Keep calm and call Batman
28-03-2012 14:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Добрый кинопоиск прислал мне дублированный трейлер третьего Бэтмена.. Эээ... в какую бы цивилизованную страну съездить на премьеру? Откуда они берут этих ущербных людей для озвучки? Ну, к русскому голосу Бейла и Кейна я, допустим, уже привыкла.. но с остальными-то за что так жестоко? Что они сделали со зловещим шепотом Селины? А Бейн.. боги! У Тома с этом фильме только и есть что - глаза да голос.. У нас останутся только глаза, я так понимаю.. И с какой стати Бейн обращается к Бэтмену на "Вы"?! Хорошо хоть не "Ваше Высочество"...
Народ уже стебется:
"Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства. Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к Вам.."
Это после 2-х минут у меня такой стресс, а кино идет 2,5 часа.. Иногда я завидую людям, которые смотрят фильмы в дубляже и не страдают от этого. Правда, они теряют несказанно много. Но они же об этом даже не догадываются...
Зато, когда произносишь вслух каст, звучит аки песнь.. "В главных ролях: Кристиан Бэйл, Том Харди, Лиам Нисон, Гэри Олдман, Энн Хэтэуэй, Морган Фриман, Майкл Кейн, Джозеф Гордон-Левитт, Марион Котийяр,Киллиан Мерфи..)
[показать]
Хм.. а что они сделали с Томом, чтобы он стал ростом с Кристиана?)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Добрый кинопоиск прислал мне дублированный трейлер третьего Бэтмена.. Эээ... в какую бы цивилизованную страну съездить на премьеру? Откуда они берут этих ущербных людей для озвучки? Ну, к русскому голосу Бейла и Кейна я, допустим, уже привыкла.. но с остальными-то за что так жестоко? Что они сделали со зловещим шепотом Селины? А Бейн.. боги! У Тома с этом фильме только и есть что - глаза да голос.. У нас останутся только глаза, я так понимаю.. И с какой стати Бейн обращается к Бэтмену на "Вы"?! Хорошо хоть не "Ваше Высочество"...
Народ уже стебется:
"Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства. Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к Вам.."
Это после 2-х минут у меня такой стресс, а кино идет 2,5 часа.. Иногда я завидую людям, которые смотрят фильмы в дубляже и не страдают от этого. Правда, они теряют несказанно много. Но они же об этом даже не догадываются...
Зато, когда произносишь вслух каст, звучит аки песнь.. "В главных ролях: Кристиан Бэйл, Том Харди, Лиам Нисон, Гэри Олдман, Энн Хэтэуэй, Морган Фриман, Майкл Кейн, Джозеф Гордон-Левитт, Марион Котийяр,
[показать] Хм.. а что они сделали с Томом, чтобы он стал ростом с Кристиана?)))
Комментарии (40):
вперёд»
И я уже завидую людям, которые смотрят дубляж и не парятся :(( И не подозревают, что у них половину фильма уже отобрали :(
Ну рост на экране - это вообще фигня, все легко корректируется :)
Ну рост на экране - это вообще фигня, все легко корректируется :)
UndiscoveredSoul
28-03-2012-15:59
удалить
Исходное сообщение may313
И я уже завидую людям, которые смотрят дубляж и не парятся :(( И не подозревают, что у них половину фильма уже отобрали :(
Ну рост на экране - это вообще фигня, все легко корректируется :)
Не говори..
С помощью табуреток?)))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
С помощью табуреток?)))
Да легко :))))))
ахаххахах:)))))) кайф:) обращение Бейна к Бэтмену доставило, хоть и с грамматикой там чё-то накрутили явно :)
Блин, вот это народу-то понабрали. Интересно, неужели выйдет что-то достойное?
Со мной никто в кино не ходит, блин, пойду одна на Андерворлд и на вот это:)
Блин, вот это народу-то понабрали. Интересно, неужели выйдет что-то достойное?
Со мной никто в кино не ходит, блин, пойду одна на Андерворлд и на вот это:)
UndiscoveredSoul
28-03-2012-16:12
удалить
Исходное сообщение may313
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
С помощью табуреток?)))
Да легко :))))))
это мы в допах посмотрим )))
Кстати, народ говорит, что есть шанс, что фильм будет дублировать какие-то другие голоса - не те, что в трейлере. Раньше так бывало, с тем же Темным рыцарем. Но я не думаю. что у них лучше получится..)
UndiscoveredSoul
28-03-2012-16:14
удалить
Исходное сообщение Ask_Alice
ахаххахах:)))))) кайф:) обращение Бейна к Бэтмену доставило, хоть и с грамматикой там чё-то накрутили явно :)
Блин, вот это народу-то понабрали. Интересно, неужели выйдет что-то достойное?
Со мной никто в кино не ходит, блин, пойду одна на Андерворлд и на вот это:)
Граммтику сохранила авторскую))
Что значит "неужели"? ))) Не припомню что-то у Нолана НЕдостойных фильмов..)
Да кто-нибудь обязательно пойдет! Ты поспрашай) есть время до июля) А у вас кино в оригинале в кинотеатрах показывают?
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Кстати, народ говорит, что есть шанс, что фильм будет дублировать какие-то другие голоса - не те, что в трейлере.
Один хрен, у нас в последние годы дубляж в принципе стал вселенским злом. Потом все равно оригинал искать :)
UndiscoveredSoul
28-03-2012-16:16
удалить
Исходное сообщение may313
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Кстати, народ говорит, что есть шанс, что фильм будет дублировать какие-то другие голоса - не те, что в трейлере.
Один хрен, у нас в последние годы дубляж в принципе стал вселенским злом. Потом все равно оригинал искать :)
Проблема в том, что каким бы удачным не был дубляж, после оригинала его все равно невозможно слушать..)
UndiscoveredSoul, Да я поняла, что авторские права и всё такое:))))) не, тьфу, андерворлд я уже пропустила...
В оригинале... "задумалась"... бывают какие-то редкие показы, и то не всех фильмов, в университетском кино мы смотрели Шерлока на инглише, но решили, что 1,50 за вход - это не просто так, и оно того не стоит, т.к. фильм в аудитории - это жесть:))) Ладно сидеть неудобно, но ведь звук плохой, что мы толком ничего и не могли разобрать, и качество изображения ужасное, тогда уж лучше дома. А в обычных кинотеатрах надо моменты ловить, я без понятия, если честно.
В оригинале... "задумалась"... бывают какие-то редкие показы, и то не всех фильмов, в университетском кино мы смотрели Шерлока на инглише, но решили, что 1,50 за вход - это не просто так, и оно того не стоит, т.к. фильм в аудитории - это жесть:))) Ладно сидеть неудобно, но ведь звук плохой, что мы толком ничего и не могли разобрать, и качество изображения ужасное, тогда уж лучше дома. А в обычных кинотеатрах надо моменты ловить, я без понятия, если честно.
UndiscoveredSoul
28-03-2012-16:22
удалить
Исходное сообщение Ask_Alice
UndiscoveredSoul, Да я поняла, что авторские права и всё такое:))))) не, тьфу, андерворлд я уже пропустила...
В оригинале... "задумалась"... бывают какие-то редкие показы, и то не всех фильмов, в университетском кино мы смотрели Шерлока на инглише, но решили, что 1,50 за вход - это не просто так, и оно того не стоит, т.к. фильм в аудитории - это жесть:))) Ладно сидеть неудобно, но ведь звук плохой, что мы толком ничего и не могли разобрать, и качество изображения ужасное, тогда уж лучше дома. А в обычных кинотеатрах надо моменты ловить, я без понятия, если честно.
То есть ты пойдешь его смотреть в немецком дубляже?)
UndiscoveredSoul, ну да, а че:)))))) немцам доверять можно:)
MollyBloom
28-03-2012-19:47
удалить
Пойдем в цивилизованные 35мм))
Гы... Вы... ужас.
Состав прекрасный!
А Том, наверное, на крыше бэтмобиля стоит)))
LI 7.05.22 beta
Гы... Вы... ужас.
Состав прекрасный!
А Том, наверное, на крыше бэтмобиля стоит)))
UndiscoveredSoul
28-03-2012-19:51
удалить
Исходное сообщение MollyBloom
Пойдем в цивилизованные 35мм))
Гы... Вы... ужас.
Состав прекрасный!
А Том, наверное, на крыше бэтмобиля стоит)))
LI 7.05.22 beta
Там обычно не показывают такие вещи.. Они выше всего этого...)
Это как в Хаусе в переводе "Домашнего" - его команда обращалась к нему на "ты", а он к Кадди - на "Вы" ))
*ржет* ну, ты уж совсем его.. принизила ))))
MollyBloom
28-03-2012-19:53
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Там обычно не показывают такие вещи.. Они выше всего этого...)
Это как в Хаусе в переводе "Домашнего" - его команда обращалась к нему на "ты", а он к Кадди - на "Вы" ))
*ржет* ну, ты уж совсем его.. принизила ))))
Черт... ну а вдруг! Ладно, придется ехать в Прагу)
Да, в Хаусе мне это тоже не нравится))
Ну ладно, на капоте)
UndiscoveredSoul
28-03-2012-20:17
удалить
Исходное сообщение MollyBloom
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Там обычно не показывают такие вещи.. Они выше всего этого...)
Это как в Хаусе в переводе "Домашнего" - его команда обращалась к нему на "ты", а он к Кадди - на "Вы" ))
*ржет* ну, ты уж совсем его.. принизила ))))
Черт... ну а вдруг! Ладно, придется ехать в Прагу)
Да, в Хаусе мне это тоже не нравится))
Ну ладно, на капоте)
LI 7.05.22 beta
Я из Праги к этому моменту уеду, к сожалению...
В лостовском переводе все нормально)
А, может, его просто растишкой кормили..))
Виктор-Виктория
28-03-2012-21:57
удалить
Если человек не знает язщыка и не хочет его учить, другого варианта у него просто не остатся, как смотреть в дубляже. Хотя лучше уж - с одноголосым переводчиком.
LI 7.05.22
UndiscoveredSoul
28-03-2012-22:39
удалить
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Если человек не знает язщыка и не хочет его учить, другого варианта у него просто не остатся, как смотреть в дубляже. Хотя лучше уж - с одноголосым переводчиком.
LI 7.05.22
нет, уж лучше тогда с ненавязчивым закадровым переводом, где хорошо слышно оригинал. Правда, такое счастье случается крайне редко..)
Кристиан просто на полусогнутых... или Том на табуреточке... это нормально )))
Состав конечно... красота! )
LI 7.05.22 beta
Состав конечно... красота! )
UndiscoveredSoul
28-03-2012-23:37
удалить
Исходное сообщение Esmira
Кристиан просто на полусогнутых... или Том на табуреточке... это нормально )))
Состав конечно... красота! )
LI 7.05.22 beta
Господи, бедный Кристиан..))
Ляпота!)
Ответ на комментарий UndiscoveredSoul #
я тут кстати - пока мне никто не отвечал - взяла на себя смелость и забронировала нам билеты на субботу в 14.00 на Павелецую на Отель... никто не против?
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Исходное сообщение Esmira
Кристиан просто на полусогнутых... или Том на табуреточке... это нормально )))
Состав конечно... красота! )
LI 7.05.22 beta
Господи, бедный Кристиан..))
Ляпота!)
я тут кстати - пока мне никто не отвечал - взяла на себя смелость и забронировала нам билеты на субботу в 14.00 на Павелецую на Отель... никто не против?
UndiscoveredSoul
28-03-2012-23:48
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul
Исходное сообщение Esmira
Кристиан просто на полусогнутых... или Том на табуреточке... это нормально )))
Состав конечно... красота! )
LI 7.05.22 beta
Господи, бедный Кристиан..))
Ляпота!)
я тут кстати - пока мне никто не отвечал - взяла на себя смелость и забронировала нам билеты на субботу в 14.00 на Павелецую на Отель... никто не против?
Ты умница!)) Я только за!
А я сейчас такое классное кино с Бейлом посмотрела.. Прямо вот сижу и радуюсь! И не могу уснуть..))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ты умница!)) Я только за!
А я сейчас такое классное кино с Бейлом посмотрела.. Прямо вот сижу и радуюсь! И не могу уснуть..))
спасибо )) осталось толькоч, чтобы за была Инна )))
Хорошо )) а какое? )
UndiscoveredSoul
28-03-2012-23:57
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ты умница!)) Я только за!
А я сейчас такое классное кино с Бейлом посмотрела.. Прямо вот сижу и радуюсь! И не могу уснуть..))
спасибо )) осталось толькоч, чтобы за была Инна )))
Хорошо )) а какое? )
LI 7.05.22 beta
Ну, так спроси ее!)
Маленькие женщины. Он так давно и скромно ждал в Очереди.. Прям стыдно стала, что я его только сейчас посмотрела! Там не только Бейл, там вообще обалденный каст! Ну, не такой обалденный, как в Бэтмене.. но почти ))
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну, так спроси ее!)
Маленькие женщины. Он так давно и скромно ждал в Очереди.. Прям стыдно стала, что я его только сейчас посмотрела! Там не только Бейл, там вообще обалденный каст! Ну, не такой обалденный, как в Бэтмене.. но почти ))
да в далеке она! (((
ооо! Я так давно собираюсь посмотреть... пойду качну хоть )
UndiscoveredSoul
29-03-2012-00:05
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну, так спроси ее!)
Маленькие женщины. Он так давно и скромно ждал в Очереди.. Прям стыдно стала, что я его только сейчас посмотрела! Там не только Бейл, там вообще обалденный каст! Ну, не такой обалденный, как в Бэтмене.. но почти ))
да в далеке она! (((
ооо! Я так давно собираюсь посмотреть... пойду качну хоть )
LI 7.05.22 beta
в дАлеке или в далЕке?)))
Такие дети они там все) но такие молодцы! Иди качни.. только там жуткий перевод - что одноголосый, что закадровый.. Я в оригинале смотрела.
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Такие дети они там все) но такие молодцы! Иди качни.. только там жуткий перевод - что одноголосый, что закадровый.. Я в оригинале смотрела.
первое )
а я всегда в оригинале с субами качаю )
UndiscoveredSoul
29-03-2012-00:21
удалить
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Такие дети они там все) но такие молодцы! Иди качни.. только там жуткий перевод - что одноголосый, что закадровый.. Я в оригинале смотрела.
первое )
а я всегда в оригинале с субами качаю )
LI 7.05.22 beta
Да нет к нему субов.. По крайней мере, я не нашла..
MollyBloom
29-03-2012-00:59
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ну, так спроси ее!)
Маленькие женщины. Он так давно и скромно ждал в Очереди.. Прям стыдно стала, что я его только сейчас посмотрела! Там не только Бейл, там вообще обалденный каст! Ну, не такой обалденный, как в Бэтмене.. но почти ))
да в далеке она! (((
ооо! Я так давно собираюсь посмотреть... пойду качну хоть )
*ржет* Я Милан-Барса смотрела!
А как вы насчет начать уик-энд в пятницу? (и закончить в субботу...)
MollyBloom
29-03-2012-00:59
удалить
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
в дАлеке или в далЕке?)))
Может, тогда уж вдалекЕ?))
MollyBloom
29-03-2012-01:00
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
первое )
А вот и не угадала)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Keep calm and call Batman | UndiscoveredSoul - Дневник UndiscoveredSoul |
Лента друзей UndiscoveredSoul
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»