Эта неделя в Израиле - это холь-а-моэд (праздники-будни, полупраздничные дни) праздника СуккОт (происходит от слова СуккА, ударение на второй слог!!!!).
СуккА - это шалаш. "Все" строят себе шалаши (кто на балкончике, кто в садике-огородике). Есть шалаши покупные, надо только собрать. Принято праздничные трапезы устраивать в этом шалаше. Крышу делают из пальмовых веток, должно быть видно небо.
А если дождь?...
[показать]
(в эти дни как раз много кратковременных дождей, у кого-то крышу снесло в прямом смысле)

Шалаш внутри - украшают, а украшения похожи на "наши" новогодние ("дождики" всякие), или ещё, знаете - напоминают мне бумажные гирлянды, которыми мы украшали актовый зал в школе на разные мероприятия, например, выпускной вечер.(помните такое?)

Читать далее

Пару слов и много фото про общественный транспорт в Израиле.
Этот пост - тоже с использованием фоток из Инстаграма (похоже, меня туда сильно "засасывает", "хелп!"
[показать]

Трамвай - гордость иерусалимцев. Они столько выстрадали... весь город был перерыт в течение нескольких лет, не-пройти-не-проехать, сплошные пробки, пыль и шум от стоительства...Маленькие бизнесы (магазинчики, парикмахерские, мастерские) вдоль улицы Яффо (где проходит линия) позакрывались - потому что там перестали пешеходы ходить; столько личных драм и трагедий... [показать]
Никто уж и не верил, что этот трамвай когда-либо запустят.

Читать далее

Когда я писала посты про Новый год (Рош-а-Шана) и когда упоминала наш 5775 год, мне читатели в комментах задавали вопросы.

Поэтому я вам сейчас расскажу кратенько и без особой головной боли про еврейский календарь.

Переехав жить в Израиль, мы обнаружили для себя много удивительных фактов.
В частности, весьма удивительным для меня был тот факт , что дети совсем не знают или отчаянно путаются в названиях месяцев: январь, февраль, март, апрель.... и так далее...

Я вспоминаю своё детство: ну, не буду "врать" в каком классе мы учили всё это... наверно, в младших классах на уроках природоведения... но я фактически не помню периода своей жизни, когда бы я НЕ знала, что в году 365 дней, что есть 12 месяцев, что в месяцах по 30-31 день, только февраль короткий, что есть високосный год раз в 4 года, и тогда в феврале 29 дней. Нас научили по костяшкам на руке быстро считать, в каком месяце 30 дней, а в каком 31, довольно легкая система...

Читать далее

В комментах к посту про Рош-а-шана (еврейский новый год) многие спрашивали, празднуют ли Новый год в Израиле.... поэтому я напишу вам пару слов на эту тему.

Мы приехали в Израиль в 1991 году. Где-то в декабре 91-ого года мы ещё учились в ульпане (курсы языка ИВРИТ), и как-то на одном из уроков зашел разговор с учительницей про празднование Нового года. Во-первых, "новый год" - это вообще мы (ученики) никак не могли ей объяснить, чтО это такое. Потому что для неё (как для израильтянки) существует только Рош-а-Шана (глава года) - ну, тот еврейский новый год, который осенью.
Читать далее

Наверно, все знают, но на всякий случай:
Оговорка по Фрейду - это оговорка, сделанная человеком под влиянием неосознанных мотивов.

Вот вам пример из моей жизни:
Когда мы только приехали в Израиль, пошли мы как-то в клуб на показ кинофильма. Перед началом выступал "лектор" - измученный, горем-убитый, пыльный мужик, он был чем-то ужасно расстроен.
Он рассказывал о создании фильма.
Он произносил фразу "картина была снята", но вместо слова "картина" у него вырвалось "квартира".
(видимо, он искал квартиру, но её сняли...поэтому он был расстроен
[показать]

Читать далее

Сегодня у меня парочка израильских зарисовок. Просто коротенькие случаи из жизни, запомнившиеся, засевшие в памяти.

Мы частенько летаем на чартерах, а они обычно поздно ночью или рано утром. Поэтому, когда мы летим за границу, мы почти всегда уходим из дома ночью.
И вот как-то летом мы вышли из дома, стоим с чемоданами, ждем такси.
Ночь. Тишина. Темнота. Скучно. Сонно.
Я бросаю взгляд на лавку недалеко от нашего дома и вижу, что на ней неподвижно сидят наши местные старики-пенсионеры.
[показать]

Я аж даже глаза зажмурила и разожмурила несколько раз и очки протерла.
Думаю, наверно, я ещё сплю, и мне это видится, снится.

Не исчезли старики, сколько я глаза ни тёрла.
Сидят неподвижно старики и старушки на скамейке. Не разговаривают. Лица мертвые, неподвижные, взгляд усталый.
Как уродливые манекены, которых, закрывая на ночь магазин, хозяин забыл убрать.
Читать далее

Посмотрела в кинотеатре новый фильм Вуди Аллена.
Не самый лучший его фильм, прямо скажем... [показать]
но приятный, добрый, симпатичный, легкий, романтичный... много красивых пейзажей...
Хорошие актеры!!...

[показать]
Magic in the Moonlight
На русский его перевели почему-то Магия лунного света
Действие фильма происходит в 1928 году, что уже интересно.

Читать далее

Мы отправляемся на Пьяццу делла Синьории.
Площадь Синьории (piazza della Signoria) - она же когда-то площадь Приоров, площадь Великого герцога и площадь Нации - несомненно, сердце Флоренции.
*Об этом написано в каждом путеводителе.*

На этой площади властители Флоренции казнили непокорных. В 1498 году здесь был сожжен монах Савонарола.

Сторожевая башня Старого Дворца видна ещё издалека.

[показать]


Читать далее

Я вам рассказывала, что мне трудно запоминать названия растений, поэтому я всегда стараюсь придумать какую-нибудь ассоциацию для облегчения запоминания.
[показать]

С бугенвиллией это была "бумага" .
БУ-генвиллия - это БУ-мажный цветок.

И правда! Если рассмотреть поближе, они какбудто "бумажные".

[показать]

Читать далее

Хочу написать про фильм.
Смотрела в кинотеатре, не дома. Очень довольна!

Begin again (начать опять)

По-русски его назвали, кажется, "Хоть раз в жизни"


В фильме много музыки, [показать]
это практически мюзкл.
В главных ролях Кира Найтли (её представлять не надо) и Марк Руффало (лично мне хорошо знакомый по фильму The Kids Are All Right (2010) (Дети в порядке) ...кстати, тоже рекомендую, если кто-то не смотрел.

Читать далее

Старый мост

Мы идём смотреть на Старый Мост.
Понте Веккио (Il Ponte Vecchio) - Старый мост - одна из визитных карточек города.

Предыдущий пост

На площади Святой Троицы (piazza Santa Trinita) с 1563 года стоит просто потрясающая (colonna della Giustizia) колонна Юстиции - самое высокое и самое красивое сооружение такого рода во Флоренции.
Это такая моща, около 50 тонн.

[показать]

Читать далее

Помните детский анекдот?
Идет грузин по улице, несет 2 арбуза (в каждой руке по одному). Прохожий спрашивает его, где какая-то-там улица. Грузин грит: ПАдержи арбус! (дает ему) ПАдержи другой...
Освободившись от арбузов, грузин разводит руки в стороны и торжественно произносит: Не знаю, дарагой!
Ой, я помню, это было тааак смешно!!

Сейчас, прожив в Израиле так много лет, я наконец-то поняла глубокий смысл этого анекдота.
Вы понимаете, он просто не может говорить, когда у него руки заняты.
У него органы речи не только во рту (язык, зубы, губы...), они ещё и в руках! То есть,
руки должны обязательно жестикулировать! Иначе не получится связная речь.

Недавно я поймала себя на том, что тоже разговариваю руками.
Я шла из овощного, в руках были пакеты с овощами и фруктами. Вдруг совершенно незнакомый дядька спросил меня: "Ну, как там? ПОПЁРЛА уже ТОРГОВЛЯ?"
Я не знаю, где ТАМ, и какая именно торговля, и вообще первый раз его вижу. От неожиданности я "заговорила" руками: я развела руки с пакетами (полными продуктов) в стороны и пожала плечами, одновременно выражая лицом недоумение.
Хех... так что я уже сама стала как тот грузин в анекдоте, над которым я в детстве смеялась.

Читать далее

Расскажу про два фильма, которые недавно посмотрела.

Простые сложности (2009г)
В фильме играет моя любимая Мерил Стрип, её партнёры - Алек Болдуин и Стив Мартин; так что сплошные звезды (хоть и немолодые уже).

Фильм заставляет задуматься. И мысли не покидают тебя даже после того, что на экране возникает фраза "конец фильма", и идут титры.
Ещё долго ты находишься под впечатлением, что прожил эти дни с героями фильма, и там присутствовал при каждой сцене.

Читать далее

Мы находились во Флоренции в канун Пасхи.
Нам посчастливилось застать приготовления к (возможно) пасхальному праздничному шествию в исторических костюмах.
Нигде не было никакой полиции, никаких ограждений, никакой суеты. Мы догадались, что это было что-то типа репетиции.

Из той двери на заднем плане неожиданно вышли двое.

Кстати, на здании есть табличка с надписью Calcio Storico Fiorentino

[показать]

Читать далее

А я вот раньше как-то не задумывалась, но несколько слов в иврите взяты явно из французского (а не из английского, что было бы неудивительно).
Например, бурса (биржа) явно от фр. Bourse;
опять же салон - салоном в Израиле называют общую большую комнату, где телевизор стоит (по-английски это ливинг-рум).
И очень смешно про картошку, которая в иврите "тапуах адама" то бишь "земляное яблоко" - как и французское pommes de terre
То есть, понимаете, нет слова, чтоб ОДНИМ словом сказать "картошка". Странно.
Тупо как-то.
Кстати, вспомнила, что меня всегда веселит итальянская фраза "ты можешь"
Знаете, как сказать "ты можешь" по-итальнски?
ту пой ...что при быстром произношении сливается в одно слово тупой (ещё обидится кто-нибудь) [показать]
Читать далее

Вокруг собора

Жизнь вокруг собора бурлит, толпы туристов развлекаются как могут.

Вокруг собора жизнь бурлит,
меня художник веселит,
карикатуру нарисует,
если турист не комплексует.

[показать]

Читать далее

Из нечайно-подслушенного в общественном транспорте:
- Мужа вчера вечером из армии (резервист) отпустили на три часа домой. А дома деетии...
- ммммм (разочарованно) Ну, и ты чтО ж?
- А я быстро нашла девочку (бейби-ситтера), которая посидит с детьми за 50 шекелей.
- Молодец! ....
*пауза*
(игриво, с хитрецой в интонации) - ну, как с мужем-то было? [показать]
- Для пятидесяти шекелей нормально! [показать]
...
[показать]
...

Читать далее

(начало здесь:http://lenochka-lenusi.livejournal.com/67678.html
Утром мы встали, позавтракали и отправились первым делом заценить Собор, о котором таак много читали и слышали.
Погода была прохладная, довольно облачный день, солнце пыталось пробиться сквозь тучки.
*и пусть так будет, мне главное, что не жарко*
Идем на соборную площадь.
La Cattedrale di Santa Maria del Fiore
а по-русски Собор Санта-Мария-дель-Фьоре

Грандиозный собор, нет слов...

[показать]
Читать далее

Я когда писала недавний пост, в котором рассуждала про правила приличия в одежде верующих иудеев в Израиле (это тут http://lenochka-lenusi.livejournal.com/67020.html )
- использовала слово "религиозные", но потом подумала, что это, может быть, неправильно с точки зрения русского языка. Может, надо говорить "верующие"
[показать]
слово "религиозные" возникло как перевод слова "датиим" (которое в свою очередь происходит от слова ДАТ - религия (на иврите)
По-английски это переводят как релиджэс (тоже какбЭ от слова "религия"
в ссср ведь не было понятия "светский" и "религиозный"
даже слово "светский" я хоть и использую, но мне оно не очень нравится; я чаще говорю "нерелигиозный"
Когда мы только приехали в Израиль, мы вообще не разбирались, а потом как-то врубились, что весь мир делится на датиим (религиозных) и хилоним (нерелигиозных, на английском секьюлар, так что можно сказать секьюлярные - используется такое слово сейчас в русском языке?
Одна моя знакомая вместо "религиозные" использует слово "божественные", но это тоже неправильно
:-))

Читать далее

Я часто задаюсь вопросом, с какого возраста я себя помню. Первый раз я задала себе этот вопрос однажды давно, когда один знакомый мальчик поведал мне, что он помнит, как он летел на самолете в Израиль (когда его семья переселялась в Израиль) и видел в окно луну.
[показать]
Я спросила: сколько лет тебе было, когда ты приехал?
Он ответил: два года.

Очень трудно поверить, что человек может помнить что-то из событий, случившихся, когда ему было всего два годика...
Хотя, одна моя знакомая уверяет меня, что она помнит, как она сосала маму.

Читать далее