Любители популярного мультипликационного шоу Флинстоуны определенно влюбятся в этот замечательный и необычный домик
Энсел Адамс — знаменитый фотограф, посвятивший свою жизнь фотографии. В его честь была названа обширная местность в Сьерра-Неваде, что в Калифорнии, США. Предлагаю Вам полюбоваться удивительными пейзажами дикой природы и оценить ее красоту
[показать]
Лохнесское чудовище — существо, по легендам, живущее в водах озера Лох-Несс в Шотландии. В этой статье мы попытаемся углубиться в историю, узнать о Несси побольше, а так же посмотрим на немногочисленные снимки, поговорив об их подлинности
[показать]
[показать]Жил когда-то на свете восточный царь - могучий падишах. Многие завидовали его богатствам, а для падишаха дороже всех сокровищ была единственная дочь - красавица принцесса. Вокруг дворца падишаха цвели чудесные розы. Взглянул он на них однажды и воскликнул: - Ни одна самая прекрасная роза на свете не сравнится с красотой моей дочери!
Услышала это злая колдунья и очень разгневалась. Еще бы! Ведь она жила в неведомом саду, где цвела ее любимая белая роза. Она берегла ее пуще глаза и заставляла свою дочь стеречь розовый куст днем и ночью. В тот же миг явилась колдунья перед падишахом: - Как смеешь ты говорить, что твоя дочь - прекраснее самой прекрасной розы?! - закричала она. - Ты пожалеешь о своих словах: с этой минуты принцесса станет немой, как цветок, и будет жить, точно во сне! Только белая роза из моего неведомого сада снимет колдовство, да пусть кто-нибудь попробует добыть ее!..
Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?
Современные авторы тоже любят «говорящие» фамилии: например, их много в книгах Роулинг, и некоторые переводчики пытались их переводить более или менее удачно.
На такую постановку вопроса ответ один – нет. Пробовать не стоит. Можно попробовать какое-нибудь экзотическое блюдо, чтобы проверить: понравится – не понравится… Например, французский луковый суп. Я вот попробовала, мне не понравился! Действительно, название говорит само за себя: там много-много вареного лука и сверху расплавившийся сыр… Больше мне ничего распробовать не удалось, наверное, больше там ничего и не было. Но о кулинарных вкусах не спорят, уверена, найдется много людей, которые просто с ума сходят от данного блюда.
Я же хочу поговорить о вещах, которые далеки от кулинарии. Вот представим себе ситуацию: двое молодых людей (предположим, им по двадцать или девятнадцать лет) решили пожениться. Добавлю, двое работающих молодых людей решили пожениться. Действительно решили! Сами. Без залетов или каких бы то ни было истерик со стороны чьих-либо родителей, без каких бы то ни было проверок своих отношений с помощью гражданских браков, без каких бы то ни было разговоров о том, что хочется еще немного потусить, построить карьеру, пожить для себя…
Аня всегда была некрасивой и всегда, еще со школы ее звали только по фамилии. И еще говорили: какая некрасивая — прямо беда. Фамилий Ани была Беда.
Но училась она на зависть хорошо, окончила институт, отлично устроилась и, поскольку неплохо знала французский, стала заведовать филиалом парижской бутика в одном из крупных универмагов.
Вот с личной жизнью ей, конечно, не везло. Родители давно поняли, что выдать замуж некрасивую дочь пусть она трижды умница и у нее золотой характер, дет непросто, и потому очень обрадовались, заметив, что один молодой человек — племянник их друзей начал оказывать Ане знаки внимания.
Женился Федор в двадцать пять лет. Жена ему попалась красивая и, по общему мнению, домовитая. И жили они душа в душу. Федор работал в совхозе механиком, жена сидела дома с ребенком.
Но идиллия продолжалась недолго. Федор стал раздражаться по пустякам, придирался к жене и от нее полного подчинения. Впрочем, он и раньше, до женитьбы, был достаточно вспыльчивым, порой, злобным.
[показать]Полюбил бедный студент богатую девушку. Однажды она пригласила его на свой день рождения.
На юбилей единственной дочери родители позвали множество гостей, людей достойных, из известных семейств. Приходят они всегда с дорогими подарками, состязаются друг с другом — кто из них больше поразит именинницу. А что может подарить бедный студент, кроме своего любящего сердца? Да и не в цене оно сегодня. Ныне в почёте драгоценности, роскошные наряды и конверты с деньгами. А сердце в конверт не упакуешь…
Что делать? Думал студент, думал и придумал. Он пришёл в богатый магазин и спросил:
— Нет ли у вас дорогой, но разбитой вазы?
— Есть.
— А сколько она стоит?
Стоила она сущие пустяки. Обрадованный студент попросил упаковать то, что осталось от вазы, в красивую бумагу, и поспешил в кассу.
Вечером, когда гости стали вручать свои дары, студент подошёл к виновнице торжества и со словами поздравления протянул ей свою покупку. Затем, неловко повернувшись, он как бы случайно выронил свёрток, который со звоном упал.
Присутствующие ахнули, а расстроенная именинница, подняв подарок, стала разворачивать его. И — о, ужас! — услужливые продавцы завернули каждый осколок разбитой вазы отдельно! Гости были возмущены обманом, а молодой человек с позором бежал.
И только чистой душе девушки эти кусочки показались дороже всех даров. За ними она увидела любящее сердце.
Жили-были 3 сестры. Одна была ленивой-преленивой. Вторая злой-презлой. А третья и умница, и красавица, и рукодельница, любо-дорого смотреть.
Однажды утром остановилась телега у их ворот. Сестры вышли посмотреть, кто приехал. На телеге сидела пожилая и не знакомая им женщина.
- Кто ты? - спросили они.
- Я, Судьба. Пришло время выходить вам замуж.
Посадила их Судьба, на телегу и повезла выдавать замуж.
Заехали они в первую деревню. Видят, в поле парень пашет и в руках у него любое дело спорится. Нужно что-то починить или построить - все к нему перво-наперво бегут.
- Вот этот, твой,- говорит Судьба первой из сестёр.
Высадили сестру и поехали дальше.
Заехали в следующую деревню. Там парень живёт такой, кто никому в помощи не откажет. Добр ко всем. Нарадоваться на него народ не может, такой молодец.
- Вот этот, твой,- говорит Судьба второй из сестёр.
Высадили сестру и поехали дальше.
Заехали в другую деревню. У последнего дома, в грязи, у самой старой развалюхи, лежит у колодца пьяный.
Остановила Судьба телегу и говорит:
- Этот твой.
- Да на кой он мне?! Я же вот и добрая и хорошая и рукодельница. А ты мне такого жениха даёшь! Вон сёстрам каких нашла, что другого для меня нет?!
- Другие есть, - и, вздохнув, добавила, - но этот без тебя пропадёт!
Говорят, история эта, произошла во время революционных событий 1917 года. На окраине города, который уже заняла советская власть, стояла изба с заколоченными снаружи ставнями и дверью. Оттуда, каждую ночь раздавались странные шепчущие голоса и горел свет лампады. Люди, которые находили смелость подойти поближе к дому и прислушаться к разговорам, утверждали, что женский молодой, и мужской старческий голос говорили о многочисленных бедах России, которые придут в ближайшее время.
И вот как-то раз, активисты-комсомольцы, которые не боялись чертовщины, решили выяснить, что творится в странном доме.
Вечером, двое из них спрятались в кустах, около дома, а самый смелый, залез в дом в печку. В доме оказалось пусто.
Когда начало темнеть, сквозь ставни стал литься свет и начали раздаваться голоса. Они говорили о том, что России не избежать бед, а последними слова старика были: «А тот, кто в печке сидит, никогда из нее не выйдет!».
С рассветом голоса в доме стихли, пара из кустов побежала в дом, а комсомолец из печки попытался вылезти наружу, но у него это не получилось. Его друзья стали ломать кирпичи печки, чтобы помочь ему выбраться, а он в это время дико кричал, что ему больно и он прирос к кирпичам. Достали из печки его уже мертвого…
[показать]
Молодой Бог Ветра по имени Дутик очень любил музыку. Целыми днями летал он на своих легких крыльях по миру в поисках гармоничных звуков, которые природа дарит тем, кто умеет их ценить. Ветер внимательно слушал пение птиц, шорохи в высокой траве и тихий шелест листвы в пышных кронах деревьев.
Сегодня Дутик летел над широким цветущим лугом и слушал, как звуки флейты и свирели сплетаются в лёгкую, радостную мелодию жизни.
На мгновение ветер замер, чтобы запомнить эти волшебные звуки, а затем двинулся дальше. Музыка никогда не повторялась, на смену одной мелодии всегда приходила другая.
Вот и сейчас радостные напевы цветущего луга сменились мощной, суровой и вечной симфонией древних гор. А чуть ниже, в долине, послышалась звонкая песенка хрустального ручейка, весело бегущего по камушкам.
Ветерок остановился и, как истинный ценитель музыки, стал вслушиваться в эти прекрасные звуки. Чтобы лучше слышать, он закрыл глаза.
Вдруг Дутик почувствовал, что ему стало трудно передвигаться. Плотный, леденящий душу туман появился неожиданно. Серый густой воздух не пропускал почти никаких звуков. Ветру стало не по себе. Он растерялся, не зная, что делать, ведь если он совсем остановится, то погибнет.
Дутик медленно, неуверенно пробирался вперёд. Ему казалось, что в глубине тумана что-то происходит.
Вдруг он услышал, что из-за плотной завесы доносится чья-то музыка. Это была самая красивая и нежная мелодия из всех когда-либо слышанных им. Ветерок собрал все свои силы и начал дуть на туман.
Тот оставался таким же густым и плотным, но Дутик не отчаивался и настойчиво продолжал свои попытки. Наконец, очень медленно, как бы нехотя, туман стал рассеиваться. Вскоре от него не осталось даже и следа.
Дутик огляделся и обнаружил, что он летит над океаном, тёмным от надвигающегося шторма. Тут же он увидел огромный четырехмачтовый фрегат, пытающийся изменить курс.
«Наверное, отбился от эскадры, – подумал ветер. – Не справится он со стихией».
С высоты было видно, что корабль охвачен паникой. Матросы поднимали одни паруса и опускали другие. Рулевой выкручивал штурвал, безуспешно пытаясь выровнять корабль. Люди уже знали, что их кораблю не пережить такой шторм и готовы были сдаться. Лишь одна девушка спокойно сидела возле кормы и пела песню о молодом Боге ветра. Она была совсем слепая.
Дутик был очарован прелестными звуками ее песни. Незрячая певица рассказывала о том, как по утрам молодой Бог ветра раскачивает занавески на её окнах. Как в полдень тихо перебирает листья на ветвях растущей поблизости яблони, а вечерами приносит прохладный воздух с реки.
Девушка пела, что жизнь прекрасна, и она хочет бесконечно испытывать такие чудесные мгновения.
Молодой бог поразился мужеству слепой девушки: даже предчувствуя свою близкую гибель, она поёт ему песню!
Строгий закон запрещал младшим Богам вмешиваться в людские судьбы. Дутик знал, что будет наказан за свою вольность, но не мог допустить, чтобы погибла эта молодая, красивая певица – слишком сильно он любил музыку.
Ветерок собрал все свои силы, подхватил корабль и перенес его в спокойные воды. Чудом избежавшие неминуемой гибели люди плакали от счастья и благодарили богов. Но никто из них так и не догадался, что спасла их тихая и незаметная девушка, которая так трепетно и нежно любит ветерок.
[показать]
Это, пожалуй, самая известная легенда Карпат.
В одном карпатском селе жил парень, которого прозвали Прут.
Как-то заработался он в горах и решил не идти домой, а заночевать прямо в лесу. Нашел он себе высокую стройную ель и расположился под ней. И приснился ему странный сон – будто пришла к нему красивая девушка, вся в зеленом. Девушка гладила его по волосам и пела песню. Но, только парень протянул к ней руку, она тут же исчезла. Проснулся он, а вокруг никого. Заметил только на ветке зеленую ленту.
Запала девушка ему в душу, и решил он ее найти.