Опять взяла у Северуса, с его разрешения.
Помните пиратскую версию ГП и ФК? У многих была эта кассета, по началу даже у меня, пока я ее с большой дури не перезаписала на лицензионную версию...
Перевод просто уникален)
Читаем и наслаждаемся)))
"Отдельные куски переведены нормально, как и в офицальной версии, но есть моменты, которые заслуживают описания и цитирования. Итак, приступим.
Сцена у дома Дурслей.
Макгонагл(М) – Дамблдору(Д)
М: - Элвис Даламандор, как мальчик… (Элвис ЖИВ!!! - прим. проф. Снейпа)
Д: - Как договорились…
М: - У Хайгрида ? Он ищет добро, доверяет каждому, верит в никому не нужные вещи.
Д: - Наш ПРОФЕССОР(????? однако!!!!!!!! - прим.Яго), я готов поручится за него. (профессор ЧЕГО, хотелось бы знать? Уж не ЗОТС ли?! - прим. проф. Снейпа)
Хагрид: - Над нами веет волшебная тайна…
Дамблдор кладёт ребёнка на крыльцо.
М: – Зачем его оставлять, он несносен!
Д: – Мы его единственная семья.
М: – Мы никогда не сможем назвать его СЫНОМ(!!!!!!), он другого рода, мы не знаем его имени.
Д: – Он прославит нас, мы посеем зерно исканий в душу человека, но он должен подрасти.
Д.-Х: - Не плачь, приходящий да не всегда гость…
Далее всё более или менее прилично за исключением имён, мистер и миссис Дёрсби, а Гарри зовёт их просто «тётя Тьюна и дядя Воли». (дядя Воля?! Волдик тоже спрятался у Дурслей?! - прим. проф. Снейпа)
Сцена на маяке.
Входит Хагрид, смотрит на Дадли:
- Простите, МИЛОРД (ваше свинячье высочество - прим. проф. Снейпа)
Хагрид представляется Гарри:
- Рубеист Хайгрэт, хранитель ключей и ГРОБНИЦ Хогвартса…
Хагрид приводит Гарри в Косую аллею.
- Добро пожаловать в Даидада...(Я тоже хочу в Даидаду, вдруг там круто... прим. проф.Снейпа)
Там же.
- Гринготс-банк – самое надёжное место в ХОГВАРТСЕ.
Гарри покупает палочку.
Мр. Оливандер: – Так получилось что на ФЕЛИКСА, он живёт в вашем районе, палочка произвела совершенно другой эффект…(Бедный Феликс... прим. проф.Снейпа)
Хагрид расказывает о том как погибли родители Гарри.
- …бывают и дурные времена как-то мне досталось от одного парня, его звали, его звали…
- Может, напишешь?
- Я не знаю как оно пишется… А, ладно… ВОЛАНД (Хагрид начитался Булгакова... прим. проф. Снейпа)
Там же.
- Да Гарри никто не ушёл живым. Только ты!
- Я?!! Значит он попытается убить меня!!???
- О да!! Но он сможет это сделать только когда силы зла нашлют (Видимо, те, что безраздельно властвуют над болотами - прим. Яго) на него новое проклятие. И да ещё он исчез. Он устал, но ты встал у него на пути (Да, профессор Хагрид - стихоплёт просто - прим. Яго). Ты мальчик-который-против-него!!! (и Мальчик-который-напротив-меня - прим. проф. Снейпа)
Платформа 9 и ch190
Миссис Уизли - Перси.
- Быстрее, Дасти…(какая прЭлесть... -прим. проф. Снейпа).
В купе поезда.
- Привет, я Рон Уивинсли!
Рон про конфеты Б.Б.
- На вид просто мечта, я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать и добавить варенья и сахара, их можно сосать целый месяц и вкус останется таким же.(пока зубы не сотрутся и язык мозолями не покроется - прим. проф. Снейпа)
Рон про шок. лягушек.
- Они не настоящие, а то если их брать в каждый рейс понадобилось бы штук 500. (???)
И он же выдаёт МЕГА-ПЕРЛ.
- А кстати у меня есть сосиски в тесте и соус Анкл Бенс!(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) (бедный Рон пал жертвой рекламы... - прим. проф. Снейпа)
Рон про свою крысу.
- О это моя крыса Карлос, мой маленький гризли. (просто болеет, а так он большой и страшный - прим. проф. Снейпа)(гризли у Визли, поэтом быть легко и модно - прим. Яго)
Входит Г.Г.
- Я так устала, они ищут какие-то медали…(Угу, медали для переводчиков, как найдут пусть засунут в… - прим. Яго)
- Кстати я Мони Крэнжер! (А я Йако Пурак - прим. Яго)
Гермиона чинит очки Гарри.
- Ахилес и всё такое…(Мисс Гренджер, где вы взяли ТАКОЕ заклинание? - прим. проф. Флитвика)
Распределяющая Шляпа.
Тут перевратчики превзошли себя, поизгалялись над именами всласть.
- Германи Крэнджэр!!!!
- Дринко Малфорэй!!! (Дринко?! Люциус что-то напутал с именами... - прим. проф. Снейпа)
Гарри спрашивает Перси о проф. Снейпе.
- Скажи, Пасти… (Мда, издевательства над Перси продолжаются - прим. Яго) (Пасти Уизли... В этом есть что-то пророческое... прим. проф. Снейпа)
- О-о-о, это профессор СНЭЙК, преподаёт ИССЛЕДОВАНИЯ и ТЕХНИКУ волшебства. Он давно добивается КАФЕДРЫ ДЕКАНА. (Блин, Мелькор забери их всех, почему Снэйк, а не бекон? И что такое КАФЕДРА ДЕКАНА? - прим.Яго) (ЧТО?! КТО?! Мантикора вас сожри!!! Минус 50 баллов за проф. СНЕЙКА!!! - прим. проф. Снейпа)
Перси ведёт первокурсников в гостиную.
- Почаще меняйте НОГУ, лестницы это любят.
ПАРОЛЬ.
- КАПУСТА ПОИСК. (Без ком. - прим. Яго)
Урок Зельеварения.
Речь Снейпа.
- Что за глупости? Я наслышан о дурных настроениях в этом классе. Я исследователь и не ожидаю что вы оцените тонкое искусство
Читать далее...