Расплата за недавнее чуть ли не полное бесчувствие. Теперь мои ощущения в два раза острее. Это больно. Но невыносимо приятно.

Ненавижу тюль за то, как он скользит.

Чувства притуплены, голова тяжёлая. О том, чтоб что-либо написать не может идти и речи. Музыка почти не влияет. Надо поскорее избавиться от подобного состояния. Ощущение... будто я... теряю душу. Поэтому немного страшно.

Всё закончится.

Настроение сейчас - никакое

Ты давишь камень отпечатком рук.
Они убили, образуя этот круг.
Они затмили мерзкий свет собой -
И мерзкий свет стал самой мерзкой тьмой.

Сокрытых пальцев смысл в сиих листах.
А миг светобиения - в устах.
Секундам-пульсу надо тебя греть...
Но в это время легче умереть.

И в пальцах тонет мягко-томный взгляд.
Теченье крови не вернуть назад,
И вниз по коже медленно течёт...
Под кожей если - вверх она идёт...

А ты скользи, мой милый тонкий нерв.
Убей меня, мой милый тонкий нерв.
Тяни все чувства к пальцам и к мозгам.
Веди меня по сенсорным кругам.

Я в небе буду солнцем рисовать...
Потом исчезну... Буду долго спать.
И каждый звук мне будет ранить мозг...
Мой мерзкий голос обратится в воск.

Укурилась наконец, так теперь голова кружится... Когда это прекратится?

Хотя весело...))

Настроение сейчас - Пых пых?)

Чувствовать ВСЁ - это очень страшно. Начинаешь слышать пение. А глаза заливает вода...


Учусь пить из горла своего черепа.

Слушать этот музыкальный файл

Всё равно не живая я без этой песни)

В это сложно поверить, но я ЗАКОНЧИЛА!!! Я закончила перевод этой грёбаной песни!!!

Я счастлива аки 25 слонов...)))
Итак, выкладываю. предупреждение. Кое-где нет нормальной рифмы, т.к. и в оригинале её не было. некоторые строки в обычный ритм не укладываются, но общему ритму песни вполне соответствует. В самом начале я обменяла ритм первой и второй строф. Иначе уж никак не получалась. Надеюсь, это не слишком страшный огрех...

Итак, для начала оригинал, а потом уж мою зверскую работу.

~ There was a Country by the Sea ~

There was a country by the sea,
but I cannot say for certain,
whether it was part of a lonely isle,
or merely some coastal region.
A landing-stage of rotten blanks
stretched carefully into the waves,
and for one moment I did wonder,
what frightening purpose it might serve.
O, heavy, roaring, endless seas,
what secrets does this rage entomb?
Have ancient memories or hungry ghosts
gathered all their strength, to call for this storm?
Deep-seated gardens, almost a labyrinth,
walled in by ruins and rocks ivy-clad,
perhaps this strange place had once been a palace,
where now viole(n)t bushes bear dark thorns instead.
A young boy was taking me by the hand
and unerringly he was leading me down
below the gardens, which I hardly remembered,
the moment T took the first step underground.
We came to a room with only small windows,
and to my surprise I could somehow still hear,
though reduced to a murmur, now chant-like and humming,
the once savage voice of the roaring sea.
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb,
below the ground, where there's no sound,
he is hiding from the world.

Something resembling an altar was built there,
a secret overshadowed structure and use,
underneath, in inanimate self-contemplation,
lay a jet-black mass of coal-like granules.
Yet, this dark material had an unearthly lightness,
and when I touched it, to feel what it was,
it did seem to totally ignore my presence...-
without leaving a trace, it came trickling off.
Then out of a sudden from under the barrow
something appeared, unexpectedly:
it was the bones of the little boy's mother,
which he had placed with greatest care underneath.

(Chorus)

There must have been something in my look(s),
'cause the little boy started to speak,
and to my unvoiced question of why he had done this,
he answered these words to me:
"This is the only way I can be save from her,
only this can guarantee,
that she will not rise again, because when she does,
she is always following me.
There's just no alternative, I cannot escape from her,
because as soon as I try,
she will get up again, merely to haunt me...-
oh, believe me, I have tried numerous times!
But here in these vaults I have finally found
something that works like a seal,
these jet-black granules do keep me from harm,
and her bones can no longer hurt me.
Piled up in a certain, specific form,
all the remains must be covered with it,
then everything keeps still and for a brief moment
I can pretend, that she does not exist.
Yet, all the time I must be on my guards,
because now and then it can happen indeed,
that frequently the earth does tremble and shaken,
and some of the stones are starting to slip.

So, constantly I have to control the barrow,
the jet-black darkness of the coal-like mass,
in order to be there, to repair the damage,
to pile all back safely and to replace..."

The boy has built a catacomb, he is living in a tomb,
below the ground, where there's no sound,
he is hiding from the (terrible) world.
It took me a while to realise, that we all have secrets and fears...-
is it then a surprise that we close our minds
from the pain that is causing these tears ?


~Была где-то у моря чужая страна~

Была где-то у моря чужая страна,
Но точно сказать не могу
Был ль это остров, затерянный в водах,
Иль простой город на берегу.
Старая пристань у рыхлой земли
Аккуратно средь волн проходила.
И мне так интересно - каким страшным целям
В своё время она послужила?

О, бесконечное, громкое море,
Какие секреты хоронишь в себе?
Воспоминанья иль привиденья
Вызывают грозу, играют в тебе?

Окружённый камнями, увитый плющом
Был там путь-лабиринт из древних садов.
Эти стены когда-то были дворцом,
Теперь здесь лишь стены жестоких кустов.
Тут малого мальчика я замечаю,
Он, взяв мою руку, вниз меня проводил.
Под эти сады, что с трудом вспоминаю...
Так странно впервые я под землю ступил.

Мы в покои вошли с одним малым окном,
Но и здесь, к удивлению или же горю,
Был слышен поющий, тихий как стон
Шепчущий рокот голодного моря.

Юнец построил себе дом,
Могила - этот дом.
Здесь тишь, покой... Здесь под землёй
От мира скрылся он.

И был там построен престранный алтарь
С непонятной структурой, неясно зачем.
Так молчаливы, похожи на уголь
Чёрные гранулы лежали у стен.
Неземное свеченье они излучали,
Меня игнорируя даже когда
Я к ним притронулся просто почуять...
И они Читать далее...

Так часто я теперь пишу в дневнике... Странно. Вроде и пишу ни о чём. Значит это вправду дневник, несмотря на то, что его периодически "пролистывает 15-20 человек...

Меня удивляет, что сейчас он стал светлым. Странно.... Хотя мне нравится оформление. Надо придумать ещё чего-то интересного для фона. Ни у кого нет идей?

Искры из глаз от печальной луны,

Мы дождались слёз кровавой зимы.

Неважно, что белым украшен твой взор.

Просто чёрным замазан белый узор.

И для чего-то (страшно представить!)

Медленно так рассыпается память.

Зимы горят, падают на бегу.

Заплатить им за это я вряд ли смогу.

Красота, серебро  - это прошлое. Так

Я смотрю, как сыплется собственный прах.

Я танцую во тьме под круженье теней.

Я смотрю на исток умирающих дней.

Он не светел, не тёмен - просто вода.

[Вода посулила мне смерти тогда]

Зима, останови, заморозь этот бег.

Не закончится сей отвратительный век...

Моё сердце в руках, оно мне не дано...

Волкам ночи его я скормила давно.

И оно не согреет, секунд не считает.

Значит, тело с зимою тает и тает...

Сигарета, плоть да осень... [315x500]

Мой мозг опять перетекает в новую форму, как нагретый пластилин.

Хочу писать стихи, но для начала надо завершить работу.

Поэтому буду издеваться сверх тёплого мозга.



Я курила карандаш,
Но у меня хреновый стаж -
Не скурился карандаш.
Чёрт, куренье - это блажь...

(Эпитафия???))))

Это цитата сообщения Семнадцатая Оригинальное сообщение

Зверь

Зверь говорит со зверем росой на иголках шерсти. Зверь рассыпает синие искры дней, проходя по травам.
Зверь говорит с опавшей листвой следами.
Зверь говорит со мной меховыми словами.
Смотрит из низких веток,
С границы ночи.
О чём зеленые точки?
О чем его песни?
О письменах тумана, о заводи под обрывом.
Здравствуй, идущий мимо.
Я говорю словами, мертвыми и сухими.
От них даже листья вянут.
Зеленые искры гаснут.
Тому, чьи слова сухие, в осеннем лесу опасно.

Так мило окутывают углы... Чую зиму.

Новый год - не просто безумный вымвсел человека. Не просто повод напиться.

Вправду что-то есть.

В прошлом году я называла Новый год праздником смерти. Он значил новое. А чтобы было новое - необходимо разрушить старое. Как мне это было нужно... И это сделала.

И я в это время всегда чую тихое передвижение мягких теней, красивых. Они слегка осыпаются, окутывают, сужают пространство. Пальцы будто проникают в подкору мира... Холодную...

Это чувство преследует меня)

Хочу тёплого глинтвейна. Пить его и смотреть, как рассыпается Великое Небо.

"Там внизу твоя могила,
До свиданья милый, милый...")))

Не совсем в тему, но всё же)
[400x347]

"Мы вколачиваем гвозди,
Чтоб в гробу лежали кости)

Чтоб из под земли не лез,
На тебе поставлю крест!

Трижды плюну на могилу -
До свиданья милый, милый")))

Пагубное желание....

хочу курить. курить. курить. и ещё трижды курить...

Смертельная тяга, идиотски красивый дым.
Самое прекрасное в этом - дым...

Отправляйтесь со мной убивать  охотиться...  И Вы поймёте, как это здорово... [200x283]

Я безумно хочу полюбить....


Ничего не желаю, только любить. Воли. И только любить. Только любить...


Воли... И только любить. Любить как Луну, любить как огонь... Любить,как могу, любить как росу, как ромовый снег с привкусом спирта, как хлопья, что слетают, как ангелов перья и будто море, что бушует голодными стонами падших, как ночь... как ночь любит день полюбить я желаю, как Теней, их переплетения тьмы, я узнаю как солнце освещает луну, что я вижу её... Да, я - это луна... О, кто-нибудь, будь моим солнцем, дай мне того света, что тьму не разрушит, покой не задушит, а сделает гуще в сто крат... Принеси этот свет, дай дышать полной грудью, вольно, в грозу, когда больно и сладко... Приди, дай мне жизнь, дай мне мягкий покой, и борьбу, и борьбу, раны просто прикрой, и я полечу, я с тобой, я с тобой улечу... Высоко.. Туда, где даже богам больно дышать, там будем мы жить, вечно, во мгле, в вековом полумраке, Завернусь я в крыле, и усну, как умру... И проснусь я с тобою, я буду луною... И буду любить тебя я как луну...

Не люблю переводы. Я не могу их делать сразу, потому что собственные мысли теснятся будто в клетке. Остаётся лишь как можно ближе к оригиналу передавать образы. Ха... рифмовать чужие образы... Пусть даже это и образы А-В. Да, для меня честь, что я уже сделала почти половину. Но я не могу делать это быстро. Две-три строфы - и я иссякаю.
Остановилась на описании чёрных гранул... Чёрт, эта песня заткнула меня. Не могу писать стихи, думаю лишь о стране у моря, хотя первое восхищение уже давно прошло.

... Юнец построил себе дом -
Могила этот дом.
Здесь тишь, покой... Здесь под землёй
От мира скрылся он...

А если им сказать - тебя сочтут ненормальной, бедной, слабой и т.д.

А я просто хочу от них отвернуться, отвернуться от их тупости. ОТ людей, которые смотрят, но ни черта не видят вокруг себя. Бедные... Поглощённые иллюзиями. Бездушные. Может, в них и была душа, но они её не сохранили. Это грустно, когда в человеке умирает душа.

Зато не слишком, когда её и не было.

Они мне ужасно надоели. Не хочу иметь с ними ничего общего.

Живущие в этом бреду...

Словами из Omnia Vanitas

Was and´re von uns glauben,
ist flüchtig, wie ein Furz im Wind.
Laß´ sie denken, was sie wollen,
es gibt Dinge, die wirklich wichtig sind!

Нечто, во что иные из нас верят - мимолётно, словно "пшик" на ветру. Пусть они думают, что хотят, есть вещи, которые вправду важны...

Зачем они страдают от отсутствия чудес, когда величайшее чудо прямо у них над головой?
[700x524]

Будто чувствую, как мир распадается под пальцами. Расслаивается. Его не существует? Или...?

Мечтаю о смерти. Не от того, что "всё плохо, всё надоело" и прочие отвратительно суицидальные наклонности. Меня разрывает интерес. И мне кажется, что граница этого мира истончается и я вижу её красивый лик... Смерть... Красота...

Делаю перевод песни There Was a Country by the Sea (SA). Боюсь, что это работа надолго. Буду стараться закончить поскорей и выложить.

Что-то тянется в воздухе... странный звук...

Пополнила коллекцию фотографий А-В... Всё же я люблю её. Искренне восхищаюсь ею и всем, что она делает.

Мне хорошо и спокойно. Вижу точки... Как помехи в телевизоре. Приятно наблюдать, как распадается мир. Как сквозь него глядит Истина. Скорее бы упала эта вуаль... Хочу видеть Истину.

Ощупываю пальцами рельеф. Он немного холодный, и в то же время внутри ощущение, будто я трогаю облако. Погружаюсь...

Я улетаю. Ненадолго и не совсем так, как хочу. Но пока что я парю...

Настроение сейчас - Облако