а как тебе ето, Лединец? [700x525]

Просто неверный перевод. Для тех, кто не владеет украинским: http://www.aliveinternet.ru/post89045393/

ИЗ_ИСПАНИИ, как я рада, что вы опять с нами)))))

спасибо, а почему? Мы померились с Бомжомlangrig,

Ответ на комментарий MariaRu # Вот по этому и рада) А то там такие страсти разгорелись.... Вобщем, зря ты так близко все это... Думаю, каждый человек имеет право на свое мнение и совсем не обязательно, что оно совпадет с твоим. Если ты понимаешь, что тебя не хотят понимать, не трать на это больше своих нервов. Удачи!

спасибо! Я очень чувствительная... Есче раз спасибо, очень приятно!langrig,

Ответ на комментарий MariaRu #

А че вы смеетесь то? Ющенко русский язык знает точно так же как Путин знает украинский) И естественно что Ющенко писал все это на украинском языке, ну а на сайте это же не он все набирал) [показать] понятно что и на русский и на английскй перевод делал кто-то вместо него. Давать уроки украинского языка не буду, но те кто знают, знают что с украинского многие слова на русский можно переводить 5-10 значениями. То есть то что на русском звучит в 10 словах на украинском может звучать только в одном. Короче говоря те кто не ленивый и учит украинский язык воспринял этот прикол должным образом. =)

Во! Правильно сказано, что перевод неверный делал не Ющенко...но, виноват всегда тот, то дурака принимает на работу! Переводчиком быть мало, нужно знать и элементы дипломатического этикета...

igor_Korn, Ой, какая беда! Можно подумать, тот Обама прям-таки зачитался этим приветствием. Его предшественник, Буш который, и не такие корки мочил, весь мир развлекал. Как что скажет, хоть стой, хоть падай. Ну, а если всё-таки до Барака дойдёт этот текст, пусть он узнает, что на белом свете есть такая Украина.

Действительно, экий право политес...Президент каких-то Штатов, третий день как с пальмы слез? На свете, еще столько граблей на которые не ступала нога человека...А Ющенко просто первопроходец во многих смыслах...

ничего удивительного

Исходное сообщение RadioHeads: И естественно что Ющенко писал все это на украинском языке

Самписал? ;) Мега lOl :)

Исходное сообщение RadioHeads: Давать уроки украинского языка не буду, но те кто знают, знают что с украинского многие слова на русский можно переводить 5-10 значениями. То есть то что на русском звучит в 10 словах на украинском может звучать только в одном.

Не розумiють они по мовi. Так що ти їм, москалям, пояснюєш? LI 5.09.15

Rost, Не розумiють они по мовi. Так що ти їм, москалям, пояснюєш? *************** А навiщо це вона нам? Хай Обама учить мову! А ми i так дуже гарно розумiем. (P.S. Клава только русская).

Мне кажется что тот кто переводил... сделал ето специально выглядесчем именно так, и не иначе......... вопрос, зачем?

глубокоуважаемый было бы велькешановный, ИМХО...