Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Трудности перевода

Коллекция ошибок, приведшая к большим финансовым потерям
Забавно бывает, когда вполне себе приличное иностранное слово на вашем языке звучит ну очень неприлично)))

- Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova.Как вскорости выяснилось,No va по-испански означает "двигаться не может".
- В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn it loose! (Стань свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!"
- Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган Mist Stick (Туманный дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist(туман) на немецком сленге означает "навоз".
- Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае.Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как"Кекукела", что означает"Кусай воскового головастика".Компания перебрала 40тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во рту".
- Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина").В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл:"Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".
- Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям.На английском слоган звучал прикрасно:Fly in Leather(летай в коже!).В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл:"Летай голым!"
- Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке.На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое.Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши.Что могли предположить неграмотные африканцы, увидев на упаковке малыша?
- Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing sucks like an Electrolux - "Никто не сосет так, как электролюкс".
- Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием Gutvik.Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck".Интересно, скажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Валерий Меладзе - Красиво

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Валерий Меладзе - Се ля Ви

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Валерий Меладзе - Иностранец

Это цитата сообщения Ася_Фро Оригинальное сообщение

Кипелов - Пророк

Стынет лед на губах, смотрит сквозь меня Судьба
И вперед дороги нет, нет назад пути
Я один навсегда, так жесток небесный дар
Жизнь забыла, смерть не ждет у своей черты

Время войн, катастроф я читал по картам снов
И на грязных площадях я взывал к толпе
Но пророк для людей и колдун, и лицедей
В их глазах я видел страх, страх душой прозреть

Дай родиться вновь из воды и света
Жить, не зная тайн завтрашнего дня
У иных миров не просить ответа
Дай родиться вновь, отпусти меня!

Знаний груз - тяжкий крест, я развеял в пустоте
Было незачем рождаться в грозовой ночи
Знать бы мне лишь одно, в мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться пламя от свечи

Дай родиться вновь из воды и света
Жить, не зная тайн завтрашнего дня
У иных миров не просить ответа
Дай родиться вновь, отпусти меня!

Стынет лед на губах смотрит сквозь меня Судьба
Жизнь забыла, смерть не ждет у своей черты...

Это цитата сообщения Sabrina_fon-Stratensberg Оригинальное сообщение

Кипелов - Смутное время

Эта песня поддерживала меня в самые сложные моменты моей жизни.
[512x402]

Это цитата сообщения agent23 Оригинальное сообщение

Кипелов - Я свободен

Надо мною — тишина,
Небо, полное дождя,
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост
И все в бездну сорвалось,
Свободным стану я
От зла и от добра,
Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума...
В моей душе нет больше места для тебя!

Припев:
Я свободен, словно птица в небесах
Я свободен, я забыл, что значит страх,
Я свободен - с диким ветром наравне
Я свободен наяву, а не во сне!

Надо мною - тишина,
Небо, полное огня,
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви, от вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя!

Припев.
Кипелов - Я свободен

Это цитата сообщения Altmark Оригинальное сообщение

Чи-Ли - Лето

Просили Чили... правда не написали, какой конкретно клип и в каком формате, так что уж что подвернулось первое подруку, то и загрузил

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Чи-ли - Маки

Это цитата сообщения Светланкин_дневничок Оригинальное сообщение

Гамбургеры из баклажанов

Один из вариантов блюда из баклажанов для праздничного стола.
Из пары баклажанчиков получится около 20 штук. Баклажаны помыть, почистить и порезать таким образом.
[640x480]
Далее положить их под гнет на полчасика в подсоленную воду.
[640x480]
А тем временем подготовить все составляющие рецепта. Морковь с луком пережарить на растительном масле без запаха, помидоры порезать кружочками. Кружочков должно быть по количеству кусочков баклажана. Головку чеснока помыть и подавить в чеснокодавке, 2 яйца отварить, мелко нарезать и перемешать с майонезом, 1 куринную грудку отварить и мелко порезать. Вместо курицы могут подойти и котлеты, и сардельки, и колбаса, и мясо. Короче, что есть дома в наличии, то и кладите. Мелко нарезать укроп и зеленый лук. Можно что-нибудь одно, а можно по вашему вкусу.
[640x480]
Баклажаны вытащить из-под гнета, промыть и обсушить. Обвалять их в муке с добавлением соли и обжарить на среднем огне с обеих сторон на растительном масле.
[640x480]
Баклажаны выложить на доску или противень. Пока они еще горячие, положить на них помидорчик, чтоб он подварился. Потом чеснок.
[640x480]
Далее: положить слой моркови с луком, потом яйцо с майонезом и курицу.
[640x480]
Потом еще небольшой слой майонеза и сверху зелень.
[640x480]
Потом аккуратно сложить все еще раз в сковороду, в которой обжаривались баклажаны, добавить чуть водички, накрыть крышкой и потушить 3-5 минут. Чтобы все слои пропитались майонезом.
[640x480]
Блюдо можно есть и горячим, но особенно оно вкусное,когда холодное. На всякие застолья готовлю его заранее. Приятного аппетита! :)
[640x480]

Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение

Эквилибриум

[200x296]
1 из финальных битв. мастер-класс))

о фильме: http://www.liveinternet.ru/users/_lexincorp_/post36024251/

Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение

Рататуй - Ratatouille

Крыс Реми живет в подвале пафосного парижского ресторана и ежедневно рискует жизнью, добывая на кухне кусочки и крошки, оставшиеся от шедевров кулинарного искусства. Но гурману Реми этого мало – он втайне лелеет надежду стать заправским шеф-поваром. Родственники Реми, привыкшие питаться отбросами, корят его за предательство традиций крысиного племени; работники ресторана стараются извести; и только поваренок Лингвини разделяет склонность Реми к несбыточным мечтам.
фотки тут

Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение

Dido - Sand In My Shoes

Исполнитель Dido
Композиция Sand In My Shoes
Альбом Life For Rent
Год 2003
[300x299]
текст песни

Это цитата сообщения Stella_SPb Оригинальное сообщение

Дима Билан - Believe me

Клип Билана на композицию "Believe me", с которой он выступит на Евровидение в мае. В клипе помимо самого Билана задействованы его продюсер Яна Рудковская, Олимпийский чемпион Турина в мужском одиночном фигурном катании Евгений Плющенко и знаменитый венгерский скрипач-вируоз Эдвин Мартон.

Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение

Тишина в библиотеке - КВН - Утомленные солнцем

Команда КВН "Утомлённые солнцем" - "Потому что тишина должна быть в библиотеке".
[356x278]

Гадя Хренова

Звездные воины
о птичках
прыг-скок
машинки

Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение

Галстук - как завязать. Или мелочи жизни.

фото: 8 способов завязать галстук
фото: как приготовить яичницу
эдакий джентльменский набор :)
разбираем в цитатник.
просвещение в массы!:)

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Высоцкий - Кони привередливые (live)

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Высоцкий - Лекция о международном положении (live)

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Высоцкий - Песня о поэтах (О фатальных датах и цифрах)

Это цитата сообщения Dallilla Оригинальное сообщение

Высоцкий - Песня о переселении душ (live) + интервью

кто куда может, тот туда и переселяется... ;D