• Авторизация


Отзывы туристов в онлайн переводе. Антидепрессантные. 02-08-2012 17:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Иногда, когда очень нужна инфа по отелю, а русские туристы отзывов не оставляли, или же когда просто взгрустнется, то я читаю отзывы интуристов на трипэдвайзоре, зачем-то переведенные на русский видимо каким-то онлайн-переводчиком. Правда выудить оттуда информацию бывает сложновато. Но зато повеселишься гарантированно.

Сегодня мы развлекались так:

"Этот Отель не наше нормальное расположение, и это была приятная неожиданность. Хорошая семья управляет бизнесом и прямо на пляже как имя может указать.*кто-нибудь понял что происходит на пляже?*  Это казалось бы очень популярным пляжным расположением для всех вокруг так же как гостей, которые останавливались в отеле. Мы провели слишком много времени, питаясь, выпивая и общей социализации на террасе шесть футов от пляжа, но эй каков отпуск для? *это надо произносить  с кафказским акцентом*buba  Простые чистые номера с достаточным количеством удобств и с морем номер по ходу движения вы можете заснуть к напуску волн на берегу.  *номер по ходу движения отеля куда-то или можно заснуть по ходу движения к пляжу после общей социализации на террасе?*beach И осознайте то же самое.Отличное качество"

 

 !!!"""!"""Мы хорошо провели время, у отеля были очень доброжелательный персонал, хороший ресторан, и красивая пляжная зона прямо снаружи.Завтрак был основным, но хорошо. (Было также хорошо иметь CNN, и несколько англоговорящих телеканалов.. ) *туристы всегда одинаковы, нашим тож всегда не хватает русских каналов* Не слишком далекий от Керкиры, и Дассии также миленькая деревня.Номера были немного небольшими, и кровать была действительно твердой. Мы доплатили, чтобы добраться, кондиционируют, и это не было очень плотным - казался, что это было направлено в течение нескольких часов каждую ночь (02.00-04.00 =, номер походил на сауну).  *непереводимая игра слов, но им явно не нравится как работает кондишн*"

 

*И теперь самое мое любимое...барабанная дробь...*

"Было также немного грустно смотреть, что кошки гуляют по ресторану в отеле, весящему ниже нормы, и некоторые из них не были очень здоровыми."cray 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (45): «первая «назад
к_и_Жанна, FrInBi, ну так-то суть обвинений -восхвалений обычно понятна на самом деле, я так -чисто посмеяться завтра попробую выложить про парижский отель текстик )) там еще такая гневная тирада была, я думала, что это только наши такие докапывающиеся до всех вокруг, что их обделили и обманули, ан нет ))
FrInBi 02-08-2012-23:44 удалить
Жизнь_в_удовольствие, В первый раз я попала на такой автоперевод какой-то кулинарной книги, без слез нельзя было читать)) а потом уже стали попадаться разные тексты, один краше другого, но тебе по работе интереснее, конечно, отзывы об отдыхе. Неси, заценим)
к_и_Жанна, дык я смотрю мой сайт то еще ничо оказывается )))) Жан-Шарль Симон де l'выбросов - это звучит ))
FrInBi 03-08-2012-00:01 удалить
к_и_Жанна, это шифровка, не иначе))
FrInBi, мне это не то чтобы интереснее, просто попадается чаще, а точнее только это и попадается )) мне кулинарные книги бесполезно читать )) ну или еще инструкции попадаются к китайским товарам )) ой, вспомнила - еще бывают смешные предупреждения в отелях на русском )) мы тоже иногда так прикалывались над официантами, которые просили сказать как будет по-русски "это отличный выбор!" Ну мы ему сказали - "зашибись!" Ну нехорошо конечно, зато кому-то потом может весело было ))
FrInBi 03-08-2012-00:16 удалить
Жизнь_в_удовольствие, мы в Турции надиктовали парню как сказать "ручная работа", они там изделиями из камня торговали, прочел раза три и уже в голос по памяти прекрасно повторил, во способности к языкам у некоторых)
FrInBi, меня это всегда поражало - эти люди в турзонах, как они так слету схватывают столько языков? Не зная ни грамматики, ничего, но при этом часто сносно болтают даже, без особых ляпов. А тут как дятел сидишь долбишь годами и толку ноль )))
FrInBi 03-08-2012-00:24 удалить
Жизнь_в_удовольствие, Да, это одаренность, как хороший слух, наверно)) поэтому они с иностранцами и работают, это у них лучше всего получается)
FrInBi, да у них этот слух поголовно у всех )) даже у наших девочек, вывезенных в детском возрасте )) они говорят, что телевизор смотрят на разных языках и запоминается разговорная речь так лучше. А навено где три-четыре языка есть, там и остальные до кучи легко лягут )) я просто даж смотрю на Машу на работе, она знает инглиш и испанский в свои двадцать. И счас у нее виртуальный флирт случился с итальянцем, так она так быстро его схватывает, благо он похож на испанский. Ну и я с ней вспоминаю хоть чуточку)) а то все бе-ме ))
FrInBi 03-08-2012-00:43 удалить
Жизнь_в_удовольствие, Все верно, когда фильмы идут на оригинальном языке *читаем английском)* то именно разговорный язык запоминается, у голландцев поэтому в массе прекрасный уровень английского, да еще пару языков знают похуже, но вполне прилично.
к_и_Жанна 03-08-2012-01:23 удалить
Если не ошибаюсь, то у голландцев, как и у скандинавов, английский второй государственный язык. А когда с детства у тебя два родных языка плюс пара языков в школе, а там и еще кое-чего подучить бы надо - конечно так легко научиться. А чем больше языков знаешь, тем мозг восприимчивее.
FrInBi 03-08-2012-01:31 удалить
к_и_Жанна, В Голландии нет двуязычия, это точно) в школе изучают английский, немецки, французский , смотрят фильмы, музыка опять же, сейчас еще и возможность общаться со сверстниками через интернет. Возможно облегчает изучение то, что группа языков близких друг другу.
к_и_Жанна 03-08-2012-01:39 удалить
FrInBi, Голландский близок к простудному чиханию(по моему скромному мнению)))))))
FrInBi 03-08-2012-02:05 удалить
к_и_Жанна, ))) ну вообще-то, много у них странных звуков в произношении))


Комментарии (45): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Отзывы туристов в онлайн переводе. Антидепрессантные. | Жизнь_в_удовольствие - Гедонисты всех стран. присоединяйтесь! или Жизнь в удовольствие | Лента друзей Жизнь_в_удовольствие / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»