БУМАЖНЫЙ КОРАБЛИК, БЕСПЕЧНОЕ ДЕТСТВО
КУДА ПОСПЕШИЛ ТЫ ТАК РАНО УПЛЫТЬ?
НЕ УЖ-ТО ЗАБЫТО, ПОТЕРЯНО НАМИ
ВСЕ ТО, ЧЕМ ДОЛЖНЫ МЫ ВСЕГДА ДОРОЖИТЬ?
БУМАЖНЫЙ КОРАБЛИК.
БЕСПЕЧНОЕ ДЕТСТВО.

ТЕПЕРЬ - ВОТ И СРОКИ БОЛЬШОГО НАЧАЛА,
НАЧАЛА БОЛЬШОГО ИЗ ДЕТСТВА ПУТИ.
ВОЗМОЖНО В НАДЕЖДАХ, СЕГОДНЯ, КАК ПРЕЖДЕ,
С НАЧАЛА, ИЗ ДЕТСТВА ИХ СНОВА ПРОЙТИ.
И ВСЕ Ж ЭТИ СРОКИ
БОЛЬШОГО НАЧАЛА.
БОЛЬШОГО НАЧАЛА, БОЛЬШОМУ ПУТИ.

С РАССВЕТНОЙ ЗАРЕЮ ЦВЕТУЩЕЙ ВЕСНОЮ,
С СУДЬБОЙ И СОБОЮ НАПЕРЕГОНКИ
ВПЕРЕД БЕЗ ОГЛЯДКИ, А ИЗРЕДКА В ПРЯТКИ,
СКОРЕЙ БЫ, СКОРЕЙ БЫ ДОЙТИ.
ЗАКАТНОЙ ЗАРЕЮ ОСЕННЕЙ ПОРОЮ
С СУДЬБОЮ НАПЕРЕГОНКИ.

ТЕПЕРЬ ВСПОМИНАЕМ ТО РЕЖЕ, ТО ЧАЩЕ
КАК ПРАВИЛЬНО ЛИСТИК ТЕТРАДНЫЙ СЛОЖИТЬ
КАКИЕ ОТМЕТКИ, КАКИЕ ЗАМЕТКИ
СПЕШАТ ПО РУЧЬЮ С НАШИМ ДЕТСТВОМ УПЛЫТЬ?
ТЕПЕРЬ ВСПОМИНАЕМ
КОРАБЛИК БУМАЖНЫЙ.
КОРАБЛИК ИЗ ДЕТСТВА, СПЕШАЩИЙ УПЛЫТЬ.

В один из дней, мышкуя на болоте,
Лиса-кума от голода тоща,
Вдруг, увидала в зарослях осоки,
Жующего лягушку, Журавля.
Здорово, куманек,- так начала лисица,-
Не худо ли тебе меня на пир позвать.
Уж больно голодна и впору помирать,
А на тебя смотрю - и сердце веселиться -
(К хорошей кухне, знать, не долго привыкать).
Здесь у тебя сплошные разносолы:
На завтрак - рыба, на обед - шашлык.
Деликатесы разные и к ним, ты, знать, привык.
А у меня же на обед лишь пресные посулы.

Прознала я - твоя вторая половина
На берегу вот этого залива гнездо свила.
Я тут же поживу. Ждать будем твоего потомства -
Веселых малышей. Так жажду я знакомства
Со всей твоей семьей.
Сама я не своя. И кругом голова.
Что мне надеть и как принарядиться?
Ведь в простом в гости - не годиться.
Какие имена, подарки крестникам принесть?
И сколько выпить мне и съесть?
Веди же, кум, меня скорей к себе домой.

Услышав о таком нежданном предложение,
Что делать Журавлю и как найти решенье?
- Кума моя, не стоит Вам трудиться,-
Журавль ей в ответ,- и у воды селиться.
Здесь сырость осенью, а летом - страшный зной
Мошка свирепая страшней собачьей своры.
Зимой мороз, ледовые заторы.
Теперь, кума, усилю я старанья
И на двоих добуду пропитания
А ты же, будь добра, вернись к себе домой.

И с той поры, чему бы не случиться,
Пусть даже солнцу с неба вздумалось упасть,
Уж не пришлось лисице голодать.
И по полям за завтраком носиться.

Однажды Журавлю случилось притвориться,
В нору к куме подранком притащиться,
Чуть не попав в собачью пасть, упасть
Но, извернувшись, вдруг, пропасть.
Устали псы за кумушкой гоняться,
Лисе б до веку без хвоста остаться
Иль вовсе с белым светом распрощаться,
Когда б не прежние старания и прыть.
С чужим добром - себе успеха не добыть.

Т.Шевченко
Рассвет
(перевод)

Расцветает краем небо
Огнем запылает.
Соловей в саду рассветном
Солнышко встречает.
Пробежит тихонько ветер
Поля, степи дремлют.
Меж пригорков над запрудой
Ивы зеленеют.
Тяжело сады склонились;
Тополя на воле,
Стоят себе словно стража,
Шепчут тихо в поле.
И все это – край родной,
Убранный красою.
Зеленеет, умываясь
Раннею росою.
Убегает горизонт,
Солнышко встречает.
И нет этой красоте
Ни конца, ни края.

Т.Шевченко
Дума
(перевод)

смотрю я на небо
и горько мечтаю
о том, что не сокол
и что не летаю

и что ж ты мне господи
крыльев не дал
я б землю покинул
и в небо слетал

высоко за тучи
подальше от света
найти свою долю
пропавшую где-то

что б милость у солнца
и звезд испросить
и в ясном их свете
себя воскресить

давно у судьбы я
холоп нелюбимый
я раб у несчастья
у горя прижитый

чужой у судьбы я
чужой для людей
а разве кто любит
сиротских детей

Т.Шевченко
(перевод)

На барщине пшеницу жала
Да утомилась. Знает мать,
Что как бы сильно не устала –
Еще не время отдыхать.
К снопам пошла на край межи,
Где сын спеленатый лежит
На хлебных срезанных колосьях.
Уж, не ворчит –
Разноголосье на разные лады звучит.
Кормить тут время подоспело.
Распеленала – ладно дело –
Прибрало малое дитя.
Взялась кормить,
Но погодя, усталостью смежила очи
И сном забылась.
Ладный очень ей сон пригрезился, -
Где сын, – красивый, статный и богатый.
Не одинокий, а женатый на вольной.
Видится Иван не крепостной – уже на воле.
И на своем на хлебном поле
С семьей свою пшеницу жнут,
А дети им обед несут…
И усмехнулась тяжело…
Проснулась, – что ж – нет ничего.
На сына глянула, взяла
Его тихонько спеленала.
И вновь пошла, где не дожала.
К стожку стожок. Все не спеша,
Пока не кончится межа

перевод

Ночь с ясным месяцем, чистая, звездная
Слышишь, как шепчется сад,
Выйди любимая, знаю, устала ты,
Буду мгновению рад.

Рядышком сядем под старой калиною,
Над господами я – бог,
Ты посмотри как здесь волнами дымными
Скрыт убегающий лог

Засеребрился волшебными звездами
Плотный туман на полях
Словно уснул или просто задумался
В плавнях речных и степях

Вот на осинке, чью стройную талию
Обнял ветвями дубок,
Затрепетал, дуновеньем встревоженный,
Легкий зеленый листок

Небо высокое звезды усеяли
Боже, какая краса!
Под тополями алмазными слезами
В россыпь упала роса

Ты не пугайся, что ножками белыми
Вдруг потревожишь росу,
Я тебя верная к дому, любимая,
Сам на руках отнесу.

Выйди лебедушка в ночь эту теплую
Славно – ни ветра, ни туч
Крепко прижму тебя к сердцу казацкому
Встретим с тобой первый луч

Солнышка красного раненько-раненько
Лишь пропоет соловей
Только голубка моя сизокрылая
Сердце моё ты согрей.

Ad impossibilia nemo obligatur.

ДАЧИ ПРИДОРОЖНЫЕ,
В ЗОЛОТЕ ЛЕСА.
СЕРОЙ НИТКОЙ ТЯНЕТСЯ
К НЕБУ ПОЛОСА.

ОКТЯБРИ МОСКОВСКИЕ -
ЛИСТВЯННОЙ ПОЖАР
ДУШУ РАСТРЕВОЖИЛ МНЕ
ТВОЙ ОСЕННИЙ ЖАР.

КАК МНЕ ЛЮБЫ ДОРОГИ
ИЗБЫ У ДОРОГ
ВОТ КАКУЮ РОДИНУ
ПОДАРИЛ МНЕ БОГ.

ДАЧИ, ДАЧКИ, ДОМИКИ -
ДЕРЕВО В РЕЗЬБЕ.
ЗАСЫПАЕТ ОСЕНЬЮ,
СНЕЖНОЙ ТРОНУТ ПРОСЕДЬЮ
ДВОРИК В НОЯБРЕ.

Кот Тимофей, гуляя по двору вальяжно, не спеша,
Вдруг, повстречал соседского Мыша.
Мыш, побывав в кладовке с провиантом,
Куда пробрался лишь своим талантом,
Где досыта отведав сыра и колбас
Не оставляя даже крошки про запас,
И выпив из кувшина доброго вина,
Решил, что положить конец
господству Тимофея самая пора.

"Ну, что ж, для Тимофея час настал",- решил икая Мыш.
"Ты вовсе не сеньор, а я не твой вассал!
Пред кем мне падать ниц, доколе унижаться?
Давно пора мне с вашим братом расквитаться!"
Взбодренный мыслями, но более обильным возлиянием
Нетрезвый Мыш, прогнав остатки здравого сознанья,
Пред Тимофеем встал, издав победный писк
Подобно рыку льва, но был ничтожен риск.

Привыкший к молоку, сметане, сливкам
Наш Тимофей не тяготел к наливкам.
И тут, учуяв бражий дух от пьяного соседа,
Желавшего начать ученую беседу
Вопросом для чего нам нужен рыжий кот,
Закрыл поспешно лапою Мышиный рот.
- Мой друг, похвально видеть в Вас бунтарский дух,
Но Вам лишь довелось быть серой мышкой.
Закончится для Вас все может просто крышкой.
И сразу у Мыша пыл боевой потух.

Речь Тимофея - коротка, а коготь - длинный.
Хоть пьян был Мыш, но не был он дурак наивный.
Не всяк останется в борьбе по-прежнему хорош,
Едва почувствует у горла острый нож.
Кричать о подвигах приятно и легко
Когда по жилам льется старое вино.
Но лишь до той минуты многих гложет страсть,
Пока не предстоит на поле брани пасть.
Доживший до седин, Мыш верил лишь в одно -
Сколь хорошо бы ни было вино, вознесшись к небесам,
ты - падаешь на дно.