[показать]Редакционная статья, "The Times", Великобритания.



Статья опубликована 13 апреля 1961 года.



[показать]У героев Жюля Верна на это ушло 80 дней. У майора Гагарина – 108 минут. Столько времени обычно проходит у человека между поздним завтраком и полуденной чашкой кофе. За полтора часа с небольшим – пока клерк из Сити добирается из дома на работу – он облетел вокруг Земли.

Веселый бесенок Пак из «Сна в летнюю ночь», правда, обещал «опоясать Землю» за 40 минут. Но одно дело похваляться, другое сделать – впрочем, если бы ему и удалось выполнить обещание, это теперь вряд ли бы сочли чудом. Даже если бы он сократил время до сорока секунд, это сегодня уже не казалось бы чем-то невозможным. Более того, майор Гагарин, в отличие от Пака, не просто взлетел в небо, а потом вернулся на грешную землю, никак не уточняя свой маршрут. В 9.07 по московскому времени он достиг орбиты, в 9.22 оказался над Латинской Америкой и сообщил, что чувствует себя хорошо, а в 10.15, пролетая над Африкой, Читать далее


Перевод: Максим Коробочкин ©

_________________________________________
Первый космонавт ("The New York Times", США)
Полет «Востока» ("Time", США)
Рассказывает Юрий Гагарин ("Правда", СССР)
"Россия побеждает" ("Правда", СССР)

Славомир Сераковский (Sławomir Sierakowski)


Старые антироссийские предрассудки мешают Польше обрести достойное место в Европе

[показать]Когда-то русский писатель Дмитрий Мережковский сказал одному из своих польских собеседников: "Россия — это женщина, у которой никогда не было мужа. Ее только насиловали — татары, цари, большевики. Единственным мужем ей могла бы стать Польша. Но Польша была слишком слаба". Проницательное замечание Мережковского остается в силе по сей день: Россию продолжают насиловать (на смену большевикам пришли олигархи), а Польша по-прежнему слишком слаба, чтобы быть ее мужем.

Мережковский ничего не говорит о Европе, но его высказывание можно понять только в контексте европейских амбиций обеих стран. Русские интересуются Польшей — как, например, в коммунистический период, когда Иосиф Бродский учил польский язык, а простые россияне читали польские журналы — потому, что хотят быть частью европейской культуры. Но для поляков империя — российская или советская — остается антитезой европейской культуры. Более того, желание Польши вступить в ЕС и НАТО было главным образом попыткой укрыться от когтей России. Читать далее

Источник: "Голос России".


_________________________________________________________
"Холодной войны" с Россией не будет ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Поляки - честолюбивая нация ("Der Spiegel", Германия)
Трудная правда о польских ошибках ("Rzeczpospolita", Польша)

[показать]Редакционная статья, "The New York Times", США.



Статья опубликована 13 апреля 1961 года.



[показать]Успешный запуск советскими учеными человека в космос и его благополучное возвращение на Землю после 89-минутного полета по орбите войдет в историю как одно из величайших завоеваний человечества, издревле стремящегося укротить силы природы. На настоящий момент это главное достижение космической техники, убедительно свидетельствующее о превосходстве Советского Союза в области создания мощных ракетных двигателей.

Но успех советской космонавтики следует считать чем-то большим, нежели триумф ученых одной страны. В исторической перспективе запуск первого человека на орбиту является триумфом человеческого разума и духа независимо от географических, политических и этнических границ. Полет молодого Юрия Гагарина служит кульминацией многовекового процесса, в который внесли свой вклад лучшие умы многих стран. Современный раздел этой истории начал англичанин, Исаак Ньютон. Читать далее

Источник: "Голос России".

_______________________________________
C тайнами Гагарина покончено! ("Time", США)
Гений в тени Юрия Гагарина ("The Observer", Великобритания)
Уроки советской мечты ("The Guardian", Великобритания)
Какой же силы была гаубица, отправившая Гагарина на орбиту! ("Вечерний Барнаул", Барнаул)
Встреча с Гагариным ("Липецкая газета", Липецк)
Гагарин: Кто я – первый человек или последняя собака ("Челнинская неделя", Набережные Челны)

[показать]Time, США.


Статья опубликована 21 апреля 1961 года


[показать]Над страной гремела торжественная музыка. Советское радио приветствовало утреннее солнце величавой, волнующей мелодией патриотической песни «Широка страна моя родная». Затем прозвучало лаконичное сообщение, навсегда покончившее с вековечной изоляцией человечества на родной планете: «12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник "Восток" с человеком на борту».

Страна – от Ленинграда до Петропавловска – затаила дыхание. Трамваи и автобусы останавливались, чтобы пассажиры могли прослушать сообщение: его транслировали через репродукторы на площадях. Рабочие выключали станки, продавщицы выбегали из-за прилавков. Школьники забыли об уроках. Высоко-высоко над ними их соотечественник, советский гражданин, мчался среди звезд вокруг Земли со скоростью 18000 миль в час – мчался прямо в историю, Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Первый космонавт ("The New York Times", США)
Кто первым полетел в космос? Американцы, конечно ("Союз русских обществ в Швеции", Швеция)
Уроки советской мечты ("The Guardian", Великобритания)
Гагарин доказал, Бог принял человека! ("Честное слово", Новосибирск)
Он учил Гагарина летать ("Липецкая газета", Липецк)
Гагаринские частушки и мужчин-производителей Циолковского ("Рабочий путь", Смоленск)
Гагарин: Кто я – первый человек или последняя собака ("Челнинская неделя", Набережные Челны)
"Какую у вас зарплату в космосе дают?" ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)

Вацлав Радзивинович, (Waclaw Radziwinowicz), "Gazeta Wyborcza", Польша.



[показать]День Женщин – это второй после Нового Года любимый сегодня праздник в России, гораздо важнее, чем Рождество или Пасха. Церкви это не нравится, потому что 8 марта - это, в принципе, всегда время Великого Поста, когда православному нельзя есть не только мяса, но и рыбы, и молока, не говоря уж об употреблении алкоголя.

А тут – согласно обычаю, введённому большевиками – шумное празднование и пьянство. При этом больше всего пьют не дома в самый праздник, а в последний рабочий день перед 8 марта, причём на работе. Это бывает так называемый короткий день, то есть теоретически работа заканчивается уже в 13 часов, а на практике никто и не думает её начинать. Женщины с утра расставляют на офисных столах или на предприятиях мясо-овощной салат, ветчины и прочие запрещённые постящейся Церковью закуски. Мужчины обязательно приносят гвоздики. Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________________
Цветы для российских женщин ("The Times", Великобритания)
Не совсем международный женский день ("International Herald Tribune", США)
Что пугает женщину ("Вольная Кубань", Краснодарский край)
Что мужчины думают о нас помимо секса ("Уральский рабочий", Екатеринбург)
Самый человечный праздник ("Таганрогская правда", Таганрог)
Ведро роз, или Подарок настоящего мужчины ("Якутия", Якутск)

[показать]Майкл Ослин, "The Wall Street Journal", США.



Вполне возможно, что для России многолетний спор о Курильских островах — лишь способ прикрыть опасения по поводу подлинного долгосрочного противника: Китая

[показать]Три новости последних недель, похоже, возвещают о возвращении России в Азиатско-тихоокеанский регион. Первой было посещение министром обороны России одного из четырех Курильских островов с "инспекцией" после прошлогоднего визита туда президента России Дмитрия Медведева. Вторая новость: в ближайшие десять лет военно-морской флот России получит несколько десятков подводных лодок и надводных кораблей, а его стратегическим приоритетом станет Тихий океан. Третья: Россия разместит новейшие зенитные ракеты С-400 и противокорабельные крылатые ракеты для защиты Курильских островов.

Все эти сюжеты связаны с продолжающимся уже семь десятилетий спором между Россией и Японией о контроле над Курильскими островами и поэтому, казалось бы, свидетельствуют об ухудшении двусторонних отношений. Благодаря непрерывному притоку нефтедолларов в военный бюджет Москва впервые за два десятилетия готовится сделать ощутимым свое присутствие в северной части Тихого океана. Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________
Китайская колонизация мира ("Русский базар", США)
Когда Китай скупает весь мир ("Le Figaro", Франция)
Мы все в одной лодке – и Запад, и Восток ("The Financial Times", Великобритания)
От чего может пасть китайский режим? ("The Financial Times", Великобритания)
Почему китайский капитализм эффективнее американского ("Time", США)
Мы все в одной лодке – и Запад, и Восток ("The Financial Times", Великобритания)
Китай-Америка: разрядка или холодная война? ("Le Figaro", Франция)

[показать]Цотне Бакурия (Tsotne Bakuria), "The National Interest", США.



[показать]Американские внешнеполитические эксперты, застигнутые врасплох быстрой сменой режимов в Тунисе и Египте, присматриваются теперь к другим странам, угнетающим своих граждан и отказывающим им в основных демократических свободах. Странам, где мирные уличные протесты жестоко разгоняются, где подавляется деятельность оппозиционных политических партий, где экономика еле держится на плаву, выборы фальсифицируются, судебная система коррумпирована, а свободным СМИ затыкают рот.

Одно из этих государств — Грузия, где пользующийся американской поддержкой президент Михаил Саакашвили, должно быть, озабочен последними событиями в Египте. У него и бывшего президента Египта Хосни Мубарака много общего. Читать далее

Источник: "Голос России".

_________________________________________________________
Грузия и пределы российской силы ("The Wall Street Journal", США)
Как же Грузия может быть самым большим врагом России? ("Latvijas avīze", Латвия)
Саакашвили разозлился на Обаму ("The National Interest", США)
Миша: слова и дела ("The National Interest", США)
Мир глазами Миши ("Time", США)
Вердикт, неутешительный для Москвы ("The Guardian", Великобритания)
М.Лаар: Нужна четкая позиция в отношении российской агрессии ("The Times", Великобритания)

[показать]Мэри Дежевски (Mary Dejevsky), "The Independent", Великобритания.


Премьер-министра России боятся на Западе, но обожают на родине, пишет Мэри Дежевски. Не является ли причиной нашего недоверия к Путину банальное непонимание?

[показать]В конце этой недели премьер-министр России посетит Брюссель. "Да уж, важная новость", — может хмыкнуть читатель. Встречи Россия-ЕС на этом уровне проводятся каждый год и быстро переходят в разряд малозначительных событий, даже если участникам удается избежать взаимных обвинений. Однако в этом году нас, возможно, ждет действительно "важная новость". Последние несколько месяцев Россия дает сигналы о том, что ей хотелось бы, чтобы ее экономическая модернизация стала главной темой отношений с ЕС, отодвинув политические противоречия на второй план. Для этого премьер-министр везет с собой многочисленную делегацию министров и бизнесменов.

Как всегда, на пути инвестиций в высокие технологии, которых жаждет Россия, встанет множество препятствий, и не последнее из них — повторное осуждение некогда богатейшего человека страны Михаила Ходорковского, которое, мягко выражаясь, ослабляет доверие к бизнес-климату и российскому правосудию. Но о главном, пожалуй, препятствии так и не будет сказано вслух. Внешний мир, но особенно Европа — а в Европе особенно Британия — испытывает проблему с премьер-министром России Владимиром Путиным. Читать далее

Источник: "Голос России".

______________________________________
Путин, "чёрный человек" ("Il Foglio", Италия)
Идеальный идеолог ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Путин: новый курс ("Newsweek", США)
Путин: десять лет потрясающих достижений ("The Sydney Morning Herald", Австралия)
Лица Путина: Советский идеал ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Мы неправильно понимаем Россию ("The Independent", Великобритания)

Гэри Янг (Gary Younge), "The Guardian", Великобритания.



События в Египте показали: для наших лидеров свобода – не принцип, а стратегический ход

[показать]«Всем известно, как выглядит ярость арабов, - утверждалось в статье, опубликованной на прошлой неделе в журнале Time. – Это – молодые люди с безумным взглядом, выкрикивающие воинственные цитаты из Корана, и бросающиеся в бой с любым оружием, что есть под рукой – от камней до поясов шахида». Однако после наблюдения за египетским восстанием автора осенило. Оказывается, арабы – тоже люди, и ничто человеческое им не чуждо: ни юмор, ни утонченность, ни глубокомыслие, ни дружелюбие, ни ярость, если уж на то пошло. Видя, как реальность опрокидывает его предубеждения, наш журналист задается вопросом: «Кто же эти люди, собравшиеся на площади Тахрир? Да они просто притворяются повстанцами – ведь они улыбаются, смеются, несут остроумные плакаты». Там, кстати, - о чем автор статьи не упоминает – было и немало женщин. И большая часть оружия, которое мы видели по телевизору, - от слезоточивого газа до танков – была либо сделана в США, либо куплена на американские деньги. Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________________
Египет: революция, которой не было ("Der Spiegel", Германия)
Призрак былых революций ("The New York Times", США)
Египет от Наполеона до Мубарака ("Asharq Alawsat", Великобритания)
Нильская революция как урок скромности ("The Washington Post", США)

[показать]Мэри Дежевски (Mary Dejevsky), "The Independent", Великобритания.



Россияне пользуются большей свободой, чем часто считают люди, снисходительно смотрящие на вещи. Если вы не верите в это, зайдите в блогосферу

[показать]Революционные романтики всего мира объединились, причем не только для того, чтобы приветствовать акции протеста в Египте, а в стремлении потребовать от своих правительств поступить так же. В Египте и за его пределами раздаются крики о том, что «после активной поддержки, оказываемой режиму Мубарака, в основе которого лежали коррупция и насилие, Запад просто обязан помочь покончить с ним». На это должна была последовать расчетливая реакция, но она не последовала – ее нет до сих пор. Настоящие интересы Запада заключаются в том, чтобы, признавая реальное положение вещей, решить на основе полученной информации, нужно ли изменить свою точку зрения и перейти на другую сторону, и если нужно, то когда целесообразнее это сделать. Этот урок, похоже, усвоил даже Тони Блэр (Tony Blair) после того, как высокомерно ввязался Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________________
Правильно понять Россию ("International Herald Tribune", США)
Как важно быть британцем ("The Financial Times", Великобритания)
Настоящий скандал — это невежество Блэра ("The Independent", Великобритания)
Вызывает Лондон – новая «горячая линия» для связи с Кремлем ("The Times", Великобритания)

[показать]Мэри Эллен Монэхен (Mary Ellen Monahan), "Los Angeles Times", США.


В традиционной русской бане люди курсируют между парилкой и бассейном с ледяной водой

[показать]Я рассказываю Валентине, что впервые оказалась в бане и забыла принести с собой веник. «Ничего, моим обойдемся», - говорит она с типично русским радушием. Мы сидим на длинных деревянных полках в парилке; она начинает хлестать меня веником по спине. Раз! Раз! Раз! Экзекуция продолжается пару минут: во все стороны летят зеленые листочки. Я морщусь.

«Теперь ты давай», - говорит Валентина. Я стараюсь ответить услугой за услугу, но стараюсь не переусердствовать – она все же мне в матери годится. «Сильнее!» - настаивает Валентина. Я вспоминаю о своих крестьянских корнях и прибавляю обороты. Она глубоко вздыхает от удовольствия: «Э-э-эхх». Мне вдруг кажется, что все протоптанные дорожки к русской душе (Чехов и Достоевский, Стравинский и «Лебединое озеро», сотня блюд из корнеплодов) – это что-то не то. Если хотите добраться до глубин российской жизни, сходите в баню! Читать далее

Источник: "Голос России".

_________________________________________________
Русский алкоголизм: от бани до бани ("Polityka", Польша)
Где достать банный веник в Лондоне? ("Англия", Великобритания)
Москва держится на эскалаторах ("The Washington Post", США)
Медведи в России: кладбища, как "холодильники" ("The Guardian", Великобритания)
Страсть россиян к зимней рыбалке не остывает ("The Guardian", Великобритания)
Московские бродячие собаки ("The Financial Times", Великобритания)
Что такое сибирская зима, знаете? ("The Daily Mail", Великобритания)

Уилл Энглунд (Will Englund), "The Washington Post", США.



[показать]В московском метро поезда останавливаются каждые несколько минут. Однако это отнюдь не относится к эскалаторам. В большом городе, чьи районы связаны между собой системой метрополитена, станции которого почти всегда забиты народом, эскалаторы работают постоянно – утром, днем, вечером и даже ночью.

В московском метро насчитывается 643 эскалатора. Местная система «подземки» похожа на вашингтонскую, станции расположены очень глубоко под землей. Однако, в отличие от Вашингтона, в российской столице пассажирам редко приходится идти пешком вверх или вниз по неподвижным лестницам. Дело в том, что такая система просто не будет работать, ведь люди не могут двигаться так быстро, как это необходимо. В час-пик полностью загруженные поезда следуют друг за другом с интервалом 90 секунд, поэтому задача эскалаторов состоит в том, чтобы доставить пассажиров наверх, причем очень важно убрать их со станции до прихода следующего поезда. В противном случае толпа на платформах будет увеличиваться, может возникнуть давка, Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________________________________
Московские бродячие собаки ("The Financial Times", Великобритания)
Что такое сибирская зима, знаете? ("The Daily Mail", Великобритания)
Россияне уходят за грибами и не возвращаются ("The New York Times", США)
Автостопом по России. Вы что, серьезно? ("The Times", Великобритания)
Россия и водка ("Time", США)

[показать]Каролина Брюно (Caroline Bruneau), "Le Figaro", Франция.



[показать]Он с грохотом роняет медали на пол. Десятки металлических кружочков, больших, маленьких, тяжелых, большинство из них – золотых. В его магазине армейских товаров в пригороде Магдебурге они хранятся вперемешку в простом ящике. Андреас Кригер (Andreas Krieger) вынимает его, когда в магазин заходят журналисты. Между вопросами он успевает дать им примерить военные каски и рубашки. Кто-то из них, может быть, увезет домой сувенир, приобретенный у чемпиона Европы. Или, скорее, бывшей чемпионки Европы. Сложно поверить, когда разговариваешь с этим огромным бородатым мужчиной с широкими ручищами: 45 лет назад он был маленькой девочкой, которую при рождении назвали красивым именем Хайди.

История Хайди Кригер (Heidi Krieger) похожа на истории еще 10 000 спортсменов из ГДР, страны, которая сделала ее знаменитой и разрушила ее жизнь. Ее заметили в школе, и с 13 лет она начала тренировки повышенного уровня сложности в спортклубе «Динамо», государственной спортивной федерации Восточного Берлина. Читать далее

Источник: "Голос России".

_________________________________________________________
Германию мучает "остальгия" ("Невское время", Санкт-Петербург)
Почему женщины бывшей ГДР процветают ("International Herald Tribune", США)
Из жизни нацистов, агентов "Штази" и прочих ("The Wall Street Journal", США)
Восточные немцы с большей симпатией относятся к России ("Deutsche Welle", Германия)
"Остальгирующие" немцы ("Санкт-Петербургские ведомости", Санкт-Петербург)
Двадцать лет мер по стимулированию для Восточной Германии ("The Wall Street Journal", США)
Эти анекдоты в ГДР рассказывали шепотом ("Der Spiegel", Германия)

[показать]Клайв Куксон (Clive Cookson), "The Wall Street Journal", США.



[показать]Когда Савл из Тарса отправлялся в Дамаск, вся Ойкумена была подвластна одному государству – Риму, одному господину – императору Тиберию.

В том мире царил порядок – рука Римского закона была длинна. В том мире царила стабильность – и в государстве, и в обществе: центурионы знали свое дело.

Но это еще не все. В том мире царило угнетение – ему подвергались те, кто не был другом цезаря Тиберия. Там мытари отнимали урожай и пряжу – чтобы кормить легионы и наполнять бездонную казну, из которой Божественный Цезарь раздавал блага плебсу. По градам и весям рыскали вербовщики, добывавшие гладиаторов для потехи римлян. А тех, кого император заносил в проскрипционные списки, навсегда успокаивали палачи. Какое еще могло быть предназначение у человека, Читать далее

Источник: "Голос России".

______________________________________________________________
Умберто Эко: Утраченная мудрость волхвов ("The New York Times", США)
День, когда можно поспать подольше ("The New York Times", США)
Мир в канун Рождества – кризис, терроризм и музыка ("Radio France Internationale", Франция)
Почему талибы подарили мне рождественскую елку ("The Christian Science Monitor", США)
Санте нужен ребрендинг ("The Wall Street Journal", США)
Дорогой Дед Мороз ("Le Devoir", Канада)

[показать]Александр Косякин ("Липецкая газета", Липецк)



Есть примета: когда падает звезда, нужно загадать желание. По-нормальному оно должно быть таким: чтобы эта самая «звезда» не свалилась вам невзначай на голову...

[показать]Чтобы хорошо подготовиться к концерту, нужно, оказывается, не только разогреть голос, наладить свет и погладить рубашку, но и поставить фингал женщине, а еще лучше — отпинать ее ногами. Впрочем, для «звезды» она не женщина — так, обслуживающий персонал. Вроде горничной.

Перед концертом народный любимец Филипп Киркоров избил женщину-оформителя. Слово «унизил» тут не подходит — слабо и неточно звучит. Именно избил, отметелил, отдубасил. Ударил в лицо, потом таскал за волосы и топтал своими лакированными штиблетами. А затем вышел к рампе и запел. После концерта артист сел в самолет и улетел в Израиль. Зализывать полученные раны. Душевные... Читать далее

Источник: "Голос России".

______________________________________________
Феномен Киркорова ("Иркутский репортер", Иркутск)
Клаудия Шиффер: блондинка, богиня, бизнес-вумен ("Deutsche Welle", Германия)
"Мы перестали рассказывать анекдоты о русских" ("Вечерний Красноярск", Красноярск)

[показать]Массимо Боффа (Massimo Boffa), "Il Foglio", Италия.



[показать]Список причин, по которым не стоит демонизировать десятилетие правления кагэбиста Путина

Москва. Вот уже почти десять лет, то есть с тех пор как Борис Ельцин выбрал его своим наследником, Владимир Путин пользуется ужасной репутацией. Не на родине, где его поддерживает около 70 процентов населения, а в "свободном мире". По мнению этого мира, Путин - "чёрный человек" новой России; его зловещий профиль чётко вырисовывается на фоне того непрозрачного, коррумпированного и угрожающего, что порождается политической властью. Нетрудно понять причины такого отрицательного суждения о нем. Его резюме никогда не вызывало симпатий: второй президент постсоветской эпохи вышел из рядов КГБ. Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________________________
Разрешите представиться: капитан Ахав ("Chicago Tribune", США)
Приключения пилота П. ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Огнеупорный Владимир Путин ("Le Point", Франция)
Путин: новый курс ("Newsweek", США)
Нужно ли бояться России? ("Le Figaro", Франция)
Идеальный идеолог ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Путин: десять лет потрясающих достижений ("The Sydney Morning Herald", Австралия)
Лица Путина: Советский идеал ("Gazeta Wyborcza", Польша)

[показать]Редакционная статья, ("The Times", Великобритания)



Возможно, это все-таки исконно британская болезнь

[показать]Все мы думали, что сифилис – один из тех опасных «сувениров», что путешественники привезли из Америки (наряду с табаком, от которого ваши легкие приобретают цвет гудрона, и картошкой, от которой вы разбухаете как шар) еще до того, как легкая промышленность США изобрела шары с пляшущими внутри снежинками и миниатюрные копии статуи Свободы.

Традиционная версия гласит, что сифилис в Европу в 1492 году завез Христофор Колумб из своего плавания к берегам Америки. Считалось, что уже пятьсот лет назад американцев объединяло если не движение «Чаепитие», как сегодня, то групповой секс, и, будучи людьми гостеприимными, они пригласили колумбовых матросов в свою компанию. Читать далее

Источник: "Голос России".

__________________________________________________
Ленин умер от сифилиса ("The Daily Mail", Великобритания)
Этот трон - величайший из уравнителей ("The Independent", Великобритания)
Самое страшное место на земле? Британский город ("The Independent", Великобритания)
Черчилль хотел знать правду об НЛО ("The Times", Великобритания)

Люк Хардинг (Luke Harding), "The Guardian", Великобритания.



По словам местных жителей, нехватка традиционной пищи в районе Северного полярного круга заставляет животных поедать трупы людей.

[показать]С расстояния эта фигура напоминала крупного мужчину в шубе, который склонился над могилой, оплакивая любимого человека. Однако когда две женщины из села Верхний Чов приблизились, они поняли, что это медведь, кормившийся на кладбище мертвечиной.

По словам российских чиновников, встревоженных этими фактами, медведи настолько одичали от голода, что разрывают могилы на муниципальных кладбищах и поедают трупы людей. Дело в том, что из-за аномально жаркого лета ощущается нехватка традиционной пищи этих животных – грибов, ягод, лягушек.

Упоминаемый выше инцидент, о котором сообщила газета «Московский комсомолец», произошел в субботу в селе Верхний Чов, расположенном в республике Коми, недалеко от полярного круга. Читать далее

Источник: "Голос России".

______________________________________________________________________
Страсть россиян к зимней рыбалке не остывает ("The Guardian", Великобритания)
Московские бродячие собаки ("The Financial Times", Великобритания)
Что такое сибирская зима, знаете? ("The Daily Mail", Великобритания)
Россия и водка ("Time", США)
Россияне уходят за грибами и не возвращаются ("The New York Times", США)
Автостопом по России. Вы что, серьезно? ("The Times", Великобритания)
Россия управляет своей погодой ("Los Angeles Times", США)

Ян Кобейн (Ian Cobain), "The Guardian", Великобритания.



[показать]Британские военные обучают будущих специалистов по проведению допросов таким методам, как угрозы, сенсорная депривация [резкое ограничение сенсорной информации, в том числе и с помощью психотропных средств] и принудительное раздевание догола, что явно противоречит Женевской конвенции. Об этом стало известно газете Guardian.

Недавно разработанные секретные учебные пособия рекомендуют офицерам, проводящим допросы, стремиться к тому, чтобы унизить и измотать пленного, заставить его потерять ориентацию и вызвать у него чувства незащищенности, беспокойства и страха. Предлагаются также методы, которыми можно Читать далее

Источник: "Голос России".

____________________________________________________________________________
Самое страшное место на земле? Британский город ("The Independent", Великобритания)
«Мания великости» Британии и ее роль и место в мире ("The Guardian", Великобритания)
Будущее британской армии - охота на хакеров с беспилотников? ("The Guardian", Великобритания)
Ирак: ад был близок ("Le Temps", Швейцария)
Вакханалия смерти в Ираке ("Al-Quds Al-Arabi", Великобритания)

[показать]Саймон Шустер (Simon Shuster), "Time", США.



[показать]Жарким воскресным вечером в порту Одессы на юге Украины останавливается машина. Ее облепляет около тридцати девушек, позирующих в свете фар. Стекло водительской двери опускается, и сутенерша, которую девушки почти любя называют "мамочкой", просунув голову внутрь, обговаривает цену. Через минуту две девушки запрыгивают в машину, а остальные продолжают болтать и покуривать свои сигареты. Бизнес идет бойко, но девушкам, по-видимому, скучно. Для них это фактически работа вхолостую.

"Вот в Эмиратах, Дубае или Анталье - это я понимаю, - говорит худая как щепка 19-летняя Маша, чуть покачиваясь на своих каблуках. - Вы меня поймите правильно: никто Читать далее

Источник: "Голос России".

__________________________________________________________
Секс на продажу из Восточной Европы ("Deutsche Welle", Германия)
Путана - ночная бабочка, которой нет ("Республика молодая", Саранск)
Возвращение публичных домов во Франции ("Radio France Internationale", Франция)
Чехия готовится легализовать древнейшую профессию ("Radio Praha", Чехия)
На панель толкают измена и нужда ("Информ Полис", Улан-Удэ)