hampstead Heath as Sarah and I walked together, sometimes holding hands, sometimes not."

Перевод для тех, кто по каким-то причинам насладиться оригиналом не может:

"Часто говорят: «сумерки опустились» или «ночь опустилась». Мне всегда казалось, что это неправильно. Возможно, кто то, неважно кто, имел в виду опускающееся солнце. Но в таком случае опускаться должен день. «День опустился на медвежонка Руперта». Если вы прочли хотя бы одну книжку, то знаете, что день не опускается и не поднимается. День настает. В книжках день настает, а ночь опускается.
А в жизни все наоборот – ночь поднимается от земли. День зависает до последнего, энергичный и светлый, никак не желая покидать такую чудную тусовку. А земля постепенно темнеет, и ночь затекает под брюки, обволакивая ваши лодыжки и безнадежно заглатывая завалившуюся куда то контактную линзу.
Итак, ночь поднималась в лесопарке Хэмпстед Хит. Мы с Сарой медленно брели рядом, иногда держась за руки, иногда – нет." (c)