Всем 58 читателям - special thanks от модераторов) Еще буду очень благодарна, если друзей позовете...или в дневнике сообщество пропиарите...;)
[700x271]
Делать было не чего, дело было к утру... Ведьме не спалось и Лакуно сделало свое дело...
Перевела быстро, если какие-то корявости, сообщайте. Особо не геморилась, переводила без словаря, как слышу и знаю
|
Falling Again
I lay, looking at my hands
I search in these lines
I've not the answer
I'm crying and I don't know
watching the sky
I search an answer
I'm free, free to be
I'm not another liar
I just want to be myself... myself
And now the beat inside me
is a sort of a cold breeze and I've
never any feeling inside
ruining me...
bring my body
carry it into another world
I know I live... but like a stone I'm falling down
I |
Вполне реально добавить ее в друзья. Общаться вряд ли получится, но сам факт)
Название: Within Me
Дата выхода: 2007
Режиссер: Kal Karman
Снимался: в парке Turin Borgo Medievale, замке и в desert в Sardinia
В новом номере журнала UK Kerrang! Кристина рассказала о новом альбоме в разделе "Новый шум - Альбомы 2008".
"Черт да!" - вопит, взволнованная Кристина Скаббиа. - "После Японии и сумасшествия, после Австралии и всех вечеринок с Megadeth, мы, наконец, готовы приступить к записи материалов для нового альбома, ведь мы так много путешествовали!" Полегче, девочка. Прошло не так что уж много времени с момента выхода Karmacode в 2006, с группой, которая все еще пишет песни вместе, и поиска хорошего продюссера. Но звучание, по словам Маленькой Взволнованной Мисс, "оставит вас с открытыми ртами. Мы хотим эксперементировать, мы хотим попробовать что-то совершенно иное, что-то, что потрясет вас больше, чем когда-либо, за всю историю существования Lacuna Coil".
Ждем альбом в сентябре.
http://cristinascabbia.jino-net.ru
Мой итальянский не слишком хорош, так что при переводе песен я дико боюсь отойти от текста=) Таким образом, перевод получается корявым и не очень ясным, но, как я думаю, все равно лучше, чем через переводчик, как многие делают))) Надеюсь, хоть что-то из этого вы поймете. Скоро переведу и на английский:)
Мучение -
Это великолепное мгновение, которое вернется.
Маленькое чудо -
Это дрожь, которая меня убьет
Я спрячусь
Далеко отсюда
Ты найдешь меня,
Притворившись таким же.
Я открою тебе
Часть себя.
Я запутаюсь
Вместе с тобой
Стрекозы танцуют
На восходе.
Жизнь, которая не принадлежит мне
Превратилась в прах.
Он перемешивается в моей душе.
Созданное нищетой,
Бессмысленное стремление
Я спрячусь
Далеко отсюда
Ты найдешь меня,
Притворившись таким же.
Я открою тебе
Часть себя.
Я запутаюсь
Вместе с тобой
Это тот ответ, который я знаю?
Это та ласка, которую я получаю?
Я повторяю одно слово
Которое не имеет смысла
Это граница, которой нет у сегодняшнего дня
Falling Again
I lay, looking at my hands
I search in these lines
I've not the answer
I'm crying and I don't know
watching the sky
I search an answer
I'm free, free to be
I'm not another liar
I just want to be myself... myself
And now the beat inside me
is a sort of a cold breeze and I've
never any feeling inside
ruining me...
bring my body
carry it into another world
I know I live... but like a stone I'm falling down
I pray, looking into the sky
I can feel this rain
right now it's falling on me
fly, I just want to fly
life is all mine
some days I cry alone,
but I know I'm not the only one
I'm here, another day is gone
I don't want to die...?
Please be there when I'll arrive, don't cry... please
50 пч за сутки! Честно говоря, не ожидала, что будет такой наплыв:)
Так что предлагаю рассказать, как и когда вы познакомились с творчеством группы. Пишем в комменты:)
Интервью с: Andrea Ferro и Cristina Scabbia из Lacuna Coil на фестивале EuroRock 2002.
Небольшое интервью с Кристиной и Андреа на The New England Metal Hardcore Festival 2003. Правда, на сколько помню, там две части... Посмотрю DVD, и если я права, добавлю вторую!
Название: Enjoy The Silence
Дата выхода: 2006
Режиссер: Nathan Cox/Zach Merck
Версия: 1
