Музыка, эта чудеснейшая и прекраснейшая сила, всегда оказывала на меня огромное влияние. Та или иная мелодия, по-прежнему, могут заставить меня как смеяться, так и плакать, и так же, как и раньше, в тот или иной период жизни становится для меня важнее всех прочих. Итак, произведение, которое, возможно, в силу того, что я в данный момент нахожусь в отпуске или еще по каким-то неведомым мне причинам, ставшее для меня сейчас главнейшим и наиболее часто прослушиваемым – “Concierto de Aranjuez” Joaquín Rodrigo Vidre.

Как всегда накануне грядущего дня рождения мне вспоминаются эпизоды детства – забавные или грустные, они всплывают в моей памяти. И вот, сегодня мне вспомнилось, как я болел оспой… Выглядел я естественно ужасно и, в силу возраста, не всегда мог совладать с собой и расчесывал оспинки, хотя матушка настоятельно запрещала это делать (следы этого необдуманного поведения и по сей день можно найти на моем лице). Если память мне не изменяет, болел я летом, поэтому спрятать свое уродство под одеждой было проблематично, а уж, а том, чтобы показываться гостям и речи быть не могло. Если я и поддавался на уговоры матери, то закрывал лицо платком и при первой же возможности скрывался в своей комнате. Да, тогда это было для меня трагедией... Сейчас же не могу без улыбки вспомнить своего глупого поведения.

Well... Мне нечем гордиться, ибо, как я сам же говорил, мое поведение недостойно почтенного джентльмена… Однако, мои походы по ночным клубам продолжаются. Причем, в этот раз я повел себя эгоистично и вместо того, чтобы отговорить любимого, воспользовался его слабостью к подобному виду досуга. Зная, что он только вернулся из поездки в родной Fox Burrows и тут же отправился на работу (впрочем, как и после клуба), я позволил ему решать, где нам провести вечер. Короче говоря, несмотря на то, что я значительно старше Марка, а значит должен быть мудрее и оберегать своего возлюбленного от подобных забав, иду на поводу у его, и что хуже, у собственных желаний.

Возможно, кому-то покажется странной моя любовь к этой женщине, однако… это факт. Я восхищаюсь не только и не столько ее красотой, сколько личностью и талантом. А посему… Happy birthday, Marilyn!!!
[510x607]

It’s hard to keep sober head, when you intoxicate not only booze, but also smell of love.

...
[472x699]
[543x699]
[485x699]

Мой организм потрясающе логичен - болеет в обратном порядке - боли в горле начались, когда уже практически прекратились насморк и кашель.

Oh, my God! По-моему, я деградирую – в моем-то весьма преклонном возрасте позволяю себе выпивать в гостях у едва знакомых мне молодых людей и танцевать в ночных клубах. Это невероятно! Поведение недостойное почтенного джентльмена… Настолько потерять рассудок и лишь потому, что на улице весна! Чувствую себя глупым юнцом и... И мне это невероятно нравится! Alas, a fool at forty is a fool indeed!

"Pretty April Fool's Day Fish, messenger so discreet. Of he who sends this to you, guard well the secret."
[475x307]

[500x318]

Вчерашний просмотр Boys don’t cry, произведший на меня неизгладимое, потрясающее впечатление (если говорить точнее, я до сих пор нахожусь в потрясении), навел меня на мысль перечислить фильмы, которые оставили след в моей душе (кстати, о некоторых их них я уже упоминал в своем дневнике). Фильмы, которые я люблю и пересматриваю время от времени, либо для того, чтобы поднять настроение, либо, напротив, погрустить...
Итак:
1. Boys Don’t Cry
2. Milk
3. Breakfast On Pluto
4. Brokeback Mountain
5. Dark Harbor
6. Finding Neverland
7. Sleepy Hollow
8. Heidi
9. Becoming Jane
10. Sense And Sensibility
11. Dangerous Liaisons
12. The Scarlet Pimpernel
13. Waterloo Bridge
14. Roman Holiday
15. Some Like It Hot

Well... well... По-прежнему много работы, но, не смотря на это, иногда все же нахожу время, чтобы, например, покататься на коньках, особенно последнее время, вдохновленный выступлением Johnny Weir на Олимпиаде. Впрочем, поводом для написания послужило то, что СЕГОДНЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!!!
[650x432]

William Shakespeare

Sonnet XX

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.
Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.
Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.
Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.

Перевод С.Я. Маршака

[262x394]

Well... Откровенно говоря, последнее время не нахожу сил для описания событий, происходящих в моей жизни, причем, именно сил душевных. Есть о чем рассказать, хотя возможно это ни какие-то яркие, экстраординарные события планетарного масштаба, но, тем не менее, важные или значимые именно для меня, чем-то тронувшие мою душу. Однако желание донести их до широкой, так скажем, аудитории в данный период все меньше и меньше. Я, например, мог бы поделиться впечатлениями и мыслями от сегодняшней лыжной прогулки, но, как только решил заняться этим, возникли проблемы с изложением сих мыслей и впечатлений. Впрочем, очень надеюсь, что это лишь кратковременный кризис, вызванный усталостью.

Как же это чудесно, когда можно в свое удовольствие прокатиться на лыжах или коньках, упасть, широко раскинув руки в глубокий мягкий, словно перина, сугроб. Полюбоваться заснеженными деревьями, искристыми звездочками снежинок, порхающих в лучах солнца.
Лыжи... Пару лет был лишен возможности заниматься этим зимним видом спорта... и вот, уже вторые выходные трехмильные заезды, весьма благотворно сказывающиеся на моем физическом и душевном состоянии. Единственно, с опаской съезжаю с горок, даже невысоких – элементарно, боюсь падения и, как следствие, перелома.

William Shakespeare
(1564-1616)

Sonnet XXII

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?
O, therefore, love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gavest me thine, not to give back again.

Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

Перевод С.Я. Маршака

Понимаю, я несколько тороплюсь с поздравлениями, однако...
Счастливого вам всем Нового года!!!

[466x699]

Мог бы, пожалуй, сказать более продолжительную речь, но ввиду чрезвычайной занятости...
I wish you a Merry Christmas and every happiness!
[455x699]

Еще немного фотографий...
Reichstag
[699x466]
Brandenburger Tor
[699x466]
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
[466x699]
Berliner Dom
[699x466]
Unter den Linden
[699x466]

Видимо, в этот день меня посетило вдохновение, ибо прочие снимки не столь удачны. Итак...
Charlottenburg
[466x699]
[466x699]
[466x699]
[466x699]
[466x699]
[699x466]
[466x699]