У меня к вам вопрос. Особенно к тем, кто интересуется иностранными языками и слушает на них песни.
Вот вы понимаете все, о чем там поется? Я имею в виду не слова, слова легко в интернете найти.
Понимаете ли вы смысл этих слов? Я сейчас говорю не о попсе - там смысл искать не стоит в виду полного его отсутствия, а о чем-нибудь приличном.

Я вот расстраиваюсь... Вроде есть текст, а иногда еще и хороший перевод (на Амальгамме где-нибудь, например), или слова все понятны или даже если ты сидел 2 часа эту песню переводил - смысл все равно ускользает. Ты понимаешь, что ничерта ты не понимаешь.

Я вот Машину Времени очень-очень люблю за тексты. Потрясающие просто! Но тоже понимаю не все. У Би-2 не понимаю многого. Да и у остальных наших исполнителей. Хотя все же с русскими песнями все не так ж безнадежно))) Чего не сказать об иностранных... (


Нет, ну бывает, конечно... Что вот слушаешь песню, английскую например... и чувствуешь - дааа, точно, точно-точно!!! Да, всё именно так!! Просто потрясающе... Короче, ощущаешь мыслю. Но это 1 раз из 100. А обычно можешь 20 раз текст прочитать и все равно не понять ничего.

А потом... сидишь и смотришь отзывы - мол, как круто, какой глубокий смысл, эта песня поставила меня на путь истинный, и т.д... и думаешь: "Вот я дура!! Вроде вижу, что написано красиво, что много интересных оборотов и у сочинителя все в порядке с запасом слов... Но на этом понимание заканчивается. Ну вообще не идет никак!"

И насколько я себя помню, так было всегда. Т.е., либо аффтары слишком глубоко закапывают в песнях смысл (а в случае с иностранными песнями еще и языковой барьер накладывается - никакой словарь не спасет от незнания фразеологизмов, традиций, местных каких-нибудь шуток и т.д.) либо я... не там его ищу? Не хватает мозгов и воображения, чтобы ощутить? Something else? I don't know((((

Я музыку воспринимаю чаще всего не через текст. Через мелодию, голос, общее настроение... (ну ведь обычно не нужно знать слова, чтобы почувствовать, "боевая" песня или депрессивная, правда?) В общем, по принципу "нравится-не нравится". Совпало с биоритмами или нет))) Цепляет голос или нет) и т.д.
Может, все воспринимают так же, а? И я просто сдуру загоняюсь?

Тогда... например, есть песня. Абстрактная, я сейчас даже примера не придумаю. Но известная. И вот ты узнаешь, что другие люди о ней думают. Читаешь, что кого-то она из депрессии вытащила. Кому-то помогла понять себя. Кому-то - начать новую жизнь.

А тебе, может, она даже не нравится. Ну, например, мелодия кажется скучноватой. И ты ищешь смысл в словах. И не находишь его. Тогда как же так?

Еще у меня одно предположение есть... Что пока сам не почувствовал - не поймешь. Пока ты об этом не думал, не сталкивался, не переживал на своей шкуре - аналогичные переживания в песне будут тебе непонятны. А если уже ощущал - то тогда смысл проникнет к тебе в душу, невзирая ни на какие барьеры.

Но это я просто себя успокаиваю как могу) Хотелось бы ваше мнение услышать. Очень хотелось бы! Надеюсь, кто-нибудь все же прочитает и отпишется. И мы подискутируем ;)