C'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense à rien malgré ses blessures
Car le temps de l'amour, c'est long et c'est court
Ça dure toujours, on s'en souvient
On se dit qu'à vingt ans, on est le roi du monde
Et qu'éternellement, il y aura dans nos yeux tout le ciel bleu
C'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense à rien malgré ses blessures
Car le temps de l'amour, ça vous met au cœur
Beaucoup de chaleur et de bonheur
Un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite
Car la vie suit son cours et l'on est tout heureux d'être amoureux
C'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient, on ne pense à rien malgré ses blessures
Car le temps de l'amour, c'est long et c'est court
Ça dure toujours, on s'en souvient
Есть там картина / Крупные птицы / Борются с ветром
Il y a là les bordures / Les distances / Ton allure / Quand tu marches juste devant
Есть там границы / Дистанции (расстояния) / Твоя походка / Когда ты идешь прямо впереди
Il y a là les fissures / Fermées les serrures / Comme envolés les cerfs-volants
Есть там трещины / Закрытые замки́ / Словно запущены воздушные змеи
Il y a là la littérature / Le manque d'élan / L'inertie / Le mouvement
Есть там литература / Нехватка сил / Инертность / Движение
Parfois on regarde les choses / Telles qu'elles sont / En se demandant pourquoi
Иногда смотришь на вещи / так, как они есть / вопрошая: Почему?
Parfois on les regarde / Telles qu'elles pourraient être / En se disant pourquoi pas
Иногда смотришь на них / такими, какими они могут быть/ говоря себе: Почему бы и нет?
Il y a lalala, si l'on prenait le temps / Si l'on prenait le temps
Есть ляляля, если нашел время / Если нашел время
CHORUS:
Il y a là la littérature / Le manque d'élan / L'inertie / Le mouvement
Есть там литература / Нехватка сил / Инертность / Движение
Parfois on regarde les choses / Telles qu'elles sont / En se demandant pourquoi
Иногда смотришь на вещи / так, как они есть / вопрошая: Почему?
Parfois on les regarde / Telles qu'elles pourraient être / En se disant pourquoi pas
Иногда смотришь на них / такими, какими они могут быть/ говоря себе: Почему бы и нет?
Есть такие тайны / Тишина под морем / Борются со временем
Il y a là les bordures / Les distances / Ton allure / Quand tu marches juste devant
Есть там границы / Дистанции (расстояния) / Твоя походка / Когда ты идешь прямо впереди
Il y a là les murmures / Un soupir d'aventure / Comme emmêlés les cerfs-volants
Есть там шептания / Вздох приключения / Словно смотаны воздушные змеи
Vincet e portugues
Винсент Моллой - ему ровно семь лет,
Он вежлив и мил - не единый запрет
Не нарушит. По возрасту он просто - класс...
Но он хочет точь-в-точь быть лишь как Винсент Прайс.
Он не против с сестрой жить, собакой, котами,
Хотя выбрал бы дом пауками, мышами...
Размышляя над ужасом, что совершил,
Изведенный, усталый он там бы бродил...
Винсент хорош, когда тетя приезжает, и он мил с ней.
Но мечтает ей пополнить восковой музей...
Он экспериментирует на своей собаке Абокромби,
В надежде вывести жуткое, страшное зомби...
Чтобы вместе однажды пойти сообща
В туман Лондона, вновь свою жертву ища...
Но он занят не только злыми делами,
Он рисует, и пишет и много читает...
Когда дети читают повесть "Go Jane, Go",
Винсент занят рассказами Эдгара По.
И вот ночью один, как обычно читал,
И кошмарную новость из книги узнал,
Ужасаясь - его дорогая жена
Похоронена заживо рядом была...
Раскопал он могилу, чтоб понять, что мертва...
Только мама сердита - больше нет цветника...
И когда его в комнату мать прогнала,
Винсент знал - в башне смерти теперь навсегда
Он останется, что б одному провести
Жизнь, с портретом прекрасной погибшей жены...
Но когда свою смерть продолжал Винсент ждать,
В его комнату снова пришла его мать,
И сказала, "ты можешь вновь пойти поиграть -
Солнце светит… такой день нельзя пропускать."
Он пытался ответить, но не мог говорить,
Изоляции годы смогли его истощить...
Он взял перо... Возникли на бумаге слова
"Я покинуть сей дом не смогу никогда."
Мать сказала, "ты НЕ охвачен, и НЕ умер ты;
Это лишь игры в пределах твоей головы.
Ты НЕ Винсент Прайс, ты - Винсент Моллой;
Не замучен, не чокнут; ты вполне молодой;
Тебе ровно семь лет, и ты - Винсент - мой сын.
И я хочу, что б ты вышел, а не сидел тут один!"
Она ушла, её гнев понемногу остыл
Винсент медленно, тихо к стене отступил...
Но вдруг комната стала скрипеть и дрожать
И безумия пик - страшный верх достигать...
Он видел собаку - его зомби-раба,
Он услышал жену, что из могилы звала,
Из гроба теперь она взывала к нему...
И скелетные руки тянулись во тьму.
Каждый ужас из грёз, что в его жизни был
И крича и смеясь вдруг его охватил...
Что б вреда избежать, Винсент двери достиг,
Но безжизненно, медленно на пол поник...
Очень медлен и мягок был голос его -
Он цитировал “Ворона” Эдгара По:
"Тень души растеклась, на полу, как вода...
Не поднимется больше она... Никогда...”
  |
Juste une poussière
Dans un système solaire
Une chose mystérieuse
C’est rien,
On est tous un peu flous
Pas sûrs de nous du tout
Dans la nébuleuse
Ce soir,
En regardant les étoiles
J’ai vu dans le ciel
Quelque chose qui brille, brille, brille
À la belle étoile
Quelques étoiles filantes
Et toi la bonne étoile
Autour de toutes ces figurantes
Visible,
À l’œil nu si on veut
Il fallait ouvrir les yeux
Sur ce point lumineux
J’étais à des années lumières
De penser qu’un jour
Je pourrais y croire
Ça m’sidère ce désir qui monte en moi
À la belle étoile
Quelques étoiles filantes
Et toi la bonne étoile
Autour de toutes ces figurantes
A la bonne étoile x2
J’étais à des années lumières
De penser qu’un jour
Je pourrais lui plaire
Ça m’sidère ce désir qui monte en moi
À la belle étoile
Quelques étoiles fuyantes
Et toi la bonne étoile
Autour de toutes ces figurantes
Et toi la bonne étoile X3
My heart moved
My holidays it is always Paris
My projects is to continue
My loves is to invent
If, mom, if
If, mom, if
Mom, if you saw my life
I cry as I laugh
If, mom, if
But my future remains gray
And my heart too
and i'm at my window
iam so bad with my hands
happyness will surely pass
without i can recognize him.
if mom if
if mom etc
Ну а Мюриэль Робин - она французский юморист, и лучшая подруга Лин.
Si ça ne vous embête pas
Parlez plus bas
J'n'entends plus la petite voix
Ecoutez-la
C'est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n'importe quoi
Vous savez pas c'que fait ma tête
Vous / Faut jouez à qui perd, gagne
Vous / Faut jouez à la bataille
Vous / Faut jouez à <ma tête éclate>
Sous mon crâne e'est le brouhaha d'un hall de gare
Une foule pas inamicale bien trop bavarde
C'est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n'importe quoi
Vous savez pas c'que fait ma tête
Vous / Faut jouez à la matraque
Vous / Faut jouez à <échec et mat>
Vous / Faut jouez à <ma tête éclate>
Чисто для музыки