"I Had a Dream, Joe" - пожалуй, самая сильная песня во всём творчестве Ника Кейва. С альбома "Henry's Dream" (1992 г.). Не менее впечатляет и концертный клип с этой песней. Кейвушка моррисонит на сцене по-полной. Жаль только, что качество клипа ютубовское.

I Had a Dream, Joe

I had a dream
I had a dream
I had a dream, Joe

I had a dream, Joe
You were standing in the middle of an open road
I had a dream, Joe
Your hands were raised up to the sky
And your mouth was covered in foam
I had a dream, Joe
A shadowy Jesus flitted from tree to tree
I had a dream, Joe
And a society of whores stuck needles in an image of me
I had a dream, Joe
It was Autumn time and thickly fell the leaves
And in that dream, Joe
A pimp in seersucker suit sucked a toothpick
And pointed his finger at me

I had a dream,
I had a dream,
I had a dream, Joe

I opened my eyes, Joe
The night had been a giant, dribbling and pacing the boards
I opened my eyes, Joe
All your letters and cards stacked up against the door
I opened my eyes, Joe
The morning light came slowly tumbling through the crack
In the window, Joe
And I thought of you and I felt like I was lugging
A body on my back

I had a dream,
I had a dream,
I had a dream, Joe

Where did you go, Joe?
On that endless, senseless, demented drift
Where did you go, Joe?
Into the woods, into the trees, where you move and shift
Where did you go, Joe?
All dressed up in your ridiculous seersucker suit
Where did you go, Joe?
With that strew of wreckage
Forever at the heel of your boot

I had a dream
I had a dream
I had a dream, Joe
I had a dream
I had a dream
I had a dream, Joe

       * * *
     

Я видел сон, Джо

Я видел сон, Джо
Ты стоял посреди открытой дороги
Я видел сон, Джо
Твои руки были воздеты к небу
И из твоего рта брызгала пена
Я видел сон, Джо
Маленький Иисус перелетал с дерева на дерево
Я видел сон, Джо
И толпа шлюх втыкала иголки в мое изображение
Было осеннее время и обильно падали листья
И это был сон, Джо
Сутенер в креповом костюме сосал трубку
И указывал на меня пальцем
Я видел сон, Джо

Я открыл глаза, Джо
Ночь была великаном, пускающим слюни и расхаживающим по подмосткам
Я открыл глаза, Джо
Все твои письма и открытки были сложены возле двери
Я открыл глаза, Джо
Утренний свет медленно проникал сквозь щель
В окне, Джо
И я подумал о тебе и почувствовал, как дрожь
Пробегает по моей спине
Я видел сон, Джо

Куда ты ушел, Джо?
Унесенный бесконечным, бессмысленным, сумасшедшим течением
Куда ты ушел, Джо?
Скрылся в лесах, где ты бродишь меж деревьев
Куда ты ушел, Джо?
Одетый в свой смешной креповый костюм
Куда ты ушел, Джо?
С обломками разрушенной жизни,
Навеки оставшимися на каблуках твоих ботинок.

Я видел сон, Джо

       * * *

Перевод Алексея Коренева