Настроение сейчас - exited apathy
Рылась в своих старых блокнотах (раньше я вела дневники на бумаге, да и сейчас в них пишу иногда) и нашла стихотворение, сочиненное мной в честь дня рождения Роберта Смита 21 апреля 2003 года. Помню, в этот день мы с подругой пошли гулять в сквер у памятника Низами, а потом сидели на скамейке, ели чипсы и мороженое (надо же было как-то отметить день рождения лидера любимой группы) и переводили прозой Shake dog shake. Вечером же на меня напал «приступ вдохновения». Романтика =) С тех пор утекло – не то, чтобы много времени – но вполне достаточно, чтобы дороги когда-то очень близких людей разошлись (такое бывает). А стихотворение (как и любовь к the Cure) остались…
Это цитата сообщения Shadowsoul Оригинальное сообщение
Перевод Anniversary
Anniversary
A year ago today we stood
Above this same awakening world
I held you...
You never wanted me to know
Another year ago today
Before this same awakening world
I held you...
I never meant to let you go
There was a moment
There always is
When time stood still
And always was this...
One endless moment
You turn in pain
And I always let you go
Over and over again...
A year ago tonight we lay
Below this same remembering sky
I kissed you
You never wanted me to know...
Another year ago tonight
Behind this same remembering sky
I kissed you...
I never meant to let you go
Another moment
There always is
As time stands still
And always is this...
One endless moment
You tell me all
And I hold you and I kiss you
And I never let you go
I never let you go
Годовщина
Год назад в этот же день мы стояли
Над этим же самым пробуждающимся миром
Я держал тебя..
Ты никогда не хотела, чтобы я знал
Еще один год назад в тот же день
Перед этим же самым пробуждающимся миром
Я держал тебя...
И никогда не думал отпустить
Но было мгновение
Оно всегда есть
Когда время останавливается
И так было всегда
Одно бесконечное мгновение
И так было всегда
Одно бесконечное мгновение
Тебе становиться больно
И я всегда тебя отпускаю
Снова и снова опять...
Год назад в эту ночь мы лежали
Под этим же самым помнящим небом
Я целовал тебя
Ты никогда не хотела, чтобы я знал
Еще один год назад в эту ночь
Под этим же самым помнящим небом
Я целовал тебя....
И никогда не думал отпустить тебя
Еще одно мгновение
Оно есть всегда
Пока время останавливается
И так есть всегда
Одно бесконечное мгновение
Ты говоришь мне все
И я держу тебя и целую тебя
И никогда не позволю тебе уйти
Я никогда не позволю тебе уйти
А вот и мой перевод, немного по-дилетантстки)
[400x391]
Это цитата сообщения Citizen-Erased-74 Оригинальное сообщение
Навеяло, как говорится. Clean. Как чист же я был. =)
Честно собиралась сесть за перевод очередной песни для
World_of_The_Cure. Но, увидев пост со ссылкой на кавер депешмодовской Clean у 
Ольга_Разумная, я так слегонца впечатлилась, и в итоге вышло вот что:| Clean Clean The cleanest I've been An end to the tears And the in-between years And the troubles I've seen Now that I'm clean You know what I mean I've broken my fall Put an end to it all I've changed my routine Now I'm clean I don't understand What destiny's planned I'm starting to grasp What is in my own hands I don't claim to know Where my holiness goes I just know that I like What is starting to show Sometimes As years go by All the feelings inside Twist and they turn As they ride with the tide I don't advise And I don't criticise I just know what I like With my own eyes Sometimes Sometimes | Чистый Чист, Как чист же я был. Конец тем слезам, Конец тем годам, Когда лишь боль я видал. Сейчас, раз я чист, Ты знаешь - есть мысль: Паденье прервать. Пора все кончать И будни менять - Сейчас же я чист. Непонятно вот мне, Что угодно судьбе, Я стал понимать, Что все пора брать в свои руки. И знать не хочу, Как святой ли живу, Знаю я лишь: что люблю - Покажу. Иногда. А годы идут, И чувства уже, Сменяя друг друга, Притупились и вовсе не те. Советов не жди, И не критик же я, Хочу я лишь знать, что люблю, И увидеть все это сам. Иногда. Иногда... |
Пы.Сы.: переводила сама, а такое вот ощущение, что где-то этот перевод с3,14здила. о_О Никто его нигде ранее не встречал? Мало ли... =)
После «каникул» (пусть они и не химические, как у дяди Роберта в 1983 году) мозг отказывается соображать. Хоть один плюс – я перестала засыпать в пять часов утра. А еще сегодня старый новый год и я сделала себе небольшой подарочек – нашла таки (!) в сети очаровательный кавер на песню Депеш Мод “Clean” не очень известной в широких кругах польской группы Fading colours. На мой взгляд, получилось просто классно – у вокалистки низкий голос, как раз для этой песни. Прослушала ее на повторе раз сто. Довольна как удав.
Настроение сейчас - dreamy
В эту пятницу снова попытались сходить в Дм-бар. Но нас встретила закрытая дверь. Телефонные разборки ясности не внесли – сначала трубку подняла ничего не понимающая старушка, а потом одни длинные гудки. Очень странно. Хотя, может, дело в том, что в прошлую пятницу клиентов было немного – так сказать, «полторы калеки», и они решили, что работать нерентабельно.
World_of_the_Cure не пали духом и славно провели время в Кофе-Хауз, где к нам скоро присоединилась Света, вернувшаяся из Таллинна и поразившая некоторых впечатлительных депешистов зажигалкой с виолаторской розой и рассказами о двух (!) эстонских дм-барах =)World_Violator за диск с концертом ДМ во Франкфурте 1990. Не утерпела и смотрела это дело до пяти часов утра. Качество вполне приличное для съемок в одну камеру. Ну и отцифровано очень даже хорошо. Зато теперь я знаю откуда пошла депешистская мода белый низ/черный верх! =)Настроение сейчас - сонное
Забавно, но почти все группы, которые мне нравятся, в первый раз я «увидела» через призму восприятия Роберта Смита. Сказал он, что “The Bends” Radiohead есть хорошо, пришлось откопать и заценить. Поиграл на гитаре у Сьюкси – здрасте пожалуйста, бегаешь по городу в поисках альбомов Siouxsie & the Banshees. Записал кавер на “World in My Eyes” – “Ау, продавец! Что все такие на Горбушке незаинтересованные в клиентах? Да, это я вам! Дайте мне, пожалуйста, вон те две эмпэтришки Депеш Мод!». Конечно, мне нравится не все, чем восхищается Роберт – если бы наши (музыкальные) вкусы полностью совпадали, от этого уже попахивало патологией: «Добрый вечер, доктор Фрейд! А я к вам на прием!».
Хотя с «депешистами» близко не общаюсь, все же что былo, то было – тусовалась c КТК на «куреманской» скамейке на Патриках 9 мая (а вы что, думали,, это день Победы? Ни фига подобного, это день варенья Дэйва Гэана, хе-хе!), ходила на party дм-фана в «Анфиладу» и «Город», а в 2006 даже удосужилась побывать на двух концертах ДМ в России.
Это цитата сообщения Citizen-Erased-74 Оригинальное сообщение
Prayers For Rain (ну очень вольный перевод)
Так-с, выкладываю очередной свой кривой перевод на The Cure. Сознаюсь сразу: сделан уж очень вольно. Даже еще более вольный, чем обычно у меня. Правильность тоже не гарантирую, так что можете в комментах смело ругаться. =)
| Prayers For Rain You shatter me your grip on me a hold on me So dull it kills you stifle me infectious sense of Hopelessness and prayers for rain I suffocate I Breathe in dirt and nowhere shines but desolate And drab the hours all spent on killing time Again all waiting for the rain You fracture me your hands on me a touch so Plain so stale it kills you strangle me entangle Me in hopelessness and prayers for rain I Deteriorate I live in dirt and nowhere glows but Drearily and tired the hours all spent on killing Time again all waiting for the rain | Просящие дождя. Разбил мне все, схватил меня, держал меня, Так глупо быть убитым, и душишь ты, и накрывает меня чувство Безнадежности и, дождя выпрашивая, подавлен я, Дышать не в силах, нигде нет света, но одиноки И мрачны часы, что прочь ушли, убито было время Вновь - все в ожидании дождя... Ты разорвешь меня руками теми, что касаются меня, ну так Ясно же, не ново то, что тебя убьет, меня задушит и осложнит Мне жизнь - все безнадежно. Прошу дождя, и, кажется, Мне только хуже. Живу в грязи - там, где нет света, но Тоскливо мне: усталось от тех дней, что я провел, вновь Убивая время - все в ожидании дождя... |
Настроение сейчас - замерзшая, но довольная аки удав =)
Хотела сегодня встать пораньше, чтобы пойти погулять в парк, но бессонница внесла свои коррективы. Заснуть удалось лишь под утро, да и то только после того, как я поставила на муз. центре “Disintegration” (на маленькой громкости). Великий альбом в очередной раз не подвел – на “Prayers for Rain” я наконец-то вырубилась. Но ранний подъем отменился за его жестокостью и противоестественностью… =(
Silent Hill:
А вот эта фотография почему-то напомнила мне строчки из песни the Cure "This Morning", хотя это не утро, а вечер, и соответственно, нет никакого солнца, только луна и звезды (местами): "Мы двигались в тишине, сквозь медленно пробуждающийся мир в пелене серого дождя... И, пока мы ехали, странное солнце раскололо небо. В тот момент я понял, что ничто уже не будет как прежде... Ничто уже не будет как прежде...".
Остальные фото тут
Мысль встретиться в Дм-баре в первую пятницу 2009 пришла нам в голову задолго до события. Званы были все, но, видимо, не все еще пришли в себя после 31 декабря. Те же, кто пришел – не пожалели об этом!
World_of_the_Cure однозначно рулит! [показать]World_Violator, Коктейль "вшиклы пес" рулит!
И пиво с апельсиновым соком тоже!!
Маленькое ночное хулиганство:
Остальные фото здесь
Настроение сейчас - sad =(
Что ж, Новый год наступил =) И выяснилось, что встречать его с семьей опасно для талии - столько всего вкусного. Ну и стричься 31 декабря - это ри скованно, но оно того стоило!!!
Сегодня собраюсь на Горбушку - давно дисков не покупала. Где-то к шести, думаю, туда и попаду. Те, кто сегодня сбирается в ДМ-бар: я заказала столик на 8:00!!!
Прочитала критику некоего москита на дневник World_Violator. Задумалась. Ведь к моему можно предъявить точно такие же претензии.
Честно говоря, не вижу смысла в том, чтобы кто-то посторонний критиковал твой дневник. Возможно, это надо, если у тебя «общественно-полезный» блог – тогда взгляд со стороны просто необходим. Но для меня моя лирушная страница – это именно записная книжка, ежедневник, девичий альбом как в 19 веке, только в отличие от бумажных дневников, здесь есть возможность диалога с другими людьми (a.k.a. комментарии) – что весьма ценно.
Также это своеобразное «лекарство от склероза» – я начала вести записи (еще до появления Интернета, в обычных блокнотах – их у меня в ящике стола штук 8 скопилось) именно для того, чтобы сохранить свои воспоминания, впечатления…. И даже даты. А то будешь сидеть и думать – когда ходил на первый концерт Mesh, в 2005 или 2006? =)
Ну, самая главная претензия к моим словоизлияниям – это упоминание имени Роберта Смита через каждые два предложения. А что делать, если Роберт Смит мне «и отец, и мать, а Порл Томпсон - двоюродная сестра» (с).
Так что не буду я отдавать свое личное безумие на растерзание критикам ЖКЛ. Люди эгоисты по природе и свой бред всегда интереснее чужого. =)
PS: Всех с наступающим!!! Счастья и удачи нам! Увидимся первого числа!!! [показать] [показать]
Ну вот, через несколько дней после события, расскажу о том, как я побывала на двух заключительных днях XXV Московского международного фестиваля фильмов для детей и юношества. =)
Настроение сейчас - =(
Жру мандарины. А новогоднего настроения все нет [показать] [показать]
Зато 31 декабря иду в парикмахерскую - приводить отросшие волосы в божеский вид! [показать]
Сейчас сижу дома за компом, слушаю синглы the Cure на повторе и ловлю от этого кайф. Мне даже начала нравиться “Without You”! O_o
Настроение сейчас - аааааааааааааааааа!!!!!
Нет, все-таки не все потеряно. Я недавно сокрушалась, что теперь все статьи про любимые группы читаю в Сети. Так вот – это неправда. Узнав от людей в контакте, что в январском номере Dark City есть статья про the Cure и рецензия на альбом, я тут же (в рабочий перерыв) отправилась искать журнал. Он оказался дорогим, сцука – около 140 рублей (!), и ровно эта сумма лежала у меня в кошельке (знак?), но оно того стоило. Статья на страницу с парой интересных выдержек из интервью и положительная рецензия на “4:13 Dream”!!! В принципе, the Cure в Dark City – это почти нонсенс: там пишут в основном про металлистов, х***готов и всякий тяжеляк, а также старый добрый рог, но редактор этого журнала, Андрей Корюхин, фонат курятника с незапамятных времен, поэтому место на страницах журнала и хорошие, добрые слова в адрес британцев обеспечены. Что не может не радовать! [показать]
PS: Только что закончилась гулянка на работе. Отмечали наступающий год и католическое Рождество. Стол был шикарен. И правильно – как встретишь, так и год проведешь. Тост: Что бы все у нас было! И ничего на за это не было (с)
Ругань с ticketpro.hr отменяется за ненадобностью - сегодня из почтового ящика вытащила квиток на заказное письмо из Загреба. Только почему так долго? Так и представила себе какого-нибудь несчастного хорвата, который топал пешком до российской границы О_о
Настроение сейчас - сонное
Скромные посиделки с друзьями – что еще нужно в пятницу вечером? Тем более, что Insecure наконец прислали вязаную куклу Роберта Смита (Девушка по имени Сесиль из Рима делает их сама – и отлично делает) – и я лишний раз порадовалась, что догадалась взять с собой фотоаппарат =)
Сперто у Ellenium =)
Слово года: “Ого! Креатиффчик…”.
Группа года: The Cure.
Песня года: “The Reasons Why”, the Cure/ “15 Steps” Radiohead
Знакомства года: Девчонки с лирушного сообщества World of the Cure
Встреча года: The Cure 3:11 Dream Party в Стренджеле
Цвет года: чёрный
Шок года: Неожиданная смерть близкого человека – это больше, чем шок =(
Человек года: Роберт Джеймс Смит! <333
Мечта года: «Настоящий европейский фестиваль» (и она, что удивительно, сбылась!).
Радость года: Radiohead @ Rock Werchter 2008 (да и весь фест целиком).
Открытие года: Ник Дрейк <333
Переломная дата года: 20 мая
Геморрой года: Поездка на Amphi Festival (Кёльн).
Напиток года: Пиво с апельсиновым соком.
Запах года: Зеленый чай от Elizabeth Arden.
Еда года: Роллы «Калифорния».
Экстрим года: Съемки шоу «Феномен» с Ури Геллером на канале «Россия».
Шмотка года: Майка the Cure 4Tour, купленная в Варшаве.
Город года: Москва. Без комментариев.
Актер (актриса): Джиллиан Андерсон.
Достижение года: навык устного перевода.
Огорчение года: не попала на концерт «Агаты Кристи».
Подарок года: Серебряный браслет с янтарем из Углича.
Глупость года: Кредит на поездку в Бельгию.
Цитата года: "Don’t get any big ideas/they are not gonna happen” (Том Йорк, “Nude”).
Отрыв года: КТК в Польше =)
Месяц года: Июль
Не месяц года: Август :’(
Интерес года: Переводы.
Друзья года: Они знают, кто =)
Книга года: “Темная башня” Стивена Кинга на языке оригинала
Фильм года: "Секретные материалы: Хочу верить"
Диск года: The Cure “4:13 Dream”.
Концерт(ы) года: The Cure в Польше и Rock Werchter 2008.
Настроение сейчас - i did this!!!
Disclaimer: Все, приведенное ниже – мое ИМХО, личное и субъективное. Соглашаться не призываю – на вкус и цвет все фломастеры разные. Можете попробовать поспорить… Но переубеждать меня бессмысленно, поэтому не тратьте время зря. =)
The Cure многолики. Они загадочны и при этом бесконечно наивны. Они эгоистичны и безалаберны, эти талантливые великовозрастные дети, дающие обещания только для того, чтобы их нарушить. Они не запирают дверь в свой странный мир, над входом ярким неоном горит надпись "Добро пожаловать", но не обольщайтесь - вы так и останетесь стоять на пороге, разглядывая красочные декорации с раскрытым от изумленного непонимания ртом. Роберт Смит - главный дизайнер, и только он решает, что спрятать, а что выставить напоказ. Случайные прохожие так и пройдут мимо, а то еще и плюнут на витрину - дескать, что за уродцы здесь выставлены? Постоянные посетители этой своеобразной выставки человеческой души усмехнутся, укоризненно покачав головой, и вернутся к привычным залам и экспонатам, так хорошо им знакомым, забывая о том, что любое музыкальное переживание - это двухсторонний процесс. В мире the Cure не бывает случайностей, все взаимосвязано. И все альбомы концептуальны по определению, даже если кажется, что это далеко не так. Название пластинки играет здесь куда большую роль, чем мы предполагаем (Даже the Cure 2004).
Итак, перед нами новое творение Роберта Смита и К, "4:13 Dream". Название можно трактовать по-разному. Самое простое и поверхностное объяснение - 4 участника, 13 песен. И это правда – музыкантов действительно четверо, а песен – можете не пересчитывать – тринадцать. Но мне кажется, что ключевое слово именно "Dream" – сон, греза, мечта. Логика альбома – это логика сна, мира, где все перевернуто с ног на голову, а оксюморон – почти правило. Поначалу сон кажется легким и приятным, романтика встреч под бесконечным звездным небом (Underneath the Stars) и опьянение от прикосновений любимого человека (The Only One, This.Here and Now.With You), даже разочарование не повод впадать в пессимистические настроения (The Perfect Boy). Но не все так хорошо в царстве Морфея. Странная история любви оборачивается наркотическим бредом (The Real Snow White), мир вещей, по большому счету ненужных, наступает и выигрывает (The Hungry Ghost), и скоро этот сон становится кошмаром (The Scream), а пробуждение оставляет на губах горький привкус (It’s Over). Смит опять всех обманул. Яркий рекламный плакат незаметно превращается в изысканную сумрачную драму в лучших традициях европейского кино и заставляет задуматься. О чем – каждый решает для себя…
Удивительно, но четыре сингла идеально вписались в трек-лист альбома; вообще, все песни на своих местах, особенно удался переход Sleep When I’m Dead – The Scream
Это цитата сообщения Citizen-Erased-74 Оригинальное сообщение
Ну очень вольный перевод Freakshow!
Решила вот слегка поизвращаться над песней. В итоге получился весьма и весьма вольный перевод. :)
| Freakshow I can't believe it I must be dreaming She turns the sound down Says "I am heaving This is a freakshow" and I am screaming She spins the world round I want to stop Bittersweet again Her opening move Down and out in black Soft shiny and smooth Looks like the alien crowd got groove She burns her name into my arm but I can never get through To play the game she's trying to lose Her ultraviolet makes it harder to choose Looks like the edge of the earth got moved She blurs a way across the floor I spin to swallow the view And it's the same sway yeah it's the same slide It's the same stare Oh it's the same smile Yeah it's the same but... it's not quite right Oh it's insane She shakes like a freak Stuck in the middle of the room for a week Looks like the only way to get on the beat Is take her up on how to swing But I am missing my feet And it's the same sway Yeah it's the same slide It's the same swish Oh it's the same smile Yeah it's the same but... It's not quite right I'm in a step...out! She two more steps...down! For three steps up...clap! And go around...ow! It makes my head buzz She wants to come now I try to stop Always infradig her finishing move Up and down in black Soft shiny and smooth Looks like the alien crowd got groove She cuts a number out my arm But I can never get through To play this game she's trying to lose The stuff from Mars makes it harder to choose Looks like the final frontier got moved She blurs a way across the floor I spin to swallow the view And it's the same sway Yeah it's the same slide it's the same strip oh it's the same smile Yeah it's the same but it's not quite right... I can't believe it I must be dreaming She turns the lights up Says she is leaving This is a freakshow and I am beaten... She spins the world round I have to stop. | Ее капризы. Могу не верить - Мечтать я должен. Звук вырубает, Мне заявляет: "Все, что могу, - лишь побеситься!" В ответ кричу я, Она кружится. А я хочу остановиться! И снова горечь В ее движеньях, Открывающих путь вниз, сквозь черноту. Блеск, мягкость - и все гладко, Словно незнакомцев шайка готовила ей путь. Выжгла имя свое на ладони моей, Не надейтесь - повторить я не смогу. Играть в игру - не ждет она победы. И выбор усложняет яркость красок. И словно к краю пропасти мы стали ближе. Запутывает след она наш на полу. Я в замешательстве на все смотрю. Все та же власть над нами Движений тех же, ускользание. Все тот же взгляд. Улыбка - неизменна. Все то же вроде, но... На правду не похоже все. Но ненормально ж, Что так любит она фигнею страдать, И в комнате этой на неделю застрять. И, кажется, нет способа лучше каприз прекратить, Чем, взяв на руки ее, круг совершить. Вот только хватит ли мне сил? Все та же власть над нами Движений тех же, ускользание. Все тот же свист. Улыбка - неизменна. Все то же вроде, но... На правду не похоже все. Один лишь шаг - зато какой! Ее шаги - один, другой! Три шага вверх ... хлопок! И шаг назад .. О_О! И шум в ушах. Идти ей хочется сейчас, И не смогу сказать ей: "Стой!" Финальный жест ее - то боль, Что в темноте я чувствую повсюду. Блеск, мягкость - и все гладко, Словно незнакомцев шайка готовила ей путь. И высекает она имя, свое - но на моей руке. Не ждите повторений - не могу! В игре той - ну не ждет она победы! И выбор усложняет с Марса сувенир. И, кажется, |