Перевожу с русского на английский юморные фанфики по аниме Хеллсинг. Фанфики очень хорошие, и мне не хочется портить чудесный авторский текст корявым переводом. Я, конечно, буду искать англоговорящую бету, но таки хочется, чтобы когда я до нее дойду, у меня не было хотя бы грубых ошибок.
Итак фанф первый - Стирка. Оригинал на русском тут http://www.hellfiction.forum24.ru/?1-9-0-00000009-000-0-0-1264351954
читать дальше
Плюс еще хотелось бы узнать, как лучше сказать:
-Как же он задолбал....
-Личный хит-парад ненависти.
-А теперь, когда мое инкогнито раскрыто...
И еще у меня проблемы с этим " Прошел сквозь стену", "ушел в стену"..
Заранее спасибо)))
Подскажите, может у кого есть на примете хороший и адекватный преподаватель для проведения индивидуальных занятий. Основная цель - разговориться и преодолеть языковой барьер. Ну и без грамматики никуда, конечно. Нэйтив спикер - идеально, толковый русско-говорящий - тоже хорошо.
Спасибо.
Здравствуйте) (просьба отнестись с пониманием)
Как можно научится думать по английски (американски)?
С разговорной речью дружу, времена знаю-применяю не всегда правильно, но учусь. Моя преподавательница сказала, что я как думаю так и пишу, а они (англоговорящие) меня в принципе не поймуть.
Что почитать, что выучить - помогите в общем)
Добрый вечер!
Друзья, прошу вашей помощи в переводе фразы. Тот самый случай, когда всё понимаю, а литературно высказать мысль не могу. Помогите кто чем сможет =)
Вот, собственно, моя проблема:
"No, I was a big editorial snob, too busy soliciting personal essays on Canadian toplessness to pay much attention to the tech-heads to my left, who were beta-testing classified-ad databases."
Речь в статье об интернет-знакомствах. Всем, кто откликнется и потратит на меня своё драгоценное время в вечер выходного дня - большое спасибо! =)
[показать]
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, проверенные сайты, где можно скачать фильмы в хорошем качестве на оригинальном языке, но с русскими субтитрами?)
Решила изучать язык и таким образом, так что надеюсь на вашу помощ)
Сайт с текстами и переводами многих песен. Плеер с выбранной композицией - в качестве бонуса : ) [показать]
All books are in pdf format, compressed into one big rar file. Links are here: [показать]
http://avaxhome.ws/ebooks/large_ebook_collection/BBCs.Top.100.Best.Novels.html
Всем привет, [показать]
подскажите пожалуйста есть ли такая программа, в которой можно читать книгу на английском языке и сразу же при наведении на неизвестное слово давался бы перевод?
Есть одна такая программа для айфона.
Вот мне бы найти что-то подобное... Кто нибудь подскажет? [показать]
Интересный рассказ создателя фильма "Аватар" о его детстве и о том, с чего всё начиналось...
Очень хороший сайт с простыми и интересными видео-уроками от носителей : )
[показать]
[показать]Ситуация такая:
Мне нужно сказать американке допустим "я пишу вам от Николая" ну или "я звоню вам от Николая"
Как будет звучать фраза - я пишу/звоню вам от *кого-либо*?
Спасибо заранее за комментарии [показать]
[показать]Занималась на днях с девочкой, второклассницей. И натолкнулась на проблемку:
Ann and Alice (is/are) my friends. - элементарное предложение, а я не могу с точной уверенностью сказать множественное число или единственное.
Поймала ступор, перерыла все свои учебники грамматики и не могу найти правило.......
Помогите)))
[показать]
[показать]Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, чем отличается профессия переводчик-филолог от лингвиста-переводчика?