Папа сегодня сказал, что Гриша ему напоминает дедьку,
потому что у Гриши, как и у дедьки, нет пальца.
И потому что он сразу ко мне пошел, когда мы его взяли,
и теперь из виду меня не выпускает.
Я почему-то начала плакать.
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
It takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
...
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
It takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
...
It takes some silence to make sound
It takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
...
  |
Я иногда считаю себя лицемеркой за то,
что боюсь обидеть и не говорю, что думаю на самом деле.
Но правда в том, что люди и не хотят, чтобы им говорили правду,
они хотят, чтобы им улыбались и соглашались с тем, что говорят они.
Есть люди, которые... даже не знаю, как описать...
Которые всегда тебе улыбаются, приветствуют тебя, будто ты их лучший друг,
будто всегда рады тебя видеть, всегда находятся в хорошем настроении...
Я таким не доверяю.
Никогда не знаешь, что скрывается за их улыбкой, что они на самом деле о тебе думают.
И я знаю, что это у них не врожденное качество, что они работают над собой,
ведь улыбкой можно заставить людей тебе доверять и добиться от них того, что ты хочешь.
Для работы в Easy School я выбрала себе имя Ashley,
как герой из "унесенных ветром", увидела имя и решила взять себе.
А вчера читала и поняла, что мы с ним очень похожи.
В своем монологе он очень точно выразил мое отношение к жизни:
я боюсь жизни. мне больше нравится наблюдать за ней со стороны, а не проживать.
Я не хотела этого признавать, но я кое-что поняла о себе.
У меня нет ни лидерских, ни организаторских способностей.
Мне нужно, чтобы меня кто-то вел вперед, показывал пример.
Я вряд ли смогу начать что-то с нуля.
Чтобы что-то сделать, мне нужен четкий план.
Поэтому у меня и не получилось набрать детские группы.
Мне дали список детей, я не смогла организовать их в группы, и они разбрелись.
У меня 5 учеников (3 индивидуальных и мини-группа из 2х).
И мне нравится их учить, даже детей. Вот этого я совсем не ожидала.
Я и правда получаю от этого удовольствие.
Но зато от звука приходящего письма у меня замирает сердце,
и я думаю: "опять кому-то что-то от меня надо", что они ожидают от меня того, что я не умею,
например, организовать группы и составить им расписание.
Я практически все время живу в напряжении.
Сегодня я приехала домой к родителям, решила остаться у них,
готовить на завтра не надо, потому что папа завтра не придет на обед.
Я почувствовала спокойствие, которого не чувствовала уже пару месяцев,
но минут через пять пришел e-mail, и все закончилось.
Пришлось записаться на какой-то курс, который я не слишком-то хочу проходить,
и тем более не хочу отдавать за него свои кровно заработанные, которых и так едва хватает.
I really hope that there is something that I will love doing and be good at.
I just need to figure out what it is. There must be a right place for everyone.
Пишу, потому что нужно увековечить.
Теперь я не смогу возмущаться по поводу стереотипов о женщинах-водителях,
потому что сегодня я их подтвердила.
Сдавала задом и въехала в дом. Нет слов.
Unbelievable.
Я могла бы победить в конкурсе на самый нелепый способ повредить автомобиль.
Мне сегодня приснился душераздирающий сон про Чарли из Saving Hope.
Как известно, в конце сезона он все-таки вышел из комы.
Сегодня ночью я смотрела продолжение и даже участвовала в нем:
У Чарли начались судороги, и мы с врачом определили,
что их вызвало обширное кровоизлияние в мозг.
Ему сделали операцию и все исправили.
Затем Джим (муж Мелинды из "Говорящей с призраками") отвез его в морг (???),
чтобы сделать МРТ, и все извинялся, что не смог присутствовать на его операции.
Потом он увидел, что люди в защитных костюмах несут к моргу мешки с телами.
Он очень грустно посмотрел на Чарли, а потом куда-то делся, не знаю, я его больше не видела.
Когда они занесли тела в морг, стало понятно, что никто оттуда уже не выйдет, и Чарли тоже.
Потом оказалось, что один из людей, которых принесли, был жив,
но тело его было покрыто какими-то страшными язвами.
Он стал стучать в двери и кричать, чтобы его выпустили, но все было зря.
И потом я шла по коридору и наткнулась на дочь Чарли,
она что-то говорила с жестким немецким акцентом
(потому что это была немка, подружка невесты из 8.01 КЯВВМ),
а я ей кричала "Your father is locked up in the morgue with an infected body!"
(да, эта часть сна была на английском)
Сейчас буду ныть.
Я сегодня крупно себя разочаровала.
Я должна была провести занятие у группы новичков,
Спайк мне все объяснил, сказал, что группа как раз для моего уровня уверенности,
но оказалось, даже тут он меня переоценил.
Почему-то когда я начала вести занятие, я посмотрела на них, они посмотрели на меня,
и я так разволновалась, что совсем растерялась.
Смотрела на план занятия, было прямо как в кино:
весь лист был исписан мелким текстом, я на него смотрела и видела только отдельные части.
Почему я не из тех людей, кто может выйти на сцену перед толпой незнакомых людей
и сделать то, что от них требуется?
Бывает, что начинаешь что-то делать и думаешь:
"Не знаю, смогу ли я. Может это не мое?"
Здесь я уверена, что я смогу. Просто не знаю, когда.
Сегодня повторили нашу ссору при папе.
Она злится прям до немоты. У нее такой беспомощный вид,
когда она и орет, и психует, и плачет, а ни на кого это не действует.
Раньше, как только мы начинали ссориться, я не могла сдержать слез.
А теперь, я злюсь, мне хочется плакать, но я держусь,
чтобы показать, что она не сможет меня довести,
что ее слова не действуют на меня так, как раньше.
Мне, наверное, лучше не вязать, когда я не в настроении.
Сегодня я распустила больше, чем связала.
Потом, когда я закончу эту обложку для ежедневника,
я буду смотреть на нее, как на срубленное дерево:
"вот этот уродский ряд я связала в то воскресение, когда поругалась с бабой".
И с Аликом. Еще и другу его досталось.
А у его дочери хватило ума не попасться мне на глаза, она быстро убежала.
Баба так орала на меня, что я думала, у нее удар случится, даже замахнулась на меня стеклянной крышкой...
To be honest, at one moment, when she was wiping a knife and I said something to her, I thought the was about to stab me.
Она уже сто раз пожалела, что я к ней переехала. Я тоже.
Когда я думала, что пути назад нет, я как-то уживалась с этой мыслью.
А сегодня, мама подкинула мне идею,
что можно было бы вставить мне в дверь замок, запереть и уехать обратно к родителям.
Но кто тогда будет готовить папе?
Какой бы ужасной и ненавистной она не была, он не отвернется от нее.
Почему гавно всегда случается все сразу?
Съехала от родителей, что гораздо хуже - переехала к этой старой эгоистке, с работой проблемы,
в К. уже заколебалась ездить, особенно зря....
В общем, сейчас не самое лучшее время в моей жизни.
Я еще не успела начать работать, как разочаровалась.
Когда мне сказали, что я буду вести детские группы,
я думала, что у них есть детские группы,
а не что мне придется их набирать, составлять расписание
и каким-то образом выискивать время, когда всем будет удобно
(а такого времени просто не существует!).
Такое ощущение, будто они взяли себе уже готовые группы взрослых,
а на меня свесили этих детей, с которыми сами не знают, что делать.
Я надеялась, что буду учителем, а не администратором.
Не успела я оглянуться, как тихие вечера с книжкой у бабы
превратились в часовое сидение в интернете (который у меня 2ой день, кстати),
причем I am bored out of my mind.
Мама сегодня подкинула мне пару крупных спойлеров к "Унесенным ветром",
поэтому к книжке меня тоже пока не тянет.
Интернет способствует деградации.
Мне редко бывает по-настоящему одиноко.
Мне не требуется постоянной компании, мне хорошо одной.
А сегодня меня вдруг накрыло, ни с того, ни с сего.
Показалось, что та комната - это все, что осталось от мира.
Настя уехала гулять. С бабой и в хорошие-то дни поговорить не о чем.
Я позвонила родителям, не удержалась и расплакалась.
Они сказали, чтоб я немедленно приехала домой.
Я так и сделала. Дома хорошо.
Очень амбициозный заголовок получился,
потому что в принципе рассказывать пока нечего,
I'm still waiting for my life to begin
А вообще... Скоро я начну работать в Easy School,
я жду этого с нетерпением и страхом.
Я не люблю перемены, поэтому хочу, чтобы все скорее стало стабильно.
Стабильно хорошо!
Я все же надеюсь, что находясь рядом с активными, интересными людьми,
я и сама стану активной и интересной.
У меня большие надежды на эту осень.
Я начну зарабатывать, пусть и не слишком много.
Буду делать больше упражнений,
бывать в разных местах...
Life, I'm ready!
Grandma and I had a big fight today. I was going to write “a huge fight”, but on our scale it wasn’t such a big deal, we’ve had worse.
I said some really hurtful stuff to her, that I have no love for her anymore, which is kinda true, but when I came home after a while she behaved like nothing had happened, so now I feel guilty.
I know that one of the reasons she didn’t tell me to go fuck myself is that she depends on me now,
but it doesn’t change the fact that I feel like a real bitch. Actually I feel pretty bad right now.
I have this knot in my chest and I’m trying to cry to let it all out, but I can’t. I’m even watching “7 pounds”, but it’s not working either.
When I manage to start, I can stop any moment and it doesn’t bring me any relief.
It’s like trying to vomit when you have nothing in you.
Sometimes I feel like I don’t have very much time, because my life will be taken from me, because right now I’m plainly wasting it.
Миша пригласил меня в кафе, но оказалось, что это был день рождения его отца.
Там был Виталя, он что-то сказал про меня Мише, и тот расстроился.
Потом он что-то сказал Насте, она уехала и бросила меня там.
Я вышла на улицу, чтобы позвонить и сказать ей, все, что думаю, но началась гроза.
Молнии били совсем недалеко от нас, и электрический разряд распространялся по мокрому асфальту и бил в людей.
(одним из них был Кларк Кент из Тайн Смолвилля)
Пару раз мне пришлось перепрыгивать через него.
Потом я залезла на деревянную лавку.
Хоть она и была влажной, меня не ударило током.
Когда я сегодня ехала домой
holdin back tears
to my safe heaven
я думала, что напишу целую книгу в трех томах о своих страданиях у бабы.
Но чем ближе я подъезжала к дому,
тем легче мне становилось,
а после хорошего, долгого душа мне стало совсем не о чем писать.
Я что-то сегодня устала. Баба достала, начала с самого утра.
Она третий день едва стоит на ногах, а у меня не хватает сил,
ни моральных, ни физических, с ней справляться.
Если подумать, я там не от большой любви,
вообще не от любви, наверное,
скорее из чувства долга.
Несколько лет скандалов не прошли бесследно,
тем более, что последний был месяц назад,
но, видимо, родители меня воспитали хорошо.
Я скучаю по интернету, меньше, чем предполагала, но все же.
Если подумать, все сериалы, которые я смотрела,
а их было довольно много,
я смотрела, пока делала домашку и переводы.
