перевод Denezhka
для http://www.kaulitz.org/


11 марта в концертном зале Зенит в Дижоне, за 2.5 часа до начала шоу ROCKMAG встретился с группой Токио Отель, чтобы узнать их первое впечатление о возвращении во Францию. Въехав через служебный вход, мы проезжаем мимо тур автобуса и грузовиков, выстроенных в линию вдоль огромного здания. В конце дороги за сеткой под проливным дождем фанаты выстроились в очередь … Нас встречает девушка менеджер и предлагает выпить кофе в маленькой комнате со столом и большим низким диваном. Через открытую дверь в столовой мы видим Билла и Тома. В назначенное время приходят Билл, Том, Георг и Густав и мы включаем диктофон.

ROCKMAG: Как прошел ваш февральский мини-тур в Канаде и Америке?
Билл: Очень хорошо! Мы очень рады, так как не думали, что наши концерты будут так быстро раскуплены. Мы не ожидали такого успеха, ведь это наши первые шаги по Северной Америке. (новый тур в США и Канаде запланирован на апрель-май).

Вы заметили какую-нибудь разницу между американской и французской или немецкой публикой?
Билл: Американские и канадские фанаты гораздо лучше нас говорят по-английски, вот самое большое отличие, которое мы заметили!
Том: В США и Канаде мы выступали на гораздо меньших площадках, чем в Европе. Тем не менее, энергетика чувствовалась та же. Фанаты даже подпевали нам по-немецки. Это было замечательно.

Американская версия альбома Scream будет точно такой же, что нам уже знакома?
Билл: Нет, альбом будет отличаться - каких-то песен больше, каких-то меньше, чем в предыдущей версии Scream. Например, мы добавили в него английскую версию 1000 Meere.
Как проходит ваша жизнь во время тура?
Том: В основном, мы даем подряд 2-3 концерта, потом день на отдых, когда мы просто спим и едим. Наконец, именно во время тура у нас бывает достаточно свободного времени, однако во время промоушена, у нас нет временя на себя. Наш последний выходной был 8 марта в Люксембурге. Мы ели и много спали (смеется)… Кроме этого, я еще много тра**лся (смеется), но, помимо этого, между концертами ничего особо интересного не происходит!

Вы никуда не выходите?
Том: Нет. Мы предпочитаем оставаться в гостиничных номерах и расслабляться. Когда мы куда-нибудь выходим, мы не можем просто пройтись по улице, так как нас могут узнать (сейчас 5 вечера и ребята из группы уже полностью готовы к выходу на сцену). Это вынуждает нас надевать шапки или капюшоны. Но, несмотря на все это, всегда найдутся фанаты, которые нас узнают, захотят сфотографировать и взять автограф.

У вас есть страх пред выходом на сцену?
Билл: Безусловно. Конечно, у нас большой опыт концертов и туров. Но страх перед выходом на сцену все еще присутствует, пред каждым концертом, независимо от размера зала или страны, в которой мы выступаем. И я не думаю, что он исчезнет со временем. Мы всегда волнуемся перед концертом.

Что вы делаете перед выходом на сцену?
Густав: Я слушаю музыку.
Билл: Я снова и снова повторяю тексты и программу выступления - это помогает мне сконцентрироваться. Я ужасно нервничаю, но все волнение исчезает, как только я выхожу на сцену, вижу публику и мы начинаем исполнять первую песню: я тут же расслабляюсь, потому что все идет замечательно и очень быстро.
Том: У меня нет особого рецепта от страха перед сценой. Перед концертом я просто взволнован, какого черта!
Георг: Я тоже не делаю ничего особенного, я просто взволнован, вот и все.
Том: На самом деле, прямо перед концертом, Георг делает свой “номер два” в туалете. Но это все равно не так эффективно, после этого он все еще волнуется до тех пор, пока мы не взберемся на сцену!
Георг: Точно…

Ваше лучшее воспоминание во время тура по Франции?
Том: Самое лучшее воспоминание – это акции фанатов. Как было позавчера в Bercy, когда вдруг весь зал достал листки со словом DANKE (спасибо). Было просто невероятно смотреть на это со сцены
Билл: Да, это действительно круто, когда 17000 человек одновременно принимают участие в акции. Такие моменты надолго останутся в нашей памяти. Во всех городах, где мы выступаем, публика устраивает нам какие-то сюрпризы, каждый раз новые.

А самое худшее воспоминание о туре?
Билл: Однажды на сцене я забыл слова и один раз куплет. На долю секунды я почувствовал себя неуверенно… Но весь зал сразу же стал мне подпевать, что я и хотел, это никак не повлияло на выступление и, в конечном счете, я думаю, что никто этого не заметил!
Том: В Роттердаме (4 марта) у Георга порвалась струна на его бас гитаре, но никто не заметил: ни публика, ни наша команда!
Георг: Потому что я, как профессионал, смог тут же подстроиться под возникшую проблему и адаптировать свою игру!
Том: В любом случае, так как никто ничего не заметил, можно сделать вывод, что мы можем прекрасно обойтись и без нашего басиста! Ладно, мы пожалуй пока оставим его, по крайней мере, на данный момент (смеется)!

Густав не сыграл “соло” в финале концерта в Bercy 9 марта. И тут же в интернете стали писать, что по окончанию Читать далее...

Киль (Германия) - столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн
Численность населения - 250 000 чел

Kiel - „Schrei“, „Spring nicht“ или „Durch den Monsun“: Малаика Кестер – большая фанатка группы Токио Отель – знает все их названия. И как член «Фан-клуба Токио Отель в Киле» 14-летняя девушка охотно бы сходила на концерт в Киле и посмотрела на своих любимцев Билла и Тома Каулитц. Именно поэтому вчера она в течении часа узнавала на заседании совета города, может ли город устроить выступление ее любимой группы. «Для концерта в помещении подходит только Sparkassen-Arena, концерт на открытом воздухе на Nordmarksportfeld не может быть проведен из-за больших издержек» - ответил член муниципалитета Герт Мейер. «Вызов менеджера, согласование концерта с расписанием тура группы – все это бизнес, должно это решать только в том случае, если концерт в зале или под открытым небом будут рациональными» - говорит Хельке.

То, что основанная сначала как Devilish группа даст когда-нибудь нормальный концерт в Sparkassen-Arena ставится под сомнение согласно запросу этой газеты у их коммерческого директора Бернда Хелке, это «как аминь в церкви».
Глава отдела культуры все же говорит о невозможности проведения концерта под открытым небом – не только из-за высоких затрат. Помимо этого, весь Nordmarksportfeld должен быть выложен наземными защитными дисками. По грубым подсчетам эти издержки окупились бы только в том случае, если бы на концерт пришло около 50 000 зрителей. Мейер: «Город не видит в этом потенциала». Также незначительно Мейер оценивает возможности проведения концерта Токио Отель в рамках Кильской недели.
tokiohotel.ru

Официальная фан-книга Tokio Hotel

Токио Отель выпускают свою первую официальную книгу для фанатов. Их собственный взгляд изнутри на события, происходящие за кулисами, описанные в их собственном эксклюзивном изложении.

Начиная с их первых выступлений в Магдебурге в Германии до сегодняшнего дня, четыре молодых музыканта из Токио Отель подробно рассказывают о своем уникальном пути к международной славе и успеху.

Эта книга – беспрецедентное объединение ключевых фактов, секретной информации, личных фотографий и неизвестных до этого историй, которые делают эту книгу такой ошеломляющей с отличными иллюстрациями. (112 страниц и 150 цветных фотографий)

Выход книги назначен на осень 2008 года.
[505x699]

Уникальное явление происходит во многих европейских странах – молодые люди показывают увеличенный интерес в изучение немецкого. Исчезли понятия о том, что этот язык очень трудный для изучения. В Италии тенденция была особенно велика и это в большей степени благодаря росту четырех участников группы из Магдебурга, известных как Токио Хотел.

По словам Немецкого посла в Италии, «Никогда прежде мы не имели такое огромное количество практикантов на курсах немецкого языка.» Регистрация в немецких классах Института Гете так же возросла на 10 процентов, среди детей 11-16 лет.

В течение их европейского тура 2007 Токио Хотел приходилось говорить на немецком языке перед толпой, используя при этом услуги переводчика. Вместо исключения их из глобального рынка, группа нашла своих фанатов среди концертов в Германии. Интерес в изучение смысла слов, кажется, является своего рода катализатором.

Во Франции родители были шокированы тем, что их дети выбрали изучение немецкого языка, нежели английского. Институт Гете во Франции был даже подготовлен к тому, чтобы изучение основывалось на песнях группы. А итальянские студенты были так заинтересованы в том, чтобы понимать тексты песен группы и их интервью, что в июне и июле курсы для молодежи в институте Гете будут интегрированы с музыкальными уроками.

В дополнении к понятиям о рассеивании языка, Токио Хотел, кажется, строят мост с итальянской молодежью, не смотря на трагическую историю двадцатого века между двумя странами. Токио Хотел даже были на сцене в Израиле, выступая перед израильскими поклонниками, которые пели вместе с ними на немецком.

Первый альбом Токио Хотел Schrei прыгнул на первые позиции в чартах 2005 года, пока их участники все еще были привязаны к школе. Братья – близнецы Билл и Том Каулитц, лидер вокалист и гитарист родились в 1989 году в Берлине и были представлены музыке их отчимом, который когда-то был участником рок группы. В возрасте семи лет Том начинает играть на гитаре, а Билл писать тексты. В 2001 году они познакомились с Георгом Листингом , который станет бас гитаристом, и с Густавом Шеффером, который будет барабанщиком.

Вместе они сформировали Токио Хотел, первоначально имевшее название «Devilish», и начали выступать в небольших помещениях. Группа к счастью быстро обзавелась огромной аудиторией и с тех пор выиграла национальные и международные награды.

Хоть они и молодая группа, их музыка основана на серьезных темах, включая развод, юные самоубийства, употребление наркотиков, отказ от детей и смерть. Они даже участвовали в проекте Международной Амнистии для Дарфура, названной «Make Some Noise» наряду с Джоном Ленноном, U2, REM и Aerosmith. У них так же есть свой собственный канал YouTube.

Токио Хотел выступили в Канаде и в Соединенных Штатах впервые в 2008, чтобы получить отзывы. Хотя они и записали некоторые песни с их дебютного альбома на английском, их европейские фанаты предпочитают немецкие тексты песен и они продолжают выступать на их родном языке в Bella Paese
tokiohotel.ru
[640x480]

Tokio Hotel общались с фанатами в режиме реального времени в чате. уже за несколько часов до начала можно было задавать свои вопросы. Парни зашли в комнату чата и ответили на несколько из них...


Какие самые забавные слухи вы узнавали о себе?

Том: их было множество. Однажды мы прочли о том, что Билл мёртвый лежит в номере отеля. Довольно интересно…

Вы умеете готовить? Если да, какое ваше фирменное блюдо?

Том: Билл и я готовим замечательные спагетти с томатным соусом – мы кладём в них секретные ингредиенты…

Ребята, как вы развлекаетесь в свободное время, когда не работаете?

Георг: кроме Густава, который всегда рано просывается даже в выходные, мы все любим спать и спать и спать!

Что вы ощутили, когда узнали об операции Билла?

Густав: мы были просто шокированы
Георг: мы надеялись, что всё получится идеально и он скоро будет чувствовать себя лучше.
Том: мы действительно счастливы теперь, что всё прошло так хорошо. Не можем дождаться выхода на сцену!

Какое ваше самое любимое занятие?

Все: музыка!
Том: да, она действительно для нас на первом месте и идёт прежде всего

Это правда, что вы приезжаете в Америку на релиз CD?

Том: да, конечно – мы планируем заглянуть в мае! И мы так взволнованы по поводу возвращения!

Если бы вы обладали супер-силами, какими бы?

Том: я не знаю, каким супер-героем я мог бы быть, но мне бы очень хотелось уметь летать!
Георг: я бы хотел быть невидимкой
Густав: а я бы хотел понимать женщин ;)

Какое ваше любимое животное?

Все: Собаки!!!
Георг: а мне ещё нравятся кошки.
Густав: у нас у всех по кошке и собаке дома!

Что делает вас действительно счастливыми?

Том: жизнь, которой мы живём!
Георг: играть вживую и быть в разъездах!
Густав: это то, о чём мы всегда мечтали!

Том, ты слушаешь рок-музыку или только рэп и хип-хоп????????

Том: в основном немецкий хип-хоп, но я так же слушаю и рок!

Какой ваш любимый фрукт?

Том: земляника
Густав: сливы
Георг: ананас

Если бы вы были животным, то каким?

Все: собакой!
Том: А Георг был бы уродливой лягушкой!

Как вы спите? (на спине, боку…?)

Том: зависит от того, сколько места останется в моей кровати... ;)

Кто из вас первым женится?

Все: Том – хаха
Том: ну, я уже дважды женат: на машине и гитаре ;)

Какие TV-шоу вы смотрите?

Георг: мы обожаем теле-шоу – Scubs (думаю, имеется ввиду Клиника)
Густав: Король Квинс и последнее, что нам понравилось – Prison Break (Побег)
Том: ну, мне нравится сериал «девушка по соседству»

Не случилось ли вам получить огромную пару бабушкиных панталонов во время Нью-Йоркского концерта?

Том: Мы получаем много стрингов – обожаем их! А Георг их даже носит, когда остаётся наедине… ;)

Вы когда-либо видели или трогали обезьянку?

Все: да!
Том: это было классно – обезьяны – мои вторые любимые животные!

Какое ваше любимое мороженое?

Том: мне нравится лимонное
Георг: мне – ванильное
Густав: с шоколадным

Том – сколько гитар у тебя? У меня есть гитара Gibson , и я люблю его!

Том: наверное, их около 30!

Если ваш самолёт потерпит крушение в джунглях, у вас не будет еды… кого вы съедите первым? Почему?

Георг: я бы сразу всех съел
Том: а я бы съел первым Георга, в нём больше всего мяса

Мне кажется, у Георга целая ферма турбо-цыплят, я права?

Том: верно, как ты узнала?? ;)

Какой ваш любимый десерт?

Том: австрийский – называется kaiserschmarn (сладкий императорский омлет)
Густав: тирамису
Георг: мороженое

Привет, если бы вы могли быть любой женщиной, какой вы бы были и почему?

Георг: jessica alba, потому что она такая милая
Том: pamela anderson
Густав: carmen electra

Парни, вы имеете представление, какое влияние вы оказываете на фанатов? (да, нет, может быть) Потому что оно огромное. Я выучила немецкий только для вас и благодаря вам полностью увлечена samy deluxe и nena

Все: wow, это впечатляет!

Том: спасибо большое за поддержку, всегда здорово слышать что-то вроде этого. Мы не можем дождаться встречи с вами всеми. Берегите себя пока, мы хорошо провели время в этом чате! Пока

перевод by Lally©tokio-hotel.ru
[700x525]

http://depositfiles.com/files/4717700 - СКАЧАТЬ
http://rutube.ru/tracks/612242.html?v=6051e25d4c433b488aa067c5fe9a4ba0 - ПОСЛУШАТЬ

Интернет полон слухов и большинство ненавистников Tokio Hotel говорят: ”Билл гей!” “Это абсолютная ложь”, заявляет Кристиан, один из школьных приятелей Билла. “Я уверяю вас, что это НЕ правда.”

Мы посетили бар Alex в Магдебурге (об этом вы могли прочитать в нашем прошлом номере). В поисках Tokio Hotel мы встретились с Кристианом Рейнхольдом. Сначала он не особо хотел говорить с нами, но узнав, по какой причине мы приехали, сам вызвался на разговор. “Спрашивайте все что хотите!”

Откуда ты знаешь Билла?
“Я знаю Билла и Тома уже 14 лет. Мы вместе ходили в начальную школу, но учились в разных классах, так как я старше их. Потом они поступили в среднюю школу, а я, к сожалению, оказался не достаточно умным для этого. (смеется)”

То есть после этого ты их не видел?
“Мы виделись почти каждый день в скейт-парке здесь в Магдебурге. Там всегда тусуется много молодежи, и братья Каулитц тоже часто там бывали. Мы проводили бесчисленное количество времени там, катаясь на скейтах и тому подобное.”

Том и Билл были хорошими скейтерами?
(смеется) “Честно признаться, не особо. Должен сказать, что они были ничем, по сравнению со мной.” (игриво смеется)

Ну а что они там делали?
“А как вы думаете? Занимались музыкой, конечно. Пока мы катались на скейтах, Том сидел на большом камне возле реки Эльба, играл на гитаре и сочинял песни. А Билл всегда пел. Очень мило, хотя это и не та музыка, которая мне нравится. По крайней мере, тихо не было никогда.”

В то время их считали крутыми?
“Честно признаться, намного круче, чем сейчас. Они больше здесь не живут. У Билла и Тома большая квартира в Гамбурге!”

Какими были их волосы в то время?
“У Билла волосы были намного короче. А у Тома, кажется, всегда были дреды”

Они все еще ходят в бар Alex?
“Нет, теперь они знаменитые и это почти невозможно. Должен сказать: Они всегда очень приветливы со своими фанатами, но когда они появляются здесь, все съезжают с катушек. Они не могут просто так придти и спокойно что-нибудь выпить, но я думаю, что этого они не могут сделать больше нигде. У них странная жизнь, вам не кажется? Из всего, чтобы они не сделали, раздувается настоящий бум. Если они напиваются, то на следующее утро об этом уже пишут в газетах.”

Ты когда-нибудь видел их пьяными?
“Нет, мы не продаем алкоголь несовершеннолетним. Поэтому здесь они не напивались.”

Что пил Билл?
“Обычно Билл заказывал себе коктейль Green Vanilla Shake. Он все время его пил. Я сделаю вам такой!”

Твое здоровье, Кристиан! И наконец, животрепещущий вопрос: Билл гей или нет?
“(смеется) Я знал, что вы спросите меня об этом. Но поверьте, он не гей. Возможно, у него особый вкус в одежде, но это не значит, что он гей. Er ist nicht schwul! Я много раз видел, как он целовал девушек, сидя на лавочке возле скейт-парка. И поверьте мне, мы все время были там!”

Сделайте коктейль Билл Каулитц для себя и своих друзей!
Признайтесь, как было бы здорово во время просмотра фильма или на вечеринке по случаю дня рождения угостить своих друзей настоящим коктейлем Билл Каулитц или Green Vanilla Shake?
Мы не можем придумать что-нибудь круче этого и поэтому подарим нашим читателям 5 бутылок с секретным ингредиентом, который можно найти только в Германии. Теперь и вы сможете сделать свой собственный восхитительный, оригинальный и безалкогольный коктейль, который всегда заказывает Билл в баре Alex. Ваше здоровье, леди!

Рецепт:
-Вам потребуется:
50 мл. напитка Вальдмайстер Гешмак (Waldmeister Geschmack) (его можно приобрести только в Германии и у нас в Joepie ), 200 мл. молочного ванильного коктейля ( Vanilla Milk Shake) 4 больших шарика ванильного мороженого, 400 мл. молока, один пакетик ванильного сахара, две столовые ложки сахарной пудры.
-Приготовление:
Смешайте все ингредиенты (кроме молочного коктейля) и взбейте их до образования пены. Налейте 50 мл. напитка Waldmeister Geschmack в стакан. Затем залейте туда полученную смесь и добавьте 200 мл. молочного коктейля.
Подавать с соломинкой или маленькой лопаточкой, чтобы размешивать зеленый ингридиент (Waldmeister Geschmack) в коктейле.

В любимом баре Георга
Бармен Олена Ванкушка (Olena Vankouska): “Недавно все они приходили сюда что-нибудь перекусить!”

Вам не удастся встретить группу в баре Alex на Ульрихплатц в Магдебурге, здесь слишком многолюдно. Но они все еще приходят в бар Liebig на Хазелбахерплатц.
“Конечно, парни из Tokio Hotel все еще заходят сюда”, говорит Олена. “Они часто приходят сюда с группой или друзьями, чтобы перекусить. Вы удивитесь узнав, как много людей любят их. Все постоянные посетители знают парней. И к тому же это самый любимый бар Георга.” И вскоре мы узнаем почему. На стенах висят изображения полуголых женщин, а эта таверна к вечеру превращается в барный зал. Но нас интересует: Олена сама обслуживала парней? “Иногда, моя 20-летняя дочь часто просит меня об этом. Когда здесь появляются Tokio Hotel, она почти сразу же садится за их столик. Она большая их поклонница.” Ее Читать далее...

Интервью с Биллом

Братья Билл и Том, Густав и Георг сводят с ума немецких девушек. Сейчас они завоевывают мексиканскую и латиноамериканскую публику. Всего за 3 года группа добилась оглушительного успеха, и находиться на вершинах европейских хит-парадов.

Правда, что ваша музыка ориентирована на людей в возрасте от 15 до 20 лет?

С течением времени все меняется. Девочки десяти, двенадцати и пятнадцати лет выросли на нашей музыке. Раньше некоторые из них ходили на наше шоу с родителями. Мы пишем и поем, о том что происходит сейчас, в нашей юности. Как же это замечательно, что молодые люди и люди старшего поколения солидарны с тем, о чем мы поем. Мы не играем для какой-то определенной публике, а делаем это для всех.

Почему вы выбрали именно такое название для своей группы?

Токио очень удивительный город. Будущее за ним. А Отель, потому что во время поездок мы проводим очень много времени в отелях.

Вы принимали участие в записи альбома Джона Ленона «Make some noise save darfur», в частности в песне «Instant karma». Как вам такой опыт?

Это было незабываемо! Мы поклонники музыки группы The Beatles и даже не могли себе такое представить!

Мексиканская группа «Cefй Tacvba» также, как и вы, будет участвовать в фестивале Rock in Rio 2008 в Мадриде, в конце июня. Вы их знаете? Какая мексиканская музыка вам известна?

Мы не так много знаем, но сможем с ними познакомиться на фестивале! Мы будем смотреть, когда они эта группа будет выступать.

Вы записали 2 диска на своем немецком языке и один на английском. Когда выйдет новый альбом?

Сейчас мы работаем над нашим третьим диском . который называется «Scream». Поэтгому сейчас у нас мало свободного времени.

Когда вы приедете в Мексику? Там очень много ваших фанатов.

Пока еще нет точных дат. Возможно это будет в конце 2008 года или во втором семестре 2009.

Что вы делаете в свое свободное время?

Играем в пинг-понг и футбол.

Если бы ты не стал певцом, то кем бы ты был?

Дантистом.

Сколько времени ты тратишь на свой внешний вид? У тебя прическа из комиксов манги?

(Улыбается) Около 30 минут. Да, прическу я придумал благодаря восточным персонажам.


Что появилось первое в твоей жизни?

Музыка. Даже раньше, чем любовь.

Кто тебе нравится?

Думаю, что это сестры Олсен.
tokiohotel.ru

Фух. Кажется, самое ужасное уже позади! После проведенной операции и десяти дней молчания, к Биллу вновь вернулся его голос, и он уже практически не может ждать, чтобы вновь оказаться на сцене. Так же он говорит, что все было бы намного болезненней без нашей поддержки.

Да, наконец, именно сейчас мы можем выдохнуть спокойно! Билл вновь может разговаривать и он чувствует себя очень уверенно во время выздоровления, поэтому уже были назначены новые даты для их возвращения на сцену: 3 мая, в Нью-Йорке. Последние недели были совершенно не простыми для него... Мы расскажем вам обо всем, что произошло...

"Полон страхов"...

Не было никакого шанса, чтобы все закончилось благополучно, поэтому Билл должен был подвергнуться операции. Он был обследован лучшими специалистами и все сказали ему, что требуется хирургическое вмешательство, что является не таким уж и редким случаем в среде артистов. Даже был страх из-за игл. Помимо всего прочего был "страх, что доктора начнут операцию до того, как начнет воздействие анестезии". Мы понимаем его!

10 дней молчания.

Не смотря на то, что доктора сообщили ему, что операция прошла хорошо, так же было сказано, что Билл не должен разговаривать в течение десяти дней. Он уехал их клиники в день операции и пообещал, что будет "хорошим мальчиком" дома. По той причине, что Билл не мог разговаривать, он написал послание своим фанатам, потому что ему было невероятно трудно переносить отсутствие возможности общения. Он был невероятно эмоционален по поводу любой поддержки, что фанаты давали ему. Послание было опубликовано на официальном сайте, и там было сказано следующее: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить всех фанатов за все "пожелания скорейшего выздоровления", комментарии и подарки, которые были присланы нам. Спасибо за вашу поддержку. Вы лучшие!" Как мило... И после всего Билл сказал "Я буду так счастлив, когда они мне позволят говорить после десяти дней... Вы даже не можете себе представить, каково это не иметь возможности сказать хотя бы слово на протяжении десяти дней. Это настоящая пытка. Но я не собираюсь спорить. Я действительно рад, что операция прошла успешно."

Неотделимый от компьютера!

В течение этих десяти дней, Билл постоянно носил с собой свой ноутбук! Он пересмотрел очень много фильмов (например, "Интервью с Вампиром"), отвечал на e-mail письма, давал интервью, путем e-mail общения, играл в игры и слушал музыку... Он старался абстрагироваться, но это было не так уж и просто. Больше всего его оживляли обследования, которые он проходил, показывающие, что все должно закончиться хорошо по прошествии его реабилитации. Также были визиты от Густава и Георга, которые очень волновались за него. Что касается Тома, то он редко оставлял Билла в одиночестве на протяжении всего времени! Они могут быть действительно разными, но они очень любят друг друга!!! Проблема была в том, что им хотелось обоим смеяться, а Биллу было не разрешено. Эх, вы можете себе это представить? Это не так то просто и контролировать!!! Но Билл был невероятно дисциплинирован, потому что на кону стоял его голос... "Все в моей жизни зависит от голоса", говорит он. К счастью с голосом все в порядке!

Перевела Aaliyah_Babygurl специально для www.tokiohotel.ru
[440x640]
[447x640]

Уже через 18 дней Билл будет стоять на сцене в Нью-Йорке

http://radikal.ru/F/i016.radikal.ru/0804/85/3076c9c46210.jpg.html
Билл покидает свою квартиру в Гамбурге
Гамбург/Берлин – На голову низко натянута кепка, а глаза спрятаны за огромными солнечными очками. Вы видите первое фото рок-звезды Билла Каулитца спустя 16 дней после операции голосовых связок.
Солист успешной группы Токио Отель в сопровождении двух охранников направляется из своей гамбургской квартиры к лимузину. Затем водитель отвезет его в Берлин.
“Сейчас Билл в разьездах между Гамбургом и своей новой квартирой в Берлине”, говорит менеджер и продюсер Дэвид Йост. А фанаты могут вздохнуть с облегчением: Его голос возвращается!
Йост: “Голосовая реабилитация проходит по плану. И если в последние дни он делал только речевые упражнения, то сегодня он смог уже напеть несколько звуков.”
Когда Билл сможет вернуться на сцену?

Дэвид Йост: “3 мая Билл выступит на фестивале в Нью-Йорке со своим первым концертом после операции.” В Америке все проходит сенсационно для Токио Отель. На крупнейшем музыкальном телеканале Mtv группа уже две недели находится в списке “самых часто проигрываемых видео” с английской версией клипа “Übers Ende der Welt” (Ready set go). В канадском хит-параде их сингл Scream вошел в лучшую десятку.
Дэвид Йост: “Билл не может дождаться, когда сможет, наконец, вернуться на сцену. У него никогда еще не было такого длинного перерыва в пении. Он весь просто сгорает от нетерпения.”

- Обожает вечеринки и красивых девушек
- Курит сигареты
- Сейчас ему нравится песня “Glamorous” Fergie
- Говорит, что свидания на одну ночь-это круто
- Никогда не говорил девушке “Я тебя люблю”
- Ненавидит овощи
- Для него не важно как выглядит девушка, важно то, как она умеет любить
- Не верит в силу амулетов: счастье либо есть, либо нет.
- не считает, что для каждого мужчины есть одна идеальная девушка, конечно же их много
- Если бы он был приведением, то подглядывал бы за Анджелиной Джоли
- Плакал только 2 раза в жизни
- Использует интернет только чтобы проверить почту
- Если Билл умрет, он умрет вместе с ним
- Он бы хотел жить вместе с Биллом
- Его первую девушку звали Каролина
- Любимый цвет – синий
- Любимая песня в живом исполнении Schrei
- Ненавидит свои уши, говорит, что они кажутся ему лопоухими
- Его кумир - гитарист Aerosmith Joe Perry
- Любит баскетбол, футбол его не интересует
- Любимый сериал – “The King of The Queens”
- Боится летать на самолете
- Страдает от головокружений
- Его первый раз случился в 13 лет (видимо, имеется в виду сексуальный опыт – прим. Denezhka)
- Он хотел бы жить в большом городе
- Не любит гулять в лесу, так как ненавидит насекомых (как и Билл)
- Самое главное для него – семья
- Любит всех фанатов
- C 11 лет носит прическу раста (дреды)
- Том и Билл хотели бы познакомиться с сестрами Олсен
- Никогда не выходит из дома без мобильного телефона
- Пострижет волосы только тогда, когда сам захочет
- В следующей жизни хотел бы быть собакой
- Выбирая между душем и ванной, предпочитает долго лежать в ванне.
- Не боится ничего, кроме акул
- Несколько раз менял номер мобильного телефона
- Любит рыбалку
- Никогда не ссорился с Биллом из-за девушки
- Если бы он решал, с кем целоваться, то выбрал бы Анджелину Джоли
- У него 70 кепок
- Очень любит машины, особенно свою
- С удовольствием бы застрял в лифте в Анджелиной Джоли часов на пять
- Размер обуви 42
[512x392]

Имя: Билл
Фамилия: Каулитц
Прозвище: Macky, Gliel'ha данное бабушкой
Место рождения: Лойче (Германия)
Дата рождения: 1 сентября 1989
Знак зодиака: Дева
Тату: У Билла три тату. Звезда на животе, знак ТН на шее и надпись “Freiheit 89” на предплечье. Так же, как всем известно, у него есть пирсинг в правой брови.
В Tokio Hotel: солист
Рост: 1 метр 84 см
Счастливые цифры: 2, как у близнецов и все, которые делятся на два (4 участников Tokio Hotel и т.д)
Вес: 60 кг.
Размер обуви: 43
Братья: Близнец Том
Музыка: Rasmus, Green Day, Nena, Doors, Metallica
Животные: 5-летний лабрадор Скотти и кот Казимир.
Внешность: Предпочитает альтернативный стиль в одежде, смесь дарк/панк/рок/эмо и готики (джинсы и облегающие футболки, ботинки или кроссовки, черные волосы с белыми прядями, черный лак на ногтях, яркий макияж и украшения, браслеты и большие металлические кольца).

- Когда он спорит со своим братом Томом, он боится, что тот никогда больше не захочет с ним разговаривать.
- Фанат солиста Placebo Брайана Молко, вдохновленный его готическим образом.
- На самом деле у него от природы темно-русые волосы!
- Его любимые актеры Анджелина Джоли и Брэд Питт.
- В школе его любимыми предметами были немецкий и искусство (рисование).
- Ненавидел математику и физкультуру.
- Часто претворялся больным, чтобы прогулять занятия
- Не любит шоколад
- Ненавидит скупость и ревность
- Пирсинг в языке не мешает ему целоваться
- Он – очень чувствительный юноша и сильно переживает за других
- Мечтает выступить с концертом в Токио
- Билл родился на 10 минут позже Тома
- Удтверждает, что секрет красивого голоса – не курить
- Его вдохновляет образ вампира
- У него аллергия на яблоки и укусы пчел
- На прическу тратит около часа в день и целый баллончик лака ”Kyrell” в неделю.
- Иногда забывает почистить зубы на ночь
- Первый раз Билл поцеловался в 10 лет с той же самой девочкой, с которой в первый раз поцеловался его брат Том, но на день позже.
- Любимый карандаш для глаз/тушь фирмы Maybelline
- Принимая душ, часто любит насвистывать

- Оранжевый – его любимый цвет
- Ему не нравятся девушки, которые грызут ногти, но когда он нервничает, он делает то же самое.
- У Билла и Тома отдельные комнаты
- У него ноутбук фирмы Apple
- У него и Тома есть общая деревянная коробка (ящик), куда они складывают и хранят свои фотографии.
- Ненавидит свои собственные ступни.
- Спит только в боксерах
- Никогда не красится, когда один в доме
- И очень боится сглаза
- Не любит брокколи и картофель
- Боится пауков и других насекомых
- В школе учителя с трудом выносили братьев, но, несмотря на это, все они говорят, каким замечательным был Билл.
- Однажды на концерте Билл увидел одну фанатку и влюбился. Он думал о ней несколько месяцев. А она даже не подозревает об этом.
- Говорит, что не может петь раньше 8 утра, так его голос до этого времени еще спит.
- Ненавидит лжецов и лицемеров
- Хотел бы сделать еще тату, пониже звезды.
- Когда был маленьким, мечтал стать волшебником
- Иногда он слушает “White Flag” Dido, когда пишет песни
- У него мобильный телефон Sidekick II
- Любит жвачку “Maoam”
- Однажды за несколько минут потратил 17000 евро в магазине Diesel
- Боится водорослей
- Ему нравится, когда девушки плачут на концертах
- Ему не нравится, когда фанаты одеваются так же, как он
- Транжира
- Ненавидит стирать свое белье
- Говорит, что Том и Георг немного вульгарные
- Предпочитает девушек с большой грудью
- Умеет играть на клавишных
- Не понимает, почему девочки часто ходят в ванную по двое.

Песня Ready, Set, Go была использована при фотосъемке весенней коллекции Stitches.
Ссылка на сайт фирмы: http://stitchesonline.com/english/stitches.htm
Нажмите в нижнем левом углу на Spring '08 video.
для tokiohotel.ru

Так насчёт фильма.вот здесь отрывок
http://www.youtube.com/watch?v=jRtXHsB6gHA&eurl=http://tokiohotelamerica.com/?p=1332

перевод Denezhka
для www.kaulitz.org

В знак удивительной солидарности со своей любимой группой Лорен Флинн (Lauren Flynn) в течение 10 дней хранила молчание. Свой 19-й день рождения она собиралась отпраздновать в понедельник на концерте немецкой группы Tokio Hotel в Норвегии, но ее планы рухнули из-за того что солисту Биллу Каулитцу пришлось пройти через операцию по удалению кисты на голосовых связках.

Преданная фанатка дала обед молчания в знак симпатии к своему кумиру. Лорен, студентке ветеринарного факультета в IW College, удалось даже сохранять молчание на занятиях, преподаватели ее поддержали. Она призналась: ”Мне так его жаль, я просто хочу пройти через все это вместе с ним, это мой способ его поддержать. Временами бывает довольно скучно, даже невыносимо, но, наверное, такие же чувства, испытывает и Билл. Поэтому пройти через все это вместе с ним – самое главное.”

“Моя мама - замечательный человек. Было просто потрясающе общаться с ней с помощью доски и мела!” Лесли, мама: ”Лорен делает хорошее дело. Я поддерживаю ее на 100% и просто восхищена ее выдержкой. В жизни она очень живая и общительная девочка. Ей должно быть очень нелегко сохранять молчание, встречаясь с друзьями. Но она тот человек, который не оступится от своего, даже если ради этого придется не разговаривать даже в свой собственный день рождения. Вот что значит истинная преданность. ”

Лорен так же является активным членом фан клуба UK Street Team и использовала свое молчание как способ обратить внимание и привлечь спонсорскую поддержку для организации официальной встречи фан-клуба 26 апреля в Лондоне. Эта встреча состоится в кинозале, где на широком экране пройдет просмотр Zimmer 483 Live DVD.
[421x559]

Песня Токио Хотел "By your side" представлена в саундтреке к ужастику Prom Night (2008).

источник: http://tokiohotelamerica.com/?p=1332
первоисточник: http://movies.yahoo.com/movie/1809846738/cast

Немного о фильме:
Тёмный секрет среди группы детей возвращается, чтобы преследовать их в форме убийцы в их выпускной вечер.

Жанр: Ужас
Длительность фильма: 1 час 28 минут
Дата выхода на экраны: 11 апреля 2008 года (везде)
Рейтинг: PG-13, присутствует насилие, террор, сексуальный материал, распивание спиртных напитков несовершеннолетними и язык.

Актеры: Бриттани Сноу, Джонатон Шас, Брайан Дэйвис, Кэлли Блатз, Яна Краммер
Режиссер: Нэлсон МкКормик
Продюсеры: Марк Форби (II), Глэн Гаинор, Джи.С. Кардон

Больше о фильме можно узнать на http://movies.yahoo.com/movie/1809846738/info
tokiohotel.ru

"Четверо парней завоёвывают мир."

Не прекращают удивлять Билл, Том, Густав и Георг. Чемоданы всегда на готове и теперь, как подчеркивает Gustav: " ... их так много, что даже все не помещаются в номере гостиницы!"
Их успех и слава путешествуют быстрее, чем они сами и их багаж. Они должны были привыкнуть ко всему этому.

" До недавнего времени. Всё это было просто немыслимо! - объясняет Том.- Хотите верьте -хотите нет, но хочется жить именно так. Это нравится нам!"

"Да, - продолжает Билл. - Прежде всего, потому что нам многого не хотелось, например: находиться в школе. Правда в том, что мы никогда не получали наказания от учителей и преподавателей."

И как же вы учились?

Густав: У нас был частный преподаватель, который приезжал к нам, и давал задания на изучения какого-либо предмета. Нельзя сказать, что мы так любим эту форму обучения и материалы для изучения предмета, но по крайней мере это лучше, чем ходить в школу каждый день!

Правда, что вы пользуетесь рецептами профессионального шеф -повара?

Георг: Правда! У нас есть самый отличный повар, который путешествует с нами и готовит всё, что мы хотим. Он считает, что больше всгео нам нравится итальянская кухня: паста всех типов, пицца, лазанья! В общем, давайте всё дружно любить вашу страну!

Что вы скажете о своих фанатах?

Билл: Я не ожидал подобного приёма, клянусь! Когда мы были в Милане, мы увидели, в буквальном смысле давку, устроенную девушками, и кричащую толпу. Мы думали, что будем практически неизвестными заграницей, а вместо этого нас ожидал действительно тёплый приём.

Вы могли бы влюбиться в итальянскую девушку?

Том: Ну что можно сказать? Нас четверо музыкантов, и теперь пока мы думаем только о нашей музыке. Девушки пока на втором плане.

Вы уже посещали США....

Билл: Но не в качестве певцов, а скорее простых туристов. Нас даже узнавали и останавливали для автографа или фотографии. Мы вернёмся, чтобы вытупить там на сцене. Токио Отель не может остаться группой, которая не выезжает за европейские границы!



Перевела с итальянского Salty Torrens специально для www.tokiohotel.ru
Перепечатка только со ссылкой на www.tokiohotel.ru

Вся Европа стоит на ушах благодаря Биллу и компании, и даже в Израиле им удалось создать буквально чрезвычайное положение. Теперь твои любимые рокеры поставили перед собой колоссальную задачу, самый смелый вызов, который может сделать немецкая группа: они хотят покорить и Америку! И даже там их встретят с восхищением, и они будут чувствовать себя просто великолепно. Должны ли мы теперь бояться того, что они повернуться к Германии спиной?


Первый американский концерт молодых людей состоялся в популярном клубе Лос Анджелеса, в непосредственной близости от бульвара звезд в Голливуде. Как удобно! Почти 9.300 километров отделяют Магдебург от Голливуда( два раза туда и обратно это как один раз вокруг Земли!) И даже там или в столице восточного побережья Нью Йорке- Била, Тома, Георга и Густава ожидало то же, что и на Родине:

Множество фанатов, сходящих сума по Токио Отель!
Надо сказать, что все таки успех в Америке для немецких артистов это всегда что-то особенное… Не только в Голливуде, но и на всем американском континенте токийцы могут следовать своему европейскому успеху. И все равно где- на Западном, Восточном побережье США или в Канаде.


Фанаты уже недели и месяцы одержимы предстоящим первым концертом Токио Отель
Где бы не появились ТО, даже в самых неожиданных местах, их везде ждут девчонки. Они мечтают увидеть вблизи крутую группу из Германии. Со сцены Биллу и его коллегам открывается обычная для них картина: пронзительные крики девушек, и плакаты в высоко поднятых руках, демонстрирующие такие заверения в любви, как: «Северная Америка ЛЮБИТ Токио Отель! Возвращайтесь поскорее!»

Само собой разумеется, что они не останутся там- ведь Германия их тоже любит!
При этом может сложиться впечатление, что рокеры посматривают в другом направлении: их песни существуют в английских версиях, для которых тексты специально переведены на английский для международного рынка. Так, например, под другую сторону Атлантики их новый альбом называется не ZIMMER 483, а ROOM 483. И так как дебютный SCHREI там не издавался, альбом содержит пару новых и многие уже известные хиты, как, например, SCREAM (SCHREI) или MONSOON (DURCH DEN MONSUN). Может когда-нибудь нам придется довольствоваться тем, что альбомы будут переводится и на немецкий, чтобы издаваться и у нас?

Правда американцы любят Токио Отель и на немецком. Как заявил один фанат в ROXY THEATRE в Голливуде: « Я люблю Токио Отель! Я начал изучать немецкий язык, чтобы понимать тексты…»
Группа полна энтузиазма: «Благодаря реакции американских фанатов на немецкие тексты мы решили исполнить здесь пару песен и на немецком языке», заявил Билл перед туром. Многие любят немецкие тексты даже больше, чем английские.
«Я считаю, что немецкие песни намного лучше, так как это оригинальные версии», сказала одна из посетительниц концерта. «Если я что-то не понимаю, я просто использую компьютерный онлайн - переводчик».
Маленький совет от журнала STAR GUIDE: Найдите в Интернете английские тексты ТО, загоните его в программу онлайн-переводчика и сравните затем с немецким оригиналом…

Конечно же мы желаем молодым людям успеха, а фанатам удовольствия! Но не грозит ли токийцам, опьяненным успехом, забыть свой базис?
По этому поводу многие уже беспокояться- Джессика из Дуйсбурга пишет в STAR GUIDE «Из Америки ТО будут приезжать к нам только на концерты.. Может мне эмигрировать?»
Ну так далеко конечно не стоит забегать, но ведь если раньше они постоянно присутствовали при награждениях, в этом году награду (ECHO)за Лучшее Видео они не смогли получить, так как находились в Америке. Не появилось ли у Dankes-Videobotschaft предчувствия, что в будущем их редко можно будет видеть в Германии?

Концертные залы, в которых они выступают в Америке, не такие большие, как в их европейских турне, но к их следующим заокеанским концертным турам определенно все изменится. Ведь билеты на их шоу в Нью Йорке, Лос Анджелесе, Торонто и Монреале были раскуплены в течение 10 минут!
И это при том, что там не было сделано никакой рекламы токийцам, и в продаже были только один сингл или один альбом. Что же будет, когда в апреле ROOM 483 появится на американском рынке?

Будем надеяться, что Токио Отель вспомнят также и о тех, кто сделали их столь популярными: о своих немецких фанатах…

В расписании предстоящих концертов в Европе ( Вы можете увидеть это расписание на следующей страничке) для Германии выделен только один день, но может быть тебе подойдет что-то еще?!
[454x640]

"Устроим им неверятные продажи!"

В преддверии выхода диска Tokio Hotel Scream в США американские фанаты готовятся к набегам на музыкальный магазины страны. Сейчас главная их цель: раскупить диск в как можно большем количестве, что, безусловно повлечет за собой еще большее внимание группы к США. Так же в акцию включился официальный американский сайт. Он проводит конкурс для фанатов,который подразумевает активную рекламу диска на фан-сайтах.Победитель получит личное видеоприветствие от группы.
Как мы знаем,в Канаде диск Scream занял 6 место по продажам.
Жители США хотят улучшить этот результат. Любовь у Tokio Hotel и США - взаимна и обещает счастливое совместное будущее

Близнецы из Tokio Hotel - Том и Билл Каулитц переезжают в столицу! Почему?

Менеджер и продюссер группы рассказал BZ: будучи еще детьми Билл и Том хотели переехать в Берлин. Вчера Том говорил мне, что он и Билл охотно был сходили на вечеринку, которые в последние месяца они почти не посещали. Также он сказал, что был бы весьма рад,если бы после насыщенного вечера мог бы засыпать в собсвтенной кровати! "
Йост говорит дальше: Берлин является городок вечеринок в Германии, поэтому парням необходима собственная квартира для отдыха.

tokiohotel.ru