думаю ничего так...вполне сносно)

JEMs_diary, я не силен в английском Т_Т...я ток эдитор...а переводчик из меня...<вырезано цензурой>...

black_Angel999, да не)нормально)продолжай)

JEMs_diary, постараюсь...

переводи дальше))

-inu-, перевести переведу,но вот до большего счастья оригинал на японском не помешал бы,а то слишком много спорных вопросов с английском переводом...

ба, переводи! а то мне лень искать английскую мангу, ня) так бы сама перевела или по крайней мере помогла бы)

black_Angel999, ты японский знаешь?

JEMs_diary, не сказать что знаю,ток недавно начал учить...но разобраться смогу что написано,мя там интересует обращения на ты,на вы или еще как,а то я не уверен кейсуки обращается на вы к акире или нэ >_< ну уж как акира на японском пишецо точно знаю >_< да и еще есть пара моментов,которые я б хотела посмотреть... а то перевод 1ой главы почти закончила,осталось адаптировать

black_Angel999, ну ты мозг)

black_Angel999, ВААААААА, переводи переводи переводи!!!! А у меня на 3ей страничке был шикарнейший перевод с глубоким смыслом - "Что вернулось к красно-светлому округу".ХDD Терь хоть буду знать что это на самом деле означало..)

Та_кто_убъет_его, доооо некоторые переводчики выдают выдающиеся фразы: "Аромат, который мой нос собирает, это является сверхъестественным..." прям песня а не фраза раньше понедельника не переведу..ибо сессия мать ее началась>_<"

Сходите сюда http://www.proza.ru/texts/2006/07/10-100.html

black_Angel999, перевод мой - старый он правда уже (года два назад переводила) на два тома от ZERO, насколько помню больше выпущено не было можешь посмотреть его, вдруг чем поможет)

Безрукий, аааабсолютно не согласен с переводом,больше похоже на пересказ

black_Angel999, ага странный он, потому что старый я сейчас просто на инглише читаю ничего не перевожу но вот что странно, по игре есть ещё одна манга, ну ты знаешь наверное, так там события развиваются в несколько ином ключе, тож можешь посмотреть, а так переводи конечно круто же))

Безрукий, посмотрю...правда с переводом абсолютно не согласен,без обид,слишком он отошел от оригинала,но идея в целом поймана...но все равно спасибо сравню со своим...

Безрукий, знаю, я ее тоже переведу,но после этой...я ее читал давно и она кажецо больше раскрывает образы Рина и Шики,вообще если не ошибаюсь она по драме ANOTHER STORYRIN ( ) сделана или бриближена к ней если я не путаю

black_Angel999, ^_^, удачи тебе, мне твой перевод понравился.

black_Angel999, согласна, мне тоже так показалось. Если честно, мне версия Лога больше нравится, чем Зеро.

Безрукий, ну zero идет практически по игре...кроме момента кады шики наркоту притащил к арбитро...да и яоя там нету,и намеков на него...но жаль что только 2 главы лично мне log тож больше нравицо,хотя я плохо ее помню....

black_Angel999, самое смешное, что у меня игра зависает как раз в том же месте, где заканчивается второй зеровский том) так что я вообще профик - не знаю, чем всё закончилось даже. прочла кучу додзи (те, что на инглише - японский тоже стала учить, но думаю, письменным мне не овладеть), но додзики всё равно расходятся с оригинальным сюжетом. Видела скины, те где Шики ( хотя у него такое странное имя, не знаю. как его точно произносить, ведь если верить учебнику японского, shi всегда читается как си, походу я даже два года назад его имя стрёмно так Сики переводила), так вот он на скинах в инвалидном кресле, вообще не представляю что там произошло, а новую купить чё-то руки не доходят и сейчас все он выходе новой версии говорят, так что буду я пока лох)

Безрукий, заяолили бедного... новая 29 мая выйдет...кароч месяца через два до нас дойдет)) у мя кста также висла попробуй(если установлен японский на компе) в "языке и региональных стандартах" в дополнительно поставить японский для программ не поддерживающих юникод, у многих в этом проблема была...

black_Angel999, спашибо)поставлю - )) моя игрушка записана на такой жёлтой сидишной болване пиратами из Самары, я всегда думала что она поэтому и виснет! Ещё раз спасибо за информацию)

Безрукий, но я точно не обещаю,у мя постоянно еще вылезает сообщение вставьте диск,но после 3 кликов по нему оно сдается

black_Angel999, о, у меня тоже вылезает это сообщение))))))

Безрукий, те перед установкой надо монтировать образ диска?

black_Angel999, Привет, перед установкой не надо. Но теперь другая проблема. Игру устанавливала давно на комп, потом она зависла ну я и забила. Комп потом благополучно летел раз 150 и я полностью его форматнула. Вот сейчас на ноут установили игру, так там установка пошла на тарабарском языке, друг сказал, что система накрывается, потому что шрифры слетели (но он не прав, это не от того), так после установки игра вообще не пошла. Вылезла ошибка какя-то на том же неизведанном языке. и всё. Видимо мне нужно новую купить - эта накрылась походу совсем)блин я для неё японский языковой пакет установила когда-то даже це просто мне не везёт.

Безрукий, не счастливая игра какая-то>_<" от скорее у тя японский слетел можешь отсюда скачать - http://www.diary.ru/~true-blood/p37575530.htm ,я оттэда качал,если японский установлен правильно и в регион.стандартах японский поставлен то все идет,но я не обещаю

black_Angel999, извиняюсь, что встряну, просто я открыла один секрет - вот откуда всякие поп-группы берут свои тексты)) С сайтов саых удачных переводов манг)