Ты сегодня не властен над завтрашним днем.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты - не вечен, как все в этом мире земном.
[показать]

Большое спасибо .Замечательный пост!

Чтоб жизнь прожить, тут надобно немало.
Два главных правила усвой ты для начала:
Уж лучше голодать, чем что попало есть
И лучше одному, чем быть с кем ни попало.

Вы просто умничка, спасибо большое!

Очень красиво!

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Спасибо!Мне очень хочется забрать себе!

Прекрасные стихи!!!
[600x600]

Омар-Хай ям это прекрасно! Мне очень интересны книги великого Авиценны.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ОЧЕНЬ МУДРО

Спасибо!

На мой взгляд есть гораздо более интересные переводы

[480x]

Огромное спасибо! Процитирую.

[450x]

Спасибо!

Абажаю.....забираю....

Ты полюбил - и радуйся, Хайям!
Ты позабыл - и радуйся, Хайям!
Придет Ничто - прикончит эти бредни.
Покуда жив - ты радуйся, Хайям!

Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь, а пешки - мы с тобой.
Подвигают, притиснут - и побили,
И в темный ящик сунут на покой.

Из края в край мы держим к смерти путь,
Из края смерти нам не повернуть.
Смотри же, в здешнем караван-сарае
Своей любви случайной не забудь.
[471x500]

Спасибо
[268x143]

Ответ на комментарий Симонова_Галина # А мне нравится:
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть,
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
[247x111]

Спасибо, чудесный пост! :)))

СПАСИБО ЗА ПОСТ!
Лет 40 назад у меня увели две книги Омара Хаяма. А сейчас вернулся к тем годам...

supersergacheva
Ты лучше голодай,
Чем что попало ешь,
И лучше будь один,
Чем вместе с кем попало.

L_Talya
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть,
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Не кажется ли вам, что это один и тот же стих в разных переводах?

Мудрейший был человек...и мысль прекрасную изложить мог..и преподнести.....

Спасибо! Как всегда очень прекрасный пост. Можно добавить с вашего разрешения?
У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радости от множества забот.
А вот, подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызёт.
Словно солнце, горит, не сгорая, любовь,
Словно птица небесного рая - любовь.
Но ещё не любовь - соловьиные стоны,
Не стонать, от любви умирая, - любовь!

[699x54]

Огромное спасибо,Ариша, за прекрасный перевод !!! Тем более так замечательно оформленные! Вы просто умница!!!

Спасибо!!!! Ничегошеньки не изменилось за 1000 лет...Всё то же и так же....

Огромное спасибо за чудесный пост!!!:mms_flowers:

Мне всегда нравились рубаи Омара Хайама, еще с детства. В школе часто выступала на литературных вечерах.

Большое спасибо!!!