Ту же траву, что у нас подорожником кличут – плантаго,
Грек арноглоссой зовет: очертанием листьев похожа
Та на овечий язык. И такой подорожник в природе
Двух существует родов: и большим называется первый,
Малым зовется второй, что народ окрестил копьевидным,
Ибо подобно копью воздымает он острые листья.
Оба они обладают сухой и холодною силой
Степени третьей, но все же большой, говорят, обладает
Большею силой и сушит чрезмерно намокшие раны,
Если он с медом наложен, а грязные - он очищает.
Дизентерию успешней и полость брюшную излечит.
Сверху наложишь растертым - и кончится кровотеченье,
Грязные раны любые во рту подорожник очистит.
Если же в уксусе с солью, как овощ, варить подорожник
И пожевать – он уймет из желудка не в меру теченье;
Если же к названным выше, сварив, чечевицу добавить,
Дизентерию успешней и полость брюшную излечит.
Сверху наложишь растертым – и кончится кровотеченье,
Черные пятна, слыхать, он нормального делает цвета,
Вместе с яичным белком удивительно лечит ожоги.
Сам подорожник целит и собачий укус, и припухлость;
С солью растертым приложишь – он скрофы на шее рассеет,
Съеден, как овощ, вареным, он помощь подаст при водянке,
Так, он – астматикам польза и, слышно, падучую лечит.
Грязные раны любые во рту подорожник очистит,
Если во рту его сок подержать в полосканье подольше.
Залитый в полость, свищи подорожника сок исцеляет,
Он же священный огонь унимает и боли ушные.
При кровохарканье сок, если пить его часто и чистым,
Помощь окажет, но лучше он с уксусом действует вместе;
Так и чахоточным он помогает, а в анус введенный,
Дизентерийного он истечения свяжет чрезмерность;
Соком глаза умастивший изгонит и жар, и припухлость.
Если же часто траву растирать ты возьмешься зубами,
Вспухшие так успокоишь и кровью налитые десны;
Так и при боли зубной подорожник нередко полезен.
Сок подорожника с шерстью, подложенный к области матки,
Высушив крови излишек, теченье ее прекращает.
В случаях, названных выше, питье помогает отвара
Семени этой травы в сочетанье с вином; и при болях,
Как в мочевом пузыре, так и в почках, его выпивают.
Слышно, что скроф не возникнет у тех, кто на шею повесит
Корень подобной травы: столь большая в нем кроется сила.
Три его корня возьми, растерев, и смешай вместе с ними
Три киафа вина и воды одинаковой мере;
Все это следует пить лихорадкой больному до дрожи:
Так лихорадку изгонишь, что носит названье трехдневной.
Четырехдневную лечат еще лихорадку четыре
Корня: вина и воды в четырех их приемлют киафах.
Все, что я выше назвал, подорожник и малый излечит,
Впрочем, как кажется, он не такой отличается силой.
Вида подобного сок применяется чаще при язве,
Что возникает обычно от глаз и ноздрей недалеко,
С мягкою шерстью его налагают на язву такую,
В девятидневье затем обновляется эта припарка.
Если живот согревать подорожника соком нагретым,
Острую боль удалив, животу он даст исцеленье.
Как говорят, и червей подорожника сок изгоняет.
Старое сало свиное когда сочетается с соком
Этой травы, то припарка при вздутиях твердых полезна;
Мазь при паротидах эта и свежих раненьях поможет.
Если же за два часа до того, как трясти лихорадка
Четырехдневная станет, больной подорожника выпьет
Этого сок – превосходно излечится средством доступным.
Этой травы семена, если пить их, послед изгоняют
Если, как часто бывает, от долгой дороги заноют
Ноги, то с уксусом он, коль наложен растертым, поможет.
Сок его, если с вином из сушеного пить винограда
Часто, то он пузырю, говорят, мочевому поможет.
Сушащей силою мощной известен большой подорожник;
Если его приложить прижиганьям подобно, он сможет
Высушить тело: об этом нам Плиний-знаток сообщает.
Книгу о свойствах его написал Темизон, возвеличив
В этом творенье своем подорожник великой хвалою.
(с) Одо из Мена « О свойствах трав»