"Рассвет"
Детство это вовсе не период с рождения до определенного возраста,
Просто однажды,
Ребенок вырастает, и забывает детские забавы.
Детство – это королевство, где никто не умирает.
Эдна Сент-Винсент Миллей
Пролог.
Быть при смерти - для меня не в новинку, и все равно это не те впечатления, к которым можно когда-нибудь привыкнуть.
Казалось странной неизбежностью, что мне снова грозит смерть.
Словно несчастья отметили меня, я убегаю от них, а они догоняют и снова возвращаются ко мне.
Все же, в этот раз все иначе.
Можешь бежать от того, чего ты боишься, можешь сражаться с тем, кого ненавидишь. Все мои действия были направлены против убийц, против враждебных чудовищ.
Если ты любишь своего убийцу - выбора нет.
Нельзя бежать, нельзя сражаться.
Глава первая – ОБРУЧЕННЫЕ
«Никто не пялится на тебя» - уговаривала я себя. - «Никто не пялится. Никто не пялится. Никто не пялится». Читать далее
- Хьюстон? – спросила я, изумленно поднимая брови, когда мы прилетели в Сиэтл.
- Всего лишь остановка в пути, – усмехаясь, уверил меня Эдвард.
Я почувствовала, что заснула, только тогда, когда он разбудил меня. Я с трудом понимала, что происходит, когда он стал тянуть меня через терминал, и изо всех сил пыталась не забыть, как открывать глаза после каждого их закрывания. Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, где находимся, когда мы вновь совершили посадку, и собираемся ли мы дальше продолжить полет.
-Рио-де-Жанейро?- с тревогой спросила я.
-Всего лишь следующая остановка,- ответил он.
Перелет в Южную Америку был долгим, но мне было весьма удобно сидеть в широком кресле первого класса, да и в объятиях Эдварда, который укачивал меня.
Читать далее
Глава четвертая. Жест.
В подтверждение безупречного плана Элис, свадебная церемония плавно перетекла в свадебную вечеринку.
Над рекой только-только начали сгущаться сумерки; церемония продлилась ровно столько, сколько и полагалось, солнце как раз успело скрыться за деревьями. Пока Эдвард вел меня через стеклянные двери позади дома, на деревьях мерцали огоньки, и от них светились белые цветы. Из десяти тысяч цветов был сделан благоухающий воздушный навес над танцевальной площадкой, которую устроили прямо на траве под двумя старыми кедрами.
Все замедлилось и успокоилось, когда на нас опустился приятный августовский вечер. Под мягким светом мерцающих огоньков собралась небольшая толпа, и нас снова приветствовали друзья, с которыми мы только что обнимались. Пришло время поболтать и посмеяться.
- Поздравляю вас, ребята, - сказал Сэт Клируотер, наклоняя голову, чтобы не задеть цветочную гирлянду. Его мать, Сью, в напряжении стояла неподалеку и настороженно рассматривала гостей. У нее было худое и строгое лицо, его выражение подчеркивалось строгой короткой стрижкой; такие же короткие волосы, как и у ее дочери Леи – я подумала, что, наверное, она тоже подстриглась из солидарности с ней. Билли Блэк был по другую сторону от Сета, он не был так напряжен как Сью.
Читать далее
Мои глаза резко распахнулись.
Меня сотрясала мелкая дрожь, и я с трудом глотала воздух. Некоторое время я лежала в своей теплой постели, пытаясь сбросить с себя оковы моего сновидения. Небо за окном успело стать серым, а затем бледно-розовым, пока ритм моего сердца не стал более менее нормальным.
Когда я полностью пришла в себя и вернулась в реальность, я ощутила, что страшно на себя злюсь. Что это за сны такие, в ночь накануне моей свадьбы!? Видимо, это результат того, что по ночам я забиваю себе голову страшными и беспокойными раздумьями.
Страстно желая избавиться от ночного кошмара, я оделась и спустилась на кухню намного раньше, чем обычно. Для начала я прибралась в уже убранных комнатах, и затем, когда Чарли встал, я испекла ему блины. Я слишком нервничала, чтобы найти хотя бы какой-то интерес в процессе поедании завтрака , так что я просто села напротив Чарли.
- Тебе нужно заехать за мистером Вебером в три, - напомнила я ему.
Читать далее
Tom McRae - My vampire heart
Download Tom McRae - My Vampire Heart
Darling I'm lost
Adrift in the dark
I'm clutching your words
To my vampire heart once more
So let in the light
Turn me to dust
If it don't end in Bloodshed dear
It's probably not love
Here we are
In the darkest place
My reflection
Shows only your face
Something is found
Something is lost
Went looking for clues
On the streets of old New York
And I spilled someone's blood
I broke someone's heart again
Someone you know
You're looking at him my friend
And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind
Here we are
In the darkest place
To keep from forgetting
I picture your face
And I wonder
While we count the cost
Which is sweeter
Love or it's loss
So I curse you
My vampire heart
For letting me you love you
Love you
For letting me love you
From the start
[показать]
"Моя вина"
...У меня сейчас такие эмоции какие были у Эдварда, когда он осознал свои чувства к Белле, как у какого-нибудь маньяка. Я собираюсь понаблюдать за ней в течение дня или около того, и только потом возможно приближусь. Этого времени должно хватить что бы привыкнуть к ее запаху.
Я возле школы, достаточно далеко, чтобы меня никто не заметил. Белла выходит из здания и плетется к своей машине, я различаю ее тоненький силуэт сквозь плотную завесу дождя, и пусть расстояние нас разделяет приличное, я уверен, что должен ощущать ее эмоции. Не ощущаю. Есть вариант с блокировкой. Люди способны на такое, просто уходят слишком глубоко в себя, или наоборот отключают сознание, забываются.
Пока я наблюдаю за тем, как она готовит ужин отцу, понимаю, что прав и не прав одновременно. Да, она блокировала эмоции в тот раз, но не только в тот, она делает это постоянно.
Как зомби. Пустые глаза, болезненный вид. Она ужасно похудела, даже в голове не укладывается, что я видел ее какой-то месяц назад. Но худоба и бледность – это не самое пугающее, самое пугающее и странное для меня то, что от нее не исходит никаких эмоций. Абсолютный ноль. Пусто. Ничего. Как будто ее нет. Как будто она умерла.
Отдельные секунды, как вспышки, когда ее лицо вдруг превращается в маску боли, и я ощущаю как прорвавшееся, практически физическое чувство, ножом пронзает мое сознание.
Я знаю боль Эдварда, это и моя боль тоже, но те эмоции, что исходят от Беллы, они другие. Непроходящая, душащая, нарочно глубоко упрятанная боль Эдварда не идет ни в какое сравнение с волнами беспорядочного отчаяния, ощущения брошенности, одиночества, ненужности которые периодически ледяными иголками впиваются в моё существо. Даже для меня это слишком.
Смехотворно рано Белла сообщает Чарли, что идет спать. Она долго складывает вещи у себя в комнате, переставляет книги с места на место, готовится ко сну, и в это время я выделяю в окружающей эмоциональной пустоте бесконечно знакомое мне чувство – страх. Я в недоумении. Сон это способ убежать от реальности, лекарство, за которое обычные люди так часто хватаются как за спасительный круг. Что страшного в том, чтобы ложиться спать? Я понимаю слишком поздно.
Сразу после того, как ее дыхание и пульс учащаются, эмоции наполняют комнату. Всё, что до этого отвечало на мои беззвучные вопросы пустотой, прорывается наружу. Как будто какой-то невидимый механизм, прячущийся внутри ее хрупкого тела, блокирующий все ощущения, засыпает вместе с остальным телом, а боль, существующая сама по себе, выходит из-под контроля. Ее слишком много, эмоции слишком сильные, я пытаюсь заставить Беллу успокоиться, но такое впечатление, что у меня нет никаких способностей вообще. Я очень плохо себе представляю как такое можно вынести, как она такое выносит все эти недели. Если честно, я даже не уверен, что смогу вытерпеть несколько часов.
Вокруг меня тонны страха и паники, и еще что-то, чего я не могу пока объяснить. Беллу мучают кошмары, ее слезы и всхлипы сквозь сон будят Чарли, но тем не менее он не поднимается наверх. Это еще раз доказывает, что такое происходит с ней каждую ночь.
Самый большой всплеск эмоций я ощущаю в первые минуты, после того, как она просыпается. Удивительно, но это, действительно длиться всего несколько минут, а потом ее дыхание приходит в норму, и все прекращается. Полная эмоциональная кома.
Теперь мне даже трудно представить что бы было, если бы я попался ей на глаза. Ее боль находится почти на грани моего понимания.
Я думаю об Эдварде, и моего собственного спокойствия едва хватает. Эдвард, который всегда прав, Эдвард со своими строгими жизненными принципами, нарисованными под линейку.
Дома меня уже ждет обеспокоенная Элис, но я отказываюсь разговаривать о Белле, говорю, что все нормально. Лгу, в то время как внутри моей головы просто не укладывается как обычный человек вроде Беллы может переживать что-то так сильно. Воспоминания об ее эмоциях еще слишком яркие, ее боль все еще со мной. И все мои надежды лишь на то, что Эдвардс одумается. Вот почему я думаю о ней. Если существует хоть какая-то вероятность, что образы в моей голове заставят этого идиота понять что он творит, заставят его вернуться…
Что я, лично,могу сказать по поводу трейлера, так это то, что в некотором роде для меня новый взгляд на Сумерки открывается. Фильм более серьезный, более мрачный, Эдик просто маньяк. Настоящий. По каким-то причинам книга показалась более легкой. Паттисон хорош, не Гаспар Улье,но ведь никто не рассматривал кандидатуру Улье, а Роберт - это все-таки вариант неплохой. Мне понравилось как он раскрыл образ, какой-то он прям не от мира сего, и смотрит на Беллу не глазами влюбленного,а как на еду. Вот где у меня аж мурашки по коже пробежали так это на кадре с Эмметом. Он окуенный, его голос..черт, это супер. Ну и последний кусочек, где Эдвард говорит Белле, что б она не делала опрометчивых заявлений - это сверх.
Название: Моя вина
Автор: yoyoente
Перевод: ilikemilkchocolate
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4218384/1/Guilt
Саммари: Через четыре месяца после того, как Эдвард оставил Беллу "для общего блага", Джаспер понимает, что должен проверить как она. В его планах скрыть это скромное воспоминание, но картинка слишком яркая.
Статус: Фанфик небольшой и законченный. Выкладываю первый кусок перевода.
Это моя вина. И пусть они сказали, что это не так, и даже Белла твердит, что моей вины в этом не было, я просто знаю, - как не крути, виноват я.
Моя семья разваливалась на куски потому, что Эдвард оставил Беллу «во имя общего блага».
Мы находились в бегах уже несколько месяцев – четыре, если точнее, - но лучше никому не становилось. Во-первых, из-за Эдварда, он неделями сидел в своей комнате, запершись, отказываясь выходить даже на охоту до тех пор, пока кто-нибудь силой не вытаскивал его, вынуждая вспоминать о голоде.
Меня передергивает, стоит только вспомнить его эмоции. Это было чертовски тяжело, даже несмотря на то, что я старался по возможности не находится с ним в одном помещении, и медленно, медленно сам сходил с ума, потому что все мои усилия, мои способности сводились к нулю рядом с его болью. Эдвард ушел из дома. Убивается где-то в другом месте, наивно полагая, что раз дома его никто не видит, это делает нас всех счастливее. Идиот, его отсутствие ни чуть не лучше.
Элис потеряла свою подругу, свою почти что сестру, и эта удрученная Элис не та, которую я привык видеть рядом с собой. С Эдвардом она не разговаривает. Она чертовски на него зла.
Эмметт просто молчит, ни разу не слышал, что бы он смеялся своим фирменным оглушительным смехом с тех пор как мы уехали. Его угнетает осознание того, что он ничего не может сделать.
Розали есть Розали. Тихая, расстроенная, но лишь из-за того, что привычный ход вещей разрушен, разозленная на Беллу из-за того, что той удалось оказать такое влияние на ее семью, и еще на Эдварда из-за его идиотизма, из-за того, что он взял и испортил все со своей глупой философией.
Карлайл и Эсме туда же. Такое впечатление, что они потеряли дочь, и я знаю, что Эсме тоже бесконечно зла на Эдварда. Слава богу ей хватает терпения не начинать с ним спорить. Он все равно будет продолжать думать, что понимает все лучше всех. Эди у нас, черт побери, самый умный. С одной лишь пометкой, - недостаточно умный, что бы сообразить, именно Белла была тем самым клеем, который объединил нас вместе в момент, когда семья потихоньку начала разваливаться на куски.
Я знаю, что не должен этого делать, но после двух месяцев такой вот жизни, невольно задаюсь вопросом как ей это удавалось, и еще…Элис ни разу не заглядывала в будущее Беллы, никто из нас не видел ее с тех самых пор, как мы уехали, то есть никто не знает, что с ней происходит, и я просто подумал,.. подумал, может кто-то обязан проверить.
Вот почему я здесь. Вернулся в Форкс, Вашингтон. Для того, что бы убедиться, что все более или менее в порядке, и, если получиться, извиниться. И да, я прекрасно понимаю, что встреча со мной едва ли улучшит ее состояние, я не собираюсь радостно выскакивать из-за угла и заводить дружескую беседу. Мне достаточно просто увидеть ее, и я все пойму. По идее это не должно оставить слишком яркий след в моем сознании, я очень на это надеюсь. Я убедил себя, что если я увижу Беллу, а потом Эдвард наткнется на это воспоминание в моей голове, это заставит его одуматься, вернуться к ней, и все опять станет на свои места.
...
[250x180]В процессе прочтения я лично не могла отделать от ощущения раздражения по поводу поведения Джейкоба, да и вообще всей его роли в книге. И пока что постоянно наталкиваюсь в интернете на схожее мнение. Я задумалась и поняла для себя несколько причин.
1. Любовь к Эдварду. Слишком уж он нам импонирует.
2. Идея любовного треугольника как такового раздражает
3. Даже если это любовный треугольник, пусть, но невозможно рассматривать Джейкоба и Эдварда в одной плоскости. Сравнивать их - бессмысленно.
4. Психологически мы готовы воспринять лишь то, что можем понять. Как можно любить сразу обоих, при том, что один из них Эдвард Каллен...хм
5. Несправедливость. Только подумайте, ведь в конце концов нами движет желание хэппи хнда, идея справедливости, правильности. Это не очень очевидно, но если копнуть поглубже разве не так?Любовь Эдварда - чистая настоящая, практически все, что у него есть, и ее в каком-то смысле растоптали. Это, может быть, и реалистично, в жизни так на каждом шагу, но и тем не менее.
6. Сумерки - это история любви Бэллы и Эдварда. Так было первоначально, и именно в таком ракурсе подавляющее количество читателей хочет видеть всю серию в целом. Ну не в состоянии мы проникнуться симпатией к второстепенному персонажу, ни с того ни с чего заявившему себя одним их трех главных.
Новая видюшка)))Кадры из сцены на выпускном и мини-интервью с Паттинсоном. Я вся в эмоциях)) http://www.kptv.com/video/15898585/index.html
Только что по-топорному перевела заметку с оф. страницы Стефани Майер.
(как говорится усё для вас))ilikemilkchocolate
Я знаю, все страшно взволнованны тем, чтобы узнать хоть парочку новостей о том, что там с фильмом. Я размещаю с сумасшедшей частотой свои заметки о нем, но я так же переживаю, как бы не сказать чего лишнего, вдруг еще есть люди, которые хотят, чтобы все оставалось для них сюрпризом. Так что у меня для вас только несколько коротеньких историй, которые ни коим образом не раскрывают сюжет.
На фотографии я с несколькими ставшими важными для меня людьми и режиссером Кэтрин Хэрдвик в столовой школы Форкса. Я понаблюдала за съемками нескольких ключевых сцен ланча, и была окончательно поражена тем, насколько точно все актеры вписались в придуманные мной образы, и как красиво они показали все нужные эмоции. Смотря на моих Майка, Эрика, Джессику, Тайлера я испытала очень странные эмоции – как будто все это реально, все, что я придумала, - непередаваемое ощущение. Мои персонажи в двух шагах от меня. А Грег (Тайлер) еще и заявил, что на самом-то деле Белла все-таки должна была предпочесть парня с таким классным фургоном, как у его персонажа, какому-то там вампиру.
Забавная история: первого апреля я как раз должна была посмотреть первую короткую сцену с Беллой в госпитале (после аварии) с Чарли (Билли Бёрк) и Карлайлом (Питер Фэсинелли). В перерыве между съемками Питер (Карлайл) подошел к нам с Ники Рэд (Розали)и продюсерами Грэгом и Джиллиан. Мы с Ники разговоривали о том, что Кэлан Латц (Эммет) ел во время сцены с Калленами в кафетерии (Кэлан постоянно хочет есть) и как режиссеры будут переделывать этот момент. Грэг спросил кучу вопросов, многими из которых задаетесь вы, читатели: что происходит с едой, которую съедают вампиры (он упомянул не безызвестный кусок пиццы, который съел Эдвард в книге). Я раскрыла досадную правду – в конце концов, они должны ее выплюнуть, иначе их просто вывернет. Питер (Карлайл) слушал все это очень внимательно, а потом у нас с ним состоялся следующий диалог:
Питер: Вампиры едят только в том случае, если им нужно одурачить людей? То есть они никогда не едят дома?
Я: Нет. Конечно нет.
Питер: Хм
Я: Почему ты спрашиваешь?
Питер: Ну..просто когда мы снимали ту сцену с доме Каленов, Эсми протянула мне мачку изюма в шоколаде и я жевал его в течение всей сцены. Не думаю, что это удастся вырезать, я эту пачку из рук вообще не выпускал. Но вряд ли это прямо так важно.
Я: (медленно погружаясь в панику) Нет…Нет, наверное.
Питер: Ну это хорошо. Кстати, с Первым апреля.
(Вам, наверное, трудно вообразить как сильно я повелась на эту шутку. Питер потрясающий актер. К тому моменту он уже успел жестоко пошутить над Кристен (Белла)
6 забавных фактов:
1) Пока пересматривали очень эмоциональную сцену с Бэлой и Эдвардом, девушка рядом со мной буквально съехала со стула. Я заметила, что во время просмотра она почти не дышала. У меня тоже перехватило дыхание.
2) Майк Вэлч умеет танцевать
3)У Кэллэна Латца (Эммет) железные объятия, он просто рожден быть вампиром. Такое впечатление, что он сделан из камня. (Правда, конечно, не пытайтесь обнять его без его разрешения)
4)В Портленде жутко холодно. В особенности для жительницы Аризоны.
5)Джэксон Рэсбон по-настоящему умеет играть на гитаре. Наши вкусы в музыке не всегда совпадают, зато мы обнаружили, что нам обоим нравится песня Radiohead – Creep. Он даже
Midnight sun
[275x513]Глава 1. Первая встреча
В эти самые минуты я жалел, что неспособен заснуть.
Средняя школа.
Я бы, скорее, назвал ее чистилищем… Если и есть какие-нибудь способы искупить мои грехи, то она наверняка должна входить в их число. Скука не для меня, а здесь каждый день кажется еще более однообразным, чем предыдущий.
Мне кажется, это можно было бы назвать моей манерой спать – если считать сном инертное состояние между периодами активности.
Я пялился трещины на штукатурке в углу кафетерия, высматривая в них разные фигуры. Это помогало мне отвлечься от сотен голосов, шумевших у меня в голове как бурная река.
Обычно я игнорирую их.
Все, что только может прийти в человеческую голову, я слышал уже прежде, и не раз. Сегодня, например, все мысли крутились вокруг незначительного происшествия – нового дополнения к нашему школьному сообществу. Надо так мало, чтобы заставить их волноваться. Я видел новое лицо в мыслях каждого из тех, кто сидел в столовой. Всего лишь обычная человеческая девочка. Волнение из-за ее приезда было настолько предсказуемо – как дети из-за новой игрушки. Половина мальчишек уже представляли, как влюбятся в нее – и это все только потому, что она была незнакомкой. Я еще больше сосредоточился на том, чтобы не слышать чужие мысли.
Только четыре голоса я блокирую скорее из вежливости, а не отвращения: голоса моей семьи, двух братьев и двух сестер, которые настолько привыкли к тому, что в моем присутствии сложно держать что-то в секрете, что почти не задумываются об этом. Я пытаюсь обеспечить сохранность их тайн, насколько это было возможно. Я пробую не слушать, если это возможно.
Конечно, это только попытки… Я знаю.
Розали, как обычно, думала о себе. Она увидела свое отражение в какой-то стеклянной поверхности, и теперь размышляла, насколько же она все-таки совершенна. Мысли Розали напоминают мне небольшой пруд, таивший в себе не один сюрприз.
Эмметт все еще бесился из-за того, что прошлой ночью проиграл в состязании по борьбе Джасперу. Теперь требовалось все его весьма ограниченное терпение, чтобы дождаться конца занятий и потребовать реванш. Я никогда не стремился слушать мысли Эмметта, возможно потому, что он никогда не думает о том, чего затем не высказывает вслух или не делает. Может быть, я стремился читать чужие мысли потому, что знал, что есть вещи, которые хотели бы скрыть от меня. Если мысли Розали были прудом, что у Эмметта они были похожи на озеро с прозрачной чистейшей водой.
А Джаспер… мучился. Я подавил вздох.
Эдвард, - мысленно позвала меня Элис и сразу привлекла мое внимание.
Это было все равно, что позвать меня вслух. Мне нравилось, что в последнее время мое имя вышло из моды – раньше меня раздражало, когда, всякий раз, когда кто-то думал о каком-нибудь Эдварде, я автоматически оборачивался.
Но сейчас я не обернулся. Элис и я привыкли разговаривать таким образом, и кедко кто-нибудь мог поймать нас на этом. Я по-прежнему смотрел на трещины в штукатурке.
Как он держится? – спросила она меня.
Я нахмурился – лишь небольшое изменение в изгибе губ. Никто другой ничего бы не уловил. В конце концов, я мог хмуриться от скуки.
Тон Элис был тревожным, и я видел в ее мыслях, что она краем глаза наблюдает за Джаспером. Есть какая-нибудь опасность? – она заглянула вперед, в ближайшее будущее, чтобы узнать, почему я хмурился. Я медленно повернул голову налево, как будто взглянул на стену, вздохнул и снова повернулся направо, к трещинам на потолке. Только Элис поняла, что я покачал головой.
Она расслабилась. Дай мне знать, если станет слишком плохо.
Я поднял взгляд выше, а затем снова опустил глаза.
Спасибо, что делаешь это.
Я рад, что мне не пришлось отвечать вслух. Что бы я сказал? «Пожалуйста»? Едва ли. Мне не нравится слушать терзания Джаспера. Действительно ли надо так экспериментировать? Разве нет более безопасного пути, чтобы признать, что он пока не может справляться со своей жаждой так, как могут остальные; не выходить за рамки? Зачем играть с огнем?
Прошло две недели после нашей последней охоты. Для остальных это было не слишком долго. Может, мы чувствовали себя слегка неуютно, если люди подходили слишком близко, или если ветер дул в нашу сторону. Но люди редко подходили близко. Их инстинкты подсказывали им то, что разумом они осознать не могли: мы опасны.
В этот момент маленькая девочка остановилась у раздаточного стола с недалеко от нас, продолжая болтать с приятелем. Она руками взъерошила свои короткие светлые волосы. Вентиляторы понесли ее аромат в нашем направлении. Я почувствовал знакомые симптомы,
З.Ы. Мне очень музыка нравится=)