Мы вновь подготовили для вас перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". В этой статье вас ожидает новый фрагмент четвертой главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 4
- Завтра в студии вы будете выступать дуэтом с певцом Амином, но часть твоих строчек будет на арабском языке. Сейчас я тебе пришлю текст, у тебя как раз есть целый вечер, чтобы его выучить!
Мы возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Сегодня вы сможете прочитать продолжение четвертой главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 4
В начале 2004 года был такой момент, когда он поверил, что удача ему улыбнулась – речь идет о мюзикле Belle, belle, belle, который должен был проходить в Париже. Грега выбрали на роль дублера одного из певцов. Поэтому он каждый день присутствовал на репетициях и брал уроки вокала. Жерар Лувен, продюсер мюзикла, настолько влюбился в его голос, что часто говорил, что если бы узнал о Грегори чуть пораньше, он взял бы его на одну из основных ролей. Но для этого было уже слишком поздно, и к тому же Грег так до конца и не «проникся» этим мюзиклом. Его проблемы со здоровьем сильно ограничивали его возможности, особенно в том, что касается танцевальной части, и самое главное – он постоянно спрашивал себя, а не ошибся ли он в выборе пути. Из-за всех этих вопросов он в итоге принял решение отказаться от этого проекта и вернулся в Шамбери. Но даже тогда, в течение всех этих долгих часов, когда сомнения подрубали на корню весь его энтузиазм, он ни на секунду не задумался о том, чтобы отказаться от пения. Ну и пусть ему так и не удастся пробиться, зато, что бы ни случилось, он все равно будет петь всю свою жизнь. Чуть позже он признался одной журналистке:
- Я знал, что помимо таланта мне нужно было немножко удачи. И она пришла, когда меня взяли в Стар Академи.
Сегодня вас ждет продолжение перевода книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Мы начинаем четвертую главу, эпиграфом к которой является песня Грегори Tu prends - композиция, написанная им самим и вошедшая в альбом Rêves.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 3
Ты сидишь на стуле и каждую секунду
Испытываешь то сомнения, то надежду
Ты теряешься в глубине своих мыслей
Но ты обязательно найдешь себя
Отражение в зеркале становится расплывчатым
Страх сковывает тебя тяжелыми гирями
Но сила духа дает тебе
Дыхание жизни
Ты берешь всю эту любовь, которая держит тебя
Ты сжимаешь кулаки и делаешь так, чтобы
Все твои слабости превратились в пыль
И чтобы ты перестал воевать с самим собой
Ты берешь всю эту любовь, которая держит тебя
Ты сжимаешь руки и делаешь так,
Чтобы твои молитвы дотронулись до черного занавеса
Чтобы твои глаза открылись, ведь сегодня – твой вечер…
Грегори Лемаршаль
Мы подготовили для вас очередную часть перевода книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". В сегодняшней статье вы сможете прочитать окончание третьей главы книги.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 3
Глава 3 «Ты победила»
(...окончание)
С акробатическим рок-н-роллом дело обстояло так же, как и с баскетболом – в определенный момент Грегори больше не смог танцевать. Ритм выступлений в высшей категории был для него еще более сложным. А Грегори хорошо знал свои физические границы – он дошел до максимума того, что было в его силах. Наверное, именно в этот момент он начал петь. Один, в уголочке, пока никого не было рядом. Однажды, возвращаясь домой с работы, Пьер услышал, как Грегори в гостиной напевает одну из мелодий Селин Дион. Он сказал сыну, что получается действительно очень хорошо, но Грег не поверил, только покраснел и послал отца подальше. Он очень стеснялся петь перед папой, который каждое утро, отвозя его в школу, без умолку пел в машине. Серж Лама, Брель, Азнавур – его репертуар состоял из всех классиков французской музыки. К тому же Пьер входил в состав музыкальной труппы «Песенный чердак», и уже тогда они давали концерты в пользу ассоциации «Победить муковисцидоз». А у Грегори даже мысли не было, что и он тоже может петь.
Хотя уже прошло достаточно времени, мы все еще не пришли в себя после шокирующего финала "Дневников вампира".
Хотя у нас было в запасе долгое горячее лето до начала второго сезона, чтобы успокоиться, и несмотря на то, что он уже начался 9 сентября этого года, давайте всё же заглянем, что же будет во втором сезоне.
Исполнительный продюсер и сценарист ДВ, Джули Плек 3 часа отвечала на вопросы на радио The VRO и рассказала о набирающем обороты любовном треугольнике Елена-Дэймон-Стефан, об истинной природе Тайлера Локвуда и о том, вернется ли когда-нибудь полюбившаяся нам Анна...
Дневники вампира / The Vampire Diaries: 1 сезон
Дневники вампира / The Vampire Diaries: 3 сезон
В центе сюжета сериала «Дневники вампира» - необычный любовный треугольник: два враждующих брата-вампира и удивительно красивая смертная девушка Елена.
Сюжет нового захватывающего сериала основан на цикле книг Лизы Джейн Смит "Дневники Вампира" и сочетает в себе элементы фэнтези, ужасов и любовного романа одновременно. Лиза Джейн Смит – популярная американская писательница, которая в своих книгах всегда затрагивает тему противостояния добра и зла, ее первые две книги из цикла "Дневники Вампира" уже переведены и изданы на русском языке.
Дневники вампира / The Vampire Diaries: 2 сезон
Дневники вампира / The Vampire Diaries: 3 сезон
 [250x334] |
 [250x334] |
 [250x334] |
К 5-й годовщине знакомства с А.!
"...Мясной пирог, арбузы в ванне,
Вино чилийское и свечи... -
Мы сохраним всё это в тайне,
И будем вспоминать при встречи..."
В смысле, блюда из тыквы? Я обожаю!
Сестра привезла с дачи огромную тыкву, и я решил испечь восточные пирожки из слоённого теста - самсы с тыквенной начинкой. Добавил туда немного мясного фарша, лука, специи - во рту тают. Потом остатки от половинки тыквы пропарил в пароварке и со сливочным маслом - объедение!
Ну, по ходу свой мясной пирог испёк - домашним в радость! )))
А из другой половинки я потом суп-пюре сварю с молочком, сливками, маслецем; густой, аппетитный - его хорошо с гренками есть... )))
А ещё можно гороховый суп с тыквой сварить, или грибной, можно просто запечь со всякими специями, приправами. А ещё есть рецепт Французского супа из тыквы, картофеля, лука, сметаны и лимонного сока - правда, я его варить не пробовал. Да много, что можно приготовить из этого замечательного бахчевого овоща.
 [250x333] |
 [250x334] |
 [250x333] |
|
Традиция пить холодный чай пришла к нам с жаркого юга (около 150 лет назад), где горячий чай больше годился для лечения простуды, чем в качестве прохладительного напитка. А, точнее, из Индии холодный чай перекочевал в южные штаты Америки и Англию, а затем уже распространилась по всему миру. Впрочем, способы приготовления и употребления холодного чая заметно отличаются в странах с жарким и холодным климатом. В частности, в южных широтах принято делать чай сладким и подавать с лимоном (или лимонным соком) и со льдом. Процесс приготовления очень простой – нужно заварить чай, лучше зеленый, слить жидкость, охладить и дать ей отстояться (чтобы удалить осадок). Затем стакан наполняют льдом, кладут туда сахар, кружок лимона и заливают остывшим чаем. Такой способ распространен на юге Америки. На севере Америки холодный чай принято пить не сладким, в Индии любят к заварке добавлять пряности, смешивать чай с фруктовыми соками. Встречаются рецепты, где в холодный чай добавляют даже жгучий перец – считается, что он помогает организму лучше охлаждаться. В северных широтах большей популярностью пользуется холодный чай с фруктовыми соками, травами, медом или мороженым (наподобие кофе глясе), причем, чаще всего используется черный чай (или красный улун). Способы приготовления могут быть самые разные – иногда все компоненты заваривают вместе, а затем охлаждают, иногда чай заваривают отдельно, а потом смешивают с остальными компонентами. Тут уж простор для фантазии. Особенно интересен напиток на основе чая и фруктового сока – он одновременно тонизирует, бодрит, охлаждает и насыщает организм комплексом витаминов и минералов. Последний пункт особенно важен в сильную жару, когда с потом из организма уходит много ценных веществ. У холодного чая есть еще один секрет: он прекрасно освежает и тонизирует кожу. Для этого нужно умываться или протирать лицо холодным несладким (собственного приготовления) зеленым чаем. А, еще лучше – заморозить такой чай и протирать кожу этим льдом, отлично спасает от чрезмерной потливости и пересыхания, особенно чувствительную кожу и кожу с расширенными порами. Ради объективности, стоит сказать, что на Востоке и в Азии в жару спасаются горячим несладким чаем, и довольно эффективно. Видимо, дело во вкусах, ведь чай сам по себе улучшает теплорегуляцию и помогает адаптироваться к окружающей температуре. Выбор за Вами! Холодный чай от "Чайной церемонии"
Английские рецепты холодного чая
|
 |
|
Как я люблю мороженое, особенно в жаркие летнии дни! Ванильное, клубничное, шоколадное, крем-брюле, эскимо, пломбир, в вафельном стаканчике, на палочке, с сиропом, с фруктами... Какого только нет! Но чаще всего я покупаю белое классическое в ведёрочке или контейнере, и уже дома сам выбираю каким сиропом, какими фруктами и ягодами буду его украшать, и какими нотками вкуса буду наслаждаться. А иногда мы с А. придумываем всякие коктейли. Он любитель кофе, а я мороженого - вот мы и соединили наши вкусы в одном коктейле. Называется он "МоКо-МоКо" (от первых двух букв главных ингредиентов: молока, кофе, мороженого и коньяка). |
 [250x179] |
|
Коктейль "МоКо-МоКо" Ингредиенты:
Мороженое - 200 г Влить в шейкер кофе, молоко, коньяк. Добавить мороженое, сахар и энергично встряхивать шейкер в течение 30 секунд. Разлить коктейль по бокалам, а сверху добавить кусочек мороженого. |
 [250x179] |
Мы продолжаем перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Сегодня вашему вниманию представляется новая часть третьей главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 3
Глава 3 «Ты победила»
(...продолжение...)
Тема муковисцидоза никогда не была в нашей семье запретной. Но все-таки это не было постоянным сюжетом для разговора ни с родственниками, ни с друзьями. Когда Грегори в три с половиной года пошел в детский садик, кроме Жаки – его няни, которой мы полностью доверяли – директора сада и воспитательницы Грега, мало кто знал, чем он был болен. Мы переехали в Ля Равуар – это совсем рядом с Шамбери – и я потихоньку начала работать в сфере недвижимости. Пьер считал, что это единственный правильный выход и для меня, потому что я должна тоже жить своей жизнью, и для Грега, потому что он должен учиться жить независимо от нас, и к тому же рядом находилась няня, и мы могли быть уверены, что с ней он в полной безопасности.
Мы снова возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". В сегодняшнем посте вы сможете прочитать продолжение третьей главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 3
Глава 3 «Ты победила»
(...продолжение...)
Слезы застилали мне глаза, и я даже не понимаю, как сумела тогда добраться до дома. Пьер сидел с Грегори, и я не знала, как рассказать ему о том, что мне объявил врач. Как объяснить ему необъяснимое? В то время Интернета еще не было, и чтобы найти ответы на все вопросы, в нашем распоряжении не было ничего, кроме большого толстого словаря. «Муковисцидоз: сущ., муж. род, ед. ч. Генетическое заболевание, характеризующееся особой вязкостью всех слизистых выделений организма и приводящее к дыхательной и пищеварительной недостаточности. Средний возраст смерти больных: пятнадцать лет». И почему только люди не запретили эти словари? Слова звучали и звучали, а мы отказывались понимать их смысл. Нашему сыну осталось жить всего тринадцать лет? Невозможно!
Мы продолжаем перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Сегодня мы начинаем третью главу, эпиграфом к которой - так же как и ко всем остальным главам - является текст одной из песен, написанных Грегори.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.
Ссылка на Начало Главы 2
Глава 3 «Ты победила»
(начало...)
Когда ты увидела, как он пришел в этот мир
Маленький, с закрытыми глазками
Ты поняла что он — это твоя жизнь
Ты была рядом с ним каждую ночь
Все биения твоего сердца
Танцевали в ритме твоего страха
Ты твердо верила в его будущее
И ты видела, как он взрослел...
Далеко от всех этих страданий
Но рядом с надеждой
Далеко от той жизни
Которую все ему предсказывали...
Которую все ему предсказывали...
Грегори Лемаршаль
Израиль имеет богатую евровидийную историю – он принимал участие в конкурсе аж 31 раз. Причем эта страна относится к числу тех нескольких стран, которые не находясь на территории Европы, все же принимают участие в конкурсе поскольку являются членами «Европейского вещательного союза». За свой многолетний стаж представители этой страны шесть раз становились призерами евросонга. Участники от Израиля трижды (1978, 1979 и 1998 годах) занимали почетное первое место, дважды (1982 и 1983 годах) брали серебро и один раз в 1991 году - бронзу.
Именно представительница этой страны Dana International одна из самых скандальных персон за всю полувековую историю конкурса – участие, а затем и победа парня, посредством хирургии по смене пола, превратившегося в женщину, вызвала волну возмущения среди ортодоксальных иудеев. Вся европейская пресса писала об этом. Песня «Diva», с которой в 1998 году Дана выиграла конкурс, стала поистине международным хитом.