Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
Настроение сейчас - На взводе.
Достало меня окончательно то, как некоторые люди, не зная за что берутся, берутся переводить игры и фильмы. И даже не всегда ради денег. Посчитав, что он достаточно хорошо знает английский (к примеру), такой человек берется за перевод. Что из этого выходит? Может поменьяться смысл фраз, имена героев и т. д. и т. п. Почему-то такие люди считают, что в иностранных языках все выражения имеют буквальный смысл, а посему их так и надо переводить. Но это еще не все. Люди, читающие подобные переводы привыкают к искаженным именам и названиям, и переучиваться не хотят, считая прочие точки зрения лишними. И не только они. Даже если игра или фильм на английском попадает в руки рядового игрока/зрителя, он по-своему начинает читать и воспринимать все те же имена и названия. В итоге - полный хаос и море споров на различных сайтах о правильности произношения их. Отчего же все так плохо?
Оттого, что и на территории России, и на территории стран СНГ иностранные языки преподаются поверхностно, даже в ВУЗах (исключая лишь специальности, связанные с ними). Дело ли в учебниках, или в преподавателях, или в системе обучения, но проблема просто страшная. Я самоучка и мне самой еще далеко до совершенства и в английском (который я изучила буквально по одной игре), и, уж тем более, в японском о котором редко вообще кто вспоминает. Но даже мне уже давно видно, что в этом отношении, мы сидим в болоте, а вытянуть себя за косицу, как то делал всем известный барон, весьма и весьма сложно...
Уж не знаю, зачем я все это изливаю, но надеюсь, что после этого мне станет немного легче...
Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
ОСОБЕННО, потому что за всех я не отвечаю)
Смотреть
Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
Кое-что из автобиографических архивов.
Смотреть
Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
Цифровая фотокамера -это сила! Вот первые эксперименты.
Смотреть
Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
Джокеры из консольной игры Persona.
[325x419]
Это цитата сообщения Dea_the_Nanman Оригинальное сообщение
pgrebirth.ipb.su/
Откроется она в понедельник. Сама идея очень интересна... Толкнула меня на ее создание серия игр для Sony Playstation - Persona компании Atlus. Сюжет игры приближен к Persona 2: Eternal Punishment, но он все же другой, и будет другим благодаря вам, потенциальным игрокам. Несмотря на происхождение игры, людям, не игравшим в атлусовскую Persona, не стоит бояться, что они из-за этого ничего не поймут. Игра расчитана на очень широкий круг игроков. Главных ограничения два:
1) лицам до 15 лет играть в нее не рекомендуется, поскольку здесь могут присутствовать сцены насилия, кровь, имеется система заказных убийств персонажей;
2) запрещен мат (но не "классические" ругательства). При игре будет составляться список разрешенных ругательств и эпитетов.
Регистрируйтесь уже сегодня. Вопросы вы можете задать в Технической части, в "Правилах, сути игры", в теме "Ваши вопросы" БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ.
Кроме того, регистрироваться можно будет и во время игры.
Чем больше будет народа, тем интереснее будет игра - я серьезно. Приходите, приглашайте товарищей, друзей - и вам не одиноко будет, и игра приобретет необходимую динамичность с приличным количеством людей.
[700x525]
Всё же не знаю, что делать с этими двумя дневами... Я здесь уже пригрелась и настроилась на то, что осяду здесь. С другой стороны, в том дневе куча воспоминаний, и я считаю, что он хорош (особенно учитывая, что это мой первый дневник). Может перебросить "Мемуары..." сюда, а потом поменять профиль днева? Смена маски мне не повредит, внесёт разнообразие. Dea_the_Nanman, скажем. вернёт себе облик Ледяной Девы. По-моему, неплохо) Так что, ничему не удивляйтесь, пожалуйста)))